× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян И театрально откинулась назад и залилась смехом, но, поймав краем глаза взгляд Чжун Юя, мгновенно стала серьёзной. Она обняла Цзи Юйчу за руку:

— Как он сюда попал?

Цзи Юйчу проследила за её взглядом. Чжун Юй стоял неподалёку и разговаривал по телефону. Видимо, почувствовав на себе пристальное внимание, он приподнял веки и посмотрел прямо на неё — их глаза встретились.

Цзи Юйчу тут же отвела взгляд:

— Не знаю.

— Здесь ещё неизвестно, до скольких затянутся дела, — сказала Оуян И. — Может, попросишь его договориться с кем-нибудь, чтобы тебя отпустили отдохнуть?

Она прекрасно понимала, что автосалон упрямо отказывается идти на мировую, и не хотела, чтобы Цзи Юйчу оставалась здесь вместе с ней:

— Если тебе неловко просить самой, я схожу!

— Эй! Нет! — Цзи Юйчу схватила её за руку и ещё раз бросила взгляд в сторону Чжун Юя. — Он всё равно не поможет.

Тем временем Чжун Юй, которого сочли непомощливым, уже несколько раз проверил телефон. Он редко лично просил кого-то о чём-то, но вдруг вспомнил одного знакомого и решил сразу же ему позвонить.

К счастью, тот оказался не прочь помочь и вскоре прислал ответ:

«Я уже сделал звонок. Твоё имя тоже отправил. Если она действительно не замешана, можешь забрать её прямо сейчас».

Чжун Юй: «Спасибо».

«Кто это? — ответил собеседник, подшучивая. — По имени похоже на девушку. Ты опять втянулся в любовную историю? Если Сяо Ай узнает, точно устроит тебе разнос по возвращении!»

Чжун Юй молча посмотрел на экран, а затем перевёл взгляд на Цзи Юйчу, стоявшую неподалёку. На лице у неё не было заметных ссадин, только растрёпанные волосы. Сейчас она склонила голову к плечу Оуян И и что-то серьёзно ей объясняла.

Он невольно слегка приподнял уголки губ и быстро набрал сообщение:

«Нет, просто друг».

Автосалон упорно отказывался идти на компромисс, цепляясь за тот факт, что первой ударила Оуян И, и требовал привлечь её к гражданской ответственности. Оуян И, в свою очередь, стояла на своём, настаивая, что автосалон нарушил договор первым, и требовала, чтобы полиция сначала установила их вину.

Полицейские занимались составлением протоколов, уговаривали стороны на мировую и определяли степень вины — всё это требовало времени. Цзи Юйчу, как лицо, не несущее основной ответственности, после дачи показаний разрешили уйти.

Изначально Цзи Юйчу хотела остаться с Оуян И, но та настойчиво прогоняла её:

— Беги скорее домой к Нобао! Мне уже столько лет, я одна тут не испугаюсь!

Как только Оуян И начала сдаваться, Цзи Юйчу сразу же ужесточила тон и закатила глаза:

— Кто тебя боится? Я переживаю, что ты опять устроишь скандал.

— В участке? Да я же не такая дурочка!

Оуян И тут же пообещала вести себя тихо и даже согласилась попытаться временно пойти на мировую с автосалоном. Лишь тогда Цзи Юйчу немного успокоилась и решила уходить.

Выйдя из участка, она обнаружила, что солнце уже давно перевалило за зенит. Проходя мимо холла, она взглянула на часы на стене — было почти два часа дня.

Она так спешила к Оуян И, что кроме телефона ничего с собой не взяла. А теперь экран телефона был весь в трещинах, и, обыскав все карманы, она не нашла даже денег на метро.

Цзи Юйчу задумалась, не вернуться ли за деньгами к Оуян И, но едва сделала шаг, как перед ней плавно остановился чёрный автомобиль — это был «Бентли Флайинг Спирит» Чжун Юя.

Она замерла, а затем увидела за опустившимся стеклом водительского окна Чжун Юя и ещё больше удивилась:

— Это ты? Ты всё ещё здесь?

Чжун Юй не ответил, лишь слегка кивнул подбородком в сторону салона:

— Садись.

В такой ситуации не стоило излишне церемониться. Цзи Юйчу моргнула ему в ответ и машинально направилась к задней двери. Едва её пальцы коснулись ручки, из-за руля донёсся его голос:

— Решила, что я твой шофёр?

В его тоне явно слышалась ирония.

Цзи Юйчу, будто обожжённая, отдернула руку, немного подумала и обошла машину спереди, усевшись на пассажирское место. Он уже поднял стекло и смотрел прямо перед собой.

Странно, но хотя он и не смотрел на неё, Цзи Юйчу чувствовала его взгляд повсюду. Уголки его губ изогнулись в странной усмешке — насмешливой, ироничной и даже... довольной?

Атмосфера становилась всё более неловкой, и Цзи Юйчу не выдержала:

— Что тут смешного?

Ведь обычно он совсем не был склонен к улыбкам.

Раз уж её поймали, Чжун Юй перестал притворяться. Он повернулся и прямо посмотрел на неё, и улыбка растянулась от губ до бровей:

— Раз сказали не садиться сзади — сразу послушалась? Такая послушная?

— Кто тебе послушный? — возмутилась Цзи Юйчу. — Просто не хочу, чтобы тебе было неловко.

Усмешка Чжун Юя стала ещё шире:

— Сначала пристегнись, потом говори.

На этот раз Цзи Юйчу не собиралась уступать. Она бросила на него ледяной взгляд:

— Я пристегнусь, когда захочу…

Не договорив последнее слово, она резко откинулась назад — машина внезапно рванула вперёд. Цзи Юйчу ударилась о бардачок и обернулась к водителю с возмущением в глазах.

Чжун Юй, однако, выглядел совершенно спокойным:

— Просто сзади подъехала другая машина.

Правда? Цзи Юйчу, наконец устроившись, потянулась за ремнём и обернулась назад. Никакой машины там не было — даже тени.

Она нахмурилась и повернулась к нему, как раз вовремя, чтобы поймать его едва сдерживаемую хитрую улыбку. Он явно подшучивал над ней. Цзи Юйчу фыркнула и с силой защёлкнула ремень — раздался громкий щелчок.

— Ты что, одержимый? — серьёзно спросила она.

— Одержимый? — Чжун Юй не понял. — Что это значит?

— Ну, как сейчас: ты же обычно серьёзный человек, а вдруг начал вести себя совсем не так, как должен. — Она обвиняюще смотрела на него за недавнюю выходку. — Подозреваю, что сейчас ты — не ты.

— … — Чжун Юй всё ещё не до конца понимал. Слово «одержимый» ему было незнакомо, как и «амплуа», но он чувствовал, что его ругают. — Почему это я не я?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Ты меня хорошо знаешь?

Цзи Юйчу запнулась. Несколько лет назад она бы гордо похлопала себя по груди и заявила, что знает его как облупленного. Но после всего, что произошло, она больше не осмеливалась так утверждать.

Да, раньше, будучи влюблённой, она знала чуть больше других о его образовании, прошлом и даже семейном положении. Но разве это означало, что та личина, которую он показывал миру, была его настоящим лицом?

Цзи Юйчу покачала головой:

— Не очень.

С этими словами она отвернулась к окну и начала считать проносящиеся мимо столбы ЛЭП. В наступившей тишине она услышала, как он тихо фыркнул рядом. Она лишь приподняла бровь, делая вид, что ничего не заметила.

Разговор на этом закончился. Остаток пути Цзи Юйчу и Чжун Юй молчали, не обращая внимания друг на друга. Лишь когда они вместе вошли в лифт, чтобы подняться в лофт, Чжун Юй, глядя на своё отражение в зеркальных стенах кабины, подмигнул ей:

— Хочешь чего-нибудь перекусить?

Цзи Юйчу тут же положила руку на урчащий живот и кивнула.

Дома Нобао уже спал после обеда, а Ян Чжбинь, измученный ребёнком до полусмерти, не успел даже подойти, чтобы пожаловаться, как Чжун Юй тут же отправил его за едой.

Ян Чжбинь чуть не заплакал:

— Босс, вы не находите, что это уже перебор? Я целый день был нянькой для вашего ребёнка, а теперь вы хотите, чтобы я ещё и курьером поработал! Я ваш ассистент или слуга?

Чжун Юй бросил на него один взгляд:

— Пойдёшь или нет?

— … — От этого взгляда у Ян Чжбиня мурашки побежали по коже, ноги подкосились, и он немедленно сдался. Перед уходом он даже налил им обоим по чашке чая.

Цзи Юйчу не смогла сдержать смех. Когда Чжун Юй бросил на неё взгляд, она пожала плечами:

— Просто ваш ассистент показался мне забавным.

— Забавным? Он мне только головную боль приносит, — сказал Чжун Юй, снимая пиджак и оглядываясь в поисках места, куда бы его повесить. В итоге он перекинул его через спинку стула. — Хотя с тобой он, пожалуй, особенно внимателен.

Цзи Юйчу всё это время не сводила с него глаз, колеблясь между тем, чтобы помочь повесить пиджак или оставить его в покое. Услышав его слова, она удивлённо спросила:

— В каком смысле?

— Очень уж старается: то пальто тебе подаёт, то машину присылает. — Он одной рукой опирался на спинку стула, другой — держал руки в карманах, глядя на неё в упор. — И в тот раз в отеле всё тоже он уладил.

Благодаря его напоминанию Цзи Юйчу вспомнила всё подряд:

— Выходит, он так много раз помогал мне! — Её глаза загорелись. — Это он попросил вас приехать в автосалон? Он даже знает, где моя подруга машину покупала?

Чжун Юй слегка замер, бросив взгляд на туалетный столик Оуян И в дальнем углу.

После её звонка он, не раздумывая, выбежал из квартиры. Сначала хотел уточнить адрес по дороге, но все её звонки уходили в занято. Пришлось вернуться и искать подсказки. К счастью, Оуян И не любила убираться, и договор на покупку автомобиля всё ещё лежал среди беспорядка на её туалетном столике. Благодаря ему он и узнал точный адрес автосалона.

— Я же говорю — он к тебе очень внимателен, — сказал Чжун Юй, слегка сжав губы и соврав с невозмутимым лицом.

Лицо Цзи Юйчу медленно покраснело, глаза забегали. Наконец она взяла чашку с чаем, которую налил Ян Чжбинь, сделала глоток и тихо пробормотала:

— …Он, наверное, что-то не так понял, поэтому так ко мне заискивает.

Чжун Юй слегка приподнял бровь и смотрел на неё.

— Не могли бы вы как-нибудь объяснить ему, какое у нас с вами настоящее отношение? — Цзи Юйчу подошла к нему и встала напротив. — Скажите, что с точки зрения ребёнка мы — его мама и папа, а с точки зрения компании — вы начальник, а я подчинённая. Больше между нами ничего нет.

Она говорила легко и уверенно, но Чжун Юй нахмурился.

У него было несколько бывших девушек. Хотя не все из них питали к нему неразделённую любовь, после расставания каждая сохраняла хотя бы минимальное приличие и не демонстрировала такого явного отвращения, как Цзи Юйчу.

С другими женщинами он, возможно, подумал бы, что это игра «отступи, чтобы вернуть», но не с Цзи Юйчу.

Он внимательно оглядел её с ног до головы. Если бы не утечка информации о происхождении Нобао, он был абсолютно уверен — она бы снова исчезла вместе с ребёнком.

Такой самоуверенный человек, как Чжун Юй, впервые получал столько отказов от одной и той же женщины. Он слегка наклонил голову и начал поправлять запонку на рукаве, не отвечая сразу.

Цзи Юйчу ждала ответа всё дольше и, наконец, толкнула его локтем в руку:

— Эй, ты слы… Что ты делаешь!

Чжун Юй внезапно обеими руками прижал её плечи к маленькому столику позади, одновременно приблизившись так, что полностью загородил собой свет. Он и так был намного выше неё, а теперь, с широкими плечами и мощной спиной, она оказалась словно птичка под его крылом — ни взад, ни вперёд.

От неожиданности Цзи Юйчу даже забыла сопротивляться. Она лишь широко раскрыла рот и растерянно смотрела на него снизу вверх, на лице читалось полное недоумение.

Их тела плотно прижались друг к другу, лица оказались в считанных сантиметрах. Его нос почти касался её щеки, тёплое и влажное дыхание щекотало кожу.

Его глаза, почти точная копия глаз Нобао, были чёрными, как глубокая ночь. Но в отличие от чистого и доброго взгляда сына, в его глазах всегда таилась недоступная буря.

И сейчас в этой ледяной метели отражалась лишь крошечная испуганная она.

Цзи Юйчу внезапно пришла в себя и начала отталкивать его. Но он только усилил хватку, ещё больше наклоняя голову, и его сухие губы почти коснулись её чувствительной мочки уха…

Сердце Цзи Юйчу забилось, как барабан, и она крепко зажмурилась.

http://bllate.org/book/5992/580026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода