× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shotgun Marriage / Брак по расчёту: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юйчу изначально собиралась выпить по бокалу с Цуем Хуном, но едва он наклонился к ней и прошептал эти слова, как она замерла на месте, покраснела до корней волос и растерялась от стыда.

Как раз в этот момент мимо проходил официант с подносом, на котором стояли несколько бокалов. Она незаметно подставила ему ногу — и всё содержимое подноса без единой капли пролилось прямо на Цуя Хуна.

— Тогда почему он вдруг увёл тебя в номер?

— Это не он меня увёл, а я его. Он сказал, что забыл карточку от номера и попросил помочь открыть дверь. Я ведь не собиралась заходить к нему в комнату — просто хотела вызвать горничную на этаже, чтобы та открыла.

— А почему ты тогда выглядела такой невменяемой, будто пьяная?

— Я просто споткнулась о дверной косяк, когда заходила, и он меня подхватил.

Хотя он действительно воспользовался моментом, чтобы прижаться к ней посильнее.

Правда, эту последнюю часть Цзи Юйчу не произнесла вслух. Она внимательно посмотрела на Чжун Юя и, недовольно нахмурившись, тихо пробормотала:

— Ты же ещё не успел встать, как ворвался внутрь.

— … — Чжун Юй промолчал.

В этот момент зазвонил его телефон — снова звонил Хэ Кань. Тот взволнованно хвастался, что только что совершил подвиг, спасая прекрасную даму, и просил одолжить свой «Флайинг Спирит», чтобы отвезти «красавицу с пышной грудью» в больницу.

— Не дам, — процедил Чжун Юй сквозь зубы, чувствуя, как на лбу выступают жилки от досады. Как же он сожалел, что когда-то завёл такого друга!

— Скупердяй! У тебя и так нет никакой красавицы с пышной грудью, чтобы произвести впечатление! — возмутился Хэ Кань.

— … — Чжун Юй просто отключил звонок и занёс номер в чёрный список.

Теперь всё стало ясно. Когда Чжун Юй отправился искать Цзи Юйчу, он уже сомневался: ведь банкет проходил на десятом этаже, в полностью закрытом зале — откуда Хэ Кань мог что-то увидеть? И тут он вспомнил: сегодня на первом этаже тоже была устроена зона отдыха, а над ней, на втором и третьем этажах, проходили открытые галереи с панорамными окнами. Наверняка Хэ Кань стоял там и всё наблюдал.

Чжун Юй неловко посмотрел на Цзи Юйчу и увидел на её лице такое же замешательство. Наверное, она решила, что он вмешался не в своё дело, или, может быть, даже насмехается над его несдержанностью.

На самом деле Цзи Юйчу думала совсем о другом — в голове крутилась только фраза «красавица с пышной грудью»… Что за ерунда? Почему, услышав эти слова, он сразу подумал именно о ней?

Лифт уже давно достиг первого этажа, а машина стояла всего в пяти шагах.

Но теперь, похоже, в ней не было никакой необходимости.

Оба молча нажали кнопку «10». Рука Чжун Юя первой коснулась панели, но почти в тот же миг поверх неё легла ладонь Цзи Юйчу — прямо на тыльную сторону его кисти.

Чжун Юй часто играл в гольф, и его кожа была загорелой, здорового пшеничного оттенка. Цзи Юйчу же была типичной офисной работницей, почти не выходившей на солнце: её кожа была белой, почти прозрачной, с чётко проступающими голубоватыми венами.

Оба замерли.

Кончики пальцев мгновенно уловили тепло его ладони — как электрический разряд. Цзи Юйчу тут же отдернула руку, потерла её и спрятала за спину.

Чжун Юй краем глаза взглянул на неё и, нажав кнопку этажа, будто бы между делом добавил:

— Я просто ошибся.

— …Хм, — ответила она, одновременно осторожно взглянув на него.

Он стоял ближе к двери, и она видела только его профиль: высокие скулы, глубокие впадины у глаз, прямой нос и чёткая линия подбородка, переходящая в подтянутую шею… Нобао — точная его копия в миниатюре.

Чжун Юй почувствовал на себе пристальный взгляд и, не выдержав, повернул голову — как раз вовремя, чтобы поймать её за сравнением его с Нобао.

Цзи Юйчу так испугалась, что отскочила назад, покраснела до ушей и даже дёрнулась от неожиданности. К счастью, в этот момент снова зазвонил телефон Чжун Юя и отвлёк её.

Чжун Юй уже начал злиться на Хэ Каня — каждый звонок вызывал у него раздражение. Он уже готов был рявкнуть, но, увидев номер, нахмурился.

Цзи Юйчу заметила, как его лицо стало серьёзным, а затем всё мрачнее и мрачнее по мере разговора. Наверное, это опять работа — сложный клиент или, может, тот самый «спаситель красавицы» не сдаётся и снова просит одолжить машину?

Она презрительно скривила губы. Лифт уже прибыл на нужный этаж, и она вышла, не дожидаясь окончания разговора.

Но Чжун Юй, быстро закончив звонок, окликнул её:

— Нобао только что проснулся и плачет, требуя тебя. В больнице просят как можно скорее приехать.

Это был первый раз, когда Чжун Юй, узнав о существовании ребёнка, назвал его «Нобао». Хотя имя казалось ему чужим, оно сорвалось с языка так естественно, будто он повторял его про себя сотни раз.

Оба на мгновение замерли.

Цзи Юйчу с трудом подавила внезапный приступ раздражения и вернулась к теме:

— Он просто растерялся. Утром, когда проснулся, был слишком слаб, чтобы испугаться. А теперь, когда пришёл в себя и не увидел меня рядом…

Дети всегда так — им страшно, когда рядом нет близких. А ведь он в чужом месте, да ещё и болеет… Одна мысль об этом заставила Чжун Юя стиснуть зубы.

Он лихорадочно нажал кнопку лифта:

— Тогда поедем вместе. Машина уже здесь.

Но Цзи Юйчу замялась:

— Мои дела здесь ещё не закончены. Вчера я уже всё испортила, сегодня не могу просто уйти. К тому же… — она устало потерла шею, — кто-то должен объяснить, что случилось.

Чжун Юй не раздумывая ответил:

— Тогда я поеду один.

Двери лифта закрылись, и фигура Чжун Юя постепенно сужалась в щели. В последние секунды Цзи Юйчу видела, как он раздражённо дергал галстук — и прямо перед тем, как двери сомкнулись, сорвал его с шеи.

А Цзи Юйчу почувствовала, будто на плечи легла тяжесть — они стали тяжёлыми и болезненными.

Почему ей показалось, что Чжун Юй переживает за Нобао даже больше, чем она, его мать? Она ведь даже не просила его ехать в больницу. Что он там вообще будет делать?

И разве не он сам устроил весь этот переполох? Разве не он должен был остаться и помочь объяснить всё? Тогда, может, она и согласилась бы временно отложить разногласия и поехала с ним к ребёнку.

А он просто ушёл…

Цзи Юйчу крепко зажмурилась и глубоко вдохнула несколько раз. Ладно, она же справилась без него все эти годы — справится и сейчас.

Она отлично себя успокоила, но как только нашла Фиону и остальных, поняла, насколько ошибалась.

Лицо Цуя Хуна уже распухло от удара Чжун Юя: в ноздри были вставлены ватные турунды, а верхняя губа, порезанная о зубы, оттопырилась наружу — выглядело это устрашающе.

Фиона приложила к его щеке полотенце со льдом. Увидев Цзи Юйчу, она так засверкала глазами, будто хотела убить её взглядом:

— Цзи Юйчу, что вообще произошло?!

Цуй Хун тоже вспыхнул гневом, но, дернув лицом, лишь тихо процедил:

— Кто этот тип, который без предупреждения набросился на меня?

Фиона и коллеги пристально смотрели на Цзи Юйчу. Особенно Фиона — она то и дело подавала ей знаки глазами: смотри на меня, смотри на полотенце!

— Иди скорее извинись перед господином Цуем и всё объясни! — требовательно шепнула она.

Цзи Юйчу подошла и приняла полотенце из её рук, проговаривая заранее подготовленную версию:

— Господин Цуй, тот человек — мой знакомый. Он, наверное, что-то не так понял и поэтому так резко отреагировал.

Но она явно недооценила, насколько виноватый человек боится слова «недоразумение». Как только Цуй Хун услышал это слово, он резко оттолкнул её:

— Ты сама сказала, что это недоразумение! Но то, что он меня избил, — это точно не недоразумение!

Он кивнул в сторону Фионы:

— Госпожа Су, будьте добры, вызовите «110». Человек просто пришёл и избил меня — это же хулиганство!

Фиона терпеть не могла, когда ей напоминали о её должности. Цуй Хун будто нарочно тыкал ей в больное место, не давая сохранить лицо и вынуждая оказывать максимальное давление на Цзи Юйчу.

Лицо Фионы потемнело. Она быстро огляделась и, не найдя выхода, сорвала злость на Цзи Юйчу:

— Юйлэ, решай сама: либо твой друг приходит извиняться перед господином Цуем, либо мы вызываем полицию. Выбирай!

У Цзи Юйчу мурашки побежали по коже. Чжун Юй точно не придёт извиняться, а вызов полиции только усугубит ситуацию. Ведь это уже вредит репутации отеля — неужели нужно ещё и афишировать, что виновата сама руководительница отдела?

Пока она металась в нерешительности, Фиона вдруг широко раскрыла глаза и дрожащим голосом выдохнула:

— Мистер Ян?!

Цзи Юйчу обернулась. В нескольких шагах стоял Ян Чжбинь с портфелем в руке. Проходя мимо неё, он едва заметно подмигнул.

Фиона сначала подумала, что он пришёл проверить, как обстоят дела после скандала, но Ян Чжбинь успокоительно кивнул ей и, вежливо поздоровавшись со всеми, пригласил отойти в сторону.

Тот самый робкий помощник Чжун Юя, который в его присутствии всегда держался скромно, здесь, в другой обстановке и среди других людей, словно преобразился. Ему даже не нужно было ничего говорить — одного его появления хватило, чтобы вокруг возникло ощущение мощной энергетики.

Цзи Юйчу знала: его босс, Чжун Юй, — настоящий мастер манипуляций.

Цуй Хун явно почувствовал давление и пробормотал:

— Кто это такой? Такой важный?

Он пнул Цзи Юйчу ногой:

— Кто он вообще?

Цзи Юйчу уже собиралась ответить, но в этот момент Ян Чжбинь окликнул её. Когда они остались вдвоём, он снова стал тем самым услужливым и почтительным помощником:

— Босс прислал меня. Он ждёт вас в машине.

— … — Цзи Юйчу посмотрела на Фиону, которая с подозрением наблюдала за ней, и вдруг почувствовала, как лицо её залилось краской.

Видимо, вправду «первый раз — вода, второй — уже привычка»: когда Цзи Юйчу села в машину Чжун Юя, она почти не испытывала волнения.

Утром, занимая то же место, она была напряжена как струна: с одной стороны, опасалась его, с другой — думала о работе.

Его, похоже, ничуть не удивило её появление. Он даже не поднял головы — глаза не отрывал от планшета.

Экран мягко светился, освещая его лицо. Длинные ресницы, будто покрытые инеем, время от времени моргали, обнажая глубокие, тёмные зрачки.

…С этого ракурса он всё так же точь-в-точь похож на Нобао.

Цзи Юйчу лишь краем глаза бросила на него взгляд, но он, похоже, всё равно почувствовал. Сначала перевёл глаза, чтобы убедиться, а затем развернулся боком, пряча планшет у окна.

Цзи Юйчу: «…» Кто вообще хочет знать, смотрит ли он сейчас мультики про Пеппу?

Прошло немало времени, прежде чем он выключил планшет, сел ровно и, разминая шею, лёгким постукиванием по спинке водителя сказал:

— Когда приедем в больницу, купи что-нибудь поесть.

— Хорошо, — ответил водитель.

— Ничего особенного не нужно. Если рядом нет ресторанов, закажи просто фастфуд.

Он помолчал и, наконец, посмотрел на Цзи Юйчу:

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Он не спросил, голодна ли она — сразу спросил, что ей можно.

Привычка руководителя — всегда думать сверху вниз. Хотя он и хотел помочь, Цзи Юйчу не желала с ним сближаться и спокойно ответила:

— Не нужно, я не голодна.

— Ур-ур-ур… — в тот же миг её живот предательски заурчал.

Цзи Юйчу: «…»

Она ничего толком не ела с вчерашнего дня. В обед проглотила пару ложек холодного риса, а после обеда взяла кусочек торта, но так и не успела его съесть — события посыпались одно за другим.

Она тут же прижала руки к животу и, смущённо отвернувшись к окну, прижалась к двери.

В такие моменты ей особенно не хватало старенькой «Фольксваген» Оуян И. Машина уже на грани списания, из выхлопной трубы валил чёрный дым…

Но зато в ней был отличный шум от колёс и плохая шумоизоляция! Даже если Нобао кричал с заднего сиденья, она спокойно сидела спереди и ничего не слышала.

— Хе-хе… — в салоне раздался тихий, почти неслышный смешок.

http://bllate.org/book/5992/580020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода