× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, тётя У, просто прикусила язык, — хрипло произнёс Янь Чжуо и похлопал Кухарку У по плечу. Его взгляд мгновенно переметнулся к Наню Чжэнхуну: — Сколько прошло времени с тех пор, как та женщина ушла?

Нань Чжэнхун взглянул на часы:

— Примерно полтора часа.

Янь Чжуо тут же зарычал:

— И вы позволили ей пойти одной?!

Нань Чжэнхун поправил очки:

— Четвёртый господин, вы же сами знаете — мы не могли её остановить.

Иначе вы до сих пор лежали бы в постели.

Чан Цин сжала губы:

— Госпожа Ли велела мне и старшему брату охранять Мяомяо, чтобы та не отвлекалась.

Янь Чжуо резко кивнул, сдерживая ярость:

— Ладно. Смотрите за ней. Я сам пойду.

Он отстранил Кухарку У и направился к выходу, шагая так уверенно и быстро, будто полностью восстановил подвижность.

Мяомяо сидела в углу и грызла палец, тихо бормоча:

— Жу Хуа, Эръи же сказала, что нам нельзя идти… Ты не слушаешься…

Янь Чжуо даже не обернулся. Через мгновение снизу донёсся рёв мотора — машина рванула с места.

Остальные вернулись в гостиную и замолчали.

Вскоре, как обычно, пришёл Янь Шу Юнь — навестить Мяомяо.

— А? Где Мяомяо? Где дядя? Где тётушка? — огляделся он, заметив в гостиной только Кухарку У и двух незнакомцев, и неловко почесал затылок.

Едва он произнёс эти слова, как Нань Чжэнхун и Чан Цин одновременно напряглись и встали.

Янь Шу Юнь удивился:

— А это кто?

Кухарка У пояснила:

— Это гости вашего дяди, господин Нань и госпожа Чан. А это, — спросила она, глядя на молодого человека рядом с Янь Шу Юнем, — ваш друг, молодой господин?

Янь Шу Юнь кивнул:

— Да, мой одноклассник по школе, Цинь Хань. Пришёл вместе со мной поиграть в доме дяди.

Цинь Хань широко улыбнулся и вежливо шагнул вперёд:

— Здравствуйте, тётя! Я — Цинь Хань.

Заметив, что Нань Чжэнхун и Чан Цин пристально смотрят на него, он удивлённо воскликнул:

— Ой? Не ожидал встретить здесь старшего товарища Наня и младшую сестру Чан! Какая неожиданность!

Он радостно подошёл ближе, будто земляк, встретивший земляка, но его энтузиазм наткнулся на холод. Нань Чжэнхун едва заметно растянул губы в улыбке, а Чан Цин и вовсе осталась неподвижной и молчаливой.

Цинь Хань наклонил голову и снова удивился:

— Э? Почему вы, кажется, совсем не рады меня видеть? Я что, такой страшный?

Нань Чжэнхун вежливо, но без тёплых чувств ответил:

— Отнюдь, старший товарищ Цинь, вы ошибаетесь. Мы просто удивлены — не думали, что вы и молодой господин Янь — одноклассники.

— Так вы знакомы? Вот это да! — воскликнул Янь Шу Юнь, поражённый.

— Да, старший товарищ Нань и младшая сестра Чан — мои коллеги, — кивнул Цинь Хань и многозначительно добавил: — Но ведь вы в Пекине? Как вы оказались в Цзиньчэне? Неужели… — он сделал паузу, полную недоговорённости, — тоже почуяли что-то нечистое?

Лица Наня и Чань посуровели, и они промолчали.

Янь Шу Юнь, ничего не понимая, спросил с любопытством:

— Что за «нечистое»? В доме дяди всё чисто! Почему все говорят, что здесь что-то нечистое? Кажется, кто-то уже раньше так говорил…

Он задумался, пытаясь вспомнить, когда именно.

— Потому что ты этого не чувствуешь, — сказал Цинь Хань, втянул носом воздух и огляделся, уставившись на второй этаж и ухмыльнувшись. Затем он многозначительно посмотрел на Наня и Чань: — Неужели даже старший товарищ Нань и младшая сестра Чан ничего не почувствовали?

Нань Чжэнхун остался невозмутим:

— Старший товарищ Цинь слишком мнителен. Мы всё это время здесь и ничего не обнаружили.

Цинь Хань прищурил свои узкие глазки и приблизился:

— Или вы что-то скрываете, старший товарищ Нань?

Последние слова он протянул с вызовом, и даже Янь Шу Юнь, чьё чутьё на конфликты обычно было на нуле, почувствовал напряжение. Но он по-прежнему ничего не понимал и неловко рассмеялся:

— Хе-хе… Зачем всем стоять? Давайте сядем, устали же. А где Мяомяо, тётя У?

Чан Цин кашлянула и прижала ладонь к груди, будто ей стало плохо:

— Тётя У, у меня горло болит, наверное, простудилась. У вас есть лекарство от простуды?

— Конечно есть! В аптечке. Сейчас принесу, госпожа Чан, — кивнула Кухарка У и поспешила прочь, но, сделав пару шагов, обернулась: — Мяомяо наверху. Ваш дядя только что прикусил язык и сильно кровоточил, но ей удалось дать ему лекарство.

Чан Цин: «…»

— Правда? Тогда я пойду к ней, — сказал Янь Шу Юнь, вытягивая шею в сторону лестницы и уже делая шаг вперёд.

Цинь Хань тут же положил руку ему на плечо и весело улыбнулся:

— Пойдёшь навестить эту милую девочку? Возьми меня с собой!

Янь Шу Юнь поморщился про себя: «Ты что, хочешь быть третьим колесом?» Но, вспомнив, что Цинь явно не ладит с гостями дяди, неохотно согласился:

— Ладно.

Однако они не успели двинуться с места, как Чан Цин преградила им путь:

— Простите, молодой господин Янь, Четвёртый господин перед уходом строго велел никого не пускать наверх, пока он не вернётся.

Янь Шу Юнь недоумевал:

— Почему?

— Потому что наверху нечисть, — хмыкнул Цинь Хань. — Младшая сестра Чан, я — ответственный за этот район. У меня есть долг очистить всё нечистое. Вы что, хотите помешать мне исполнять служебные обязанности?

Чан Цин холодно ответила:

— Я обязана выполнить поручение. Прошу прощения, старший товарищ Цинь.

Цинь Хань усмехнулся:

— А если я всё же поднимусь?

Чан Цин:

— Тогда посмотрим, хватит ли у вас на это сил.

Снова запахло ссорой. Янь Шу Юнь был в полном тупике:

— Какие ещё обязанности? О чём вы вообще говорите?

— Изгнание демонов! — рявкнул Цинь Хань, резко схватил Чан Цин за руку и рванул её назад, пытаясь вывернуть. Но Чан Цин вовремя среагировала, развернулась по инерции и локтем резко ударила в живот. Цинь Хань согнулся и ушёл от удара.

Они вступили в схватку.

Янь Шу Юнь беспомощно замахал руками:

— Эй, эй! Давайте поговорим, зачем драться?

— Ай-яй-яй! Что происходит?! Почему вы дерётесь?! — закричала Кухарка У, вернувшись с лекарством и увидев потасовку. — Госпожа Чан, вы же ранены! Берегите себя!

Мяомяо, скучавшая в своей комнате, услышала крик «дерутся!» и, любопытствуя, выбежала посмотреть. Добежав до лестницы и увидев одного из дерущихся, она в ужасе подкосилась и рухнула на пол, едва не плача:

— Блин… Эръи, помоги! Уборщик…

— Младшая сестра Чан неплохо восстановилась, — усмехнулся Цинь Хань, отбросив Чань на несколько метров. — По моим расчётам, твои раны должны были заживать не меньше десяти–пятнадцати дней. Иначе я бы не осмелился так открыто ворваться сюда сразу после ухода Янь Чжуо.

— Благодаря тебе, — ответила Чан Цин, потирая плечо, и снова бросилась в бой.

Нань Чжэнхун, увидев это, решительно хлопнул Янь Шу Юня по плечу:

— Молодой господин Янь, пока мы его задерживаем, беги и уводи Мяомяо! Быстро!

— А? — Янь Шу Юнь моргал, ничего не понимая. — Какое отношение драка имеет к Мяомяо?

— Не задавай вопросов! Если хочешь спасти её — уводи и прячь! Иначе Цинь Хань убьёт её! — Нань Чжэнхун толкнул его к лестнице и сам вступил в схватку.

Цинь Хань любил играть с противником, не сразу выкладываясь полностью. Но если его злили по-настоящему, он становился другим человеком. Чан Цин с ним не сравнится.

Янь Шу Юнь, спотыкаясь, побежал наверх. В голове мелькнули странные образы: ночью в воздухе парит женщина с длинными волосами, множество людей подвешены за волосы, а несколько человек в чёрной форме дрожат от страха…

Он встряхнулся, увидел Мяомяо, бледную от ужаса, и быстро поднял её:

— Не бойся, Мяомяо, я увезу тебя.

— Л-ладно… — прошептала она, растерянная.

Они проскользнули мимо хаоса в гостиной и выбежали на улицу.

— Садись в машину.

Янь Шу Юнь усадил Мяомяо, пристегнул её и резко завёл двигатель, выжав педаль газа до упора.

В особняке Цинь Хань, занятый боем с Нанем и Чанью, вдруг заметил, что Янь Шу Юнь увёз Мяомяо. Ярость взорвала его изнутри. Он попытался броситься вдогонку, но его снова остановили. После десятков раундов боя ситуация оставалась безвыходной.

Цинь Хань в бешенстве оскалил зубы и зарычал. Его зрачки вспыхнули кроваво-красным светом, источая леденящее душу сияние.

— Осторожно! Не смотри ему в глаза! — Нань Чжэнхун мгновенно оттащил Чан Цин за спину и поправил очки. Линзы стали тёмно-коричневыми.

— Ни в коем случае не смотри прямо в них. Он превратил янъянское зрение в демоническое око, способное похищать души, — сказал Нань.

— …Я знаю, — выдохнула Чан Цин, затаив дыхание, сердце колотилось у горла.

Цинь Хань родился с янъянским зрением и с детства видел духов и демонов. Из-за этого его семья погибла. Он возненавидел всех нечистых и вступил в Ассоциацию экзорцистов. Но в итоге сам развил эту проклятую способность…

Именно так её и ранили в прошлый раз. Воспоминания всё ещё вызывали дрожь.

— Вы думаете, двое вроде вас смогут меня остановить? Не мечтайте! — Цинь Хань оскалился, и его улыбка стала кровожадной.

Машина мчалась по шоссе. Янь Шу Юнь перевёл дух и машинально посмотрел на Мяомяо. И замер.

На её голове появились два пушистых чёрных уха! А из-под сиденья выглядел чёрный хвост, который покачивался и чуть не коснулся его плеча.

Кошка?

Кошачий демон?

Неужели Мяомяо — кошка?

Сердце Янь Шу Юня заколотилось, нога непроизвольно дёрнулась, и он резко вдавил тормоз. Машина визгливо затормозила, и от резкого толчка обоих откинуло вперёд, но ремни удержали их.

— Что случилось?! Почему остановились? Машина сломалась? — Мяомяо, оглушённая, чуть не лишилась чувств от страха.

— Э-э… Нет, нет… — кашлянул Янь Шу Юнь, указывая на её голову, лицо покраснело: — Мяомяо… у-уши…

— Уши? Они вылезли? — Мяомяо на мгновение замерла, затем прижала уши ладонями и спросила с широко раскрытыми глазами: — А теперь?

— Н-нет, исчезли, — пробормотал Янь Шу Юнь, всё ещё ошеломлённый.

— Тогда езжай! На что смотришь? Не впервые видишь, — проворчала Мяомяо.

— Л-ладно, — машинально ответил он, отводя взгляд и заводя мотор. Щёки горели, краснота расползалась даже до ушей.

Уши Мяомяо исчезли, но клыки вылезли наружу. В сочетании с огромными круглыми глазами она выглядела… невероятно мило и обаятельно!

Но почему Мяомяо совсем не боится, что он увидел её в таком виде?

Что она имела в виду, сказав «не впервые»?

Когда он это видел?

Янь Шу Юнь тряхнул головой, пытаясь сосредоточиться на дороге, но сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

В следующее мгновение в зеркале заднего вида появилась машина Цинь Ханя. Она ревела мотором и неслась вдогонку, быстро сокращая дистанцию.

— Что делать?! Он догоняет! Быстрее! Быстрее! — Мяомяо в панике трясла его за руку.

— Не бойся, мы оторвёмся! — Янь Шу Юнь вдавил газ и не удержался от вопроса: — Мяомяо, у тебя с Цинь Ханем какие-то недоразумения? Он мой одноклассник, зачем он за тобой гонится?

Мяомяо закричала:

— Какие недоразумения?! Он экзорцист, а я — демон! Он хочет меня убить! Жми газ!

Янь Шу Юнь: «…»

Разве Цинь Хань не уехал учиться за границу после смерти родителей?

Когда он стал экзорцистом?

Голова шла кругом, но вдруг раздался оглушительный удар — машина Цинь Ханя врезалась в их бок и стала выдавливать их к обочине.

— А Юнь, тебя околдовала эта кошачья нечисть! Не бойся, я сейчас тебя спасу! — крикнул Цинь Хань, ехидно улыбаясь кроваво-красными глазами. Его ухмылка заставила Янь Шу Юня покрыться холодным потом.

http://bllate.org/book/5991/579970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода