× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она схватила Мяомяо за руку, резко развернулась и юркнула за соседнее офисное здание.

— Превращайся обратно. Я тебя провожу внутрь, — сказала она.

Мяомяо послушно «охнула», на месте сделал кувырок — и мгновенно превратилась в гладкого чёрного кота, который тут же запрыгнул Ли Яо на руки.

Ли Яо подняла кота и в тот же миг растворилась в воздухе, став невидимым ветром, беспрепятственно проскользнувшим сквозь кордоны вооружённой полиции.

Янь Шу Юнь бросил машину и, задыхаясь от бега, мчался по улице, где только что вышли Ли Яо с Мяомяо, но так и не увидел ни единой живой души. Его остановил один из полицейских:

— Извините, господин, здесь ведётся операция. Ради вашей же безопасности, пожалуйста, возвращайтесь.

Янь Шу Юнь вытянул шею, пытаясь заглянуть за оцепление, но так и не заметил никого знакомого. Он совсем растерялся.

Ведь он своими глазами видел, как Ли Яо и Мяомяо вышли из машины прямо на перекрёстке и свернули сюда! Как так получилось, что их словно и не было?

— Извините, вы не видели двух девушек? Одна в белом, очень красивая, с бледной кожей, а другая — в жёлтом, с большими глазами, очень милая?

— Нет, сегодня никто сюда не входил. Прошу вас, возвращайтесь, — ответил полицейский.

— Но я же точно видел, как они сюда зашли…

Янь Шу Юнь упорно пытался заглянуть внутрь, но в этот момент раздался леденящий душу детский плач — резкий и пронзительный, будто разрывавший само небо.

Несколько полицейских одновременно вздрогнули, и их тон стал жёстче:

— Господин, прошу вас немедленно покинуть это место! Не мешайте работе правоохранительных органов, иначе мы вынуждены будем…

Слово «применить силу» так и не прозвучало: из мрачной ночи внезапно спустились несколько длинных чёрных лент, похожих на щупальца, и, словно ремни, обвили талии нескольких полицейских, легко подняв их в воздух.

Одна из таких лент уже собиралась зацепить и Янь Шу Юня, но почему-то замерла на мгновение, ничего не сделала и тут же отступила.

Янь Шу Юнь остолбенело поднял голову и увидел в небе женщину в белоснежном платье. Её волосы распахнулись позади, словно огромный зонтик, почти полностью затмивший ночное небо.

Концы её волос извивались, как сотни гигантских змей, а в пасти каждой змеи болтался живой человек, качаясь в воздухе, как на качелях, и испуская отчаянные крики.

А в руках женщины плакал младенец — такой пронзительный, жалобный плач, будто ребёнок лишился матери.

Что это такое?

Демон?

Инопланетянка?

Янь Шу Юнь прикрыл рот рукой, не веря своим глазам. Но, вспомнив, что Ли Яо и Мяомяо направились именно сюда, он сглотнул ком в горле, заставил дрожащие ноги двигаться и шагнул вперёд.

У входа в здание мэрии стоял Нань Чжэнхун, опираясь на серебристый длинный меч. По обе стороны от него, как два стража перед казнью, застыли Фан Юань и Чан Цин — прямые, напряжённые, готовые принять смерть.

Перед ними на земле был начертан сложнейший массивный круг — алмазная печать подавления демонов, — который в темноте мерцал серебристо-белым светом.

В самом центре этого круга неподвижно сидел Юань Чжиган.

А на крыше соседнего офисного здания Янь Чжуо с силой придавил каблуком недокуренную сигарету. Внезапно он заметил на противоположной крыше белую тень — и в следующее мгновение Ли Яо появилась напротив него, прижимая к груди чёрного кота.

Она улыбнулась ему. Её хрупкая фигура в темноте казалась особенно одинокой.

Потом она опустилась на край крыши, свесила ноги вниз и начала болтать ими, будто говоря: «Я просто зрителем пришла, занимайся своим делом».

Янь Чжуо прищурился. Ветер вдруг показался ему колючим.

— Юань! Отдай мне свою жизнь! — закричала У Цянь, едва завидев Юань Чэнгана, и первой бросилась в атаку.

Длинный чёрный клок её волос, острый как клинок, метнулся к Юань Чэнгану, но, коснувшись границы печати, мгновенно вспыхнул от серебристого света.

— Ха! Нечисть! Ты и твой муж стали призраками, но вместо того чтобы спокойно отправиться в перерождение, вздумали мстить живым! За это вам и полагается разметать душу в прах! — холодно фыркнул Юань Чэнган, поправляя одежду.

У Цянь зарычала от ярости:

— Этот подонок Ло сбил нас насмерть и ещё оклеветал моего мужа, заявив, что он пьяный за рулём! Разве мы не имеем права отомстить? На каком основании ты нам мешаешь? Ты ведь берёшь деньги у того мерзавца!

— Даже если бы я ни копейки не взял, я всё равно уничтожал бы таких, как вы! Каждого злого духа — одного за другим! Это мой долг перед людьми! — гордо возразил Юань Чэнган.

— Юань Чжиган!!! Сегодня я лично вырву тебе глотку, чтобы отомстить за мужа!!! — завопила У Цянь и снова метнула несколько пучков волос, но те лишь яростнее вспыхнули от света печати.

Юань Чэнган громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Нечисть! Если осмеливаешься — входи в круг и забирай мою жизнь! Посмотрим, кто раньше исчезнет: ты или я…

— Лао Юань, твоя задача — сидеть в центре круга и ни на шаг не отходить. Лишние слова не нужны, — холодно оборвал его Нань Чжэнхун.

Юань Чэнган тут же замолчал.

У Цянь отступила, скрипя зубами от злости:

— Значит, вы всё равно будете его прикрывать? Отлично! Тогда не пеняйте на меня…

Она внезапно зловеще усмехнулась и поднесла одного из болтающихся в волосах людей прямо к границе печати:

— Раз! Если он не выйдет, я убью одного. Два! Если не выйдет — убью двоих. Пока он не покажется — я перебью всех до единого!

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил! — рявкнул Нань Чжэнхун и решительно шагнул вперёд, взмахнув мечом.

У Цянь даже не успела среагировать — прядь волос была перерублена, а падающий полицейский мягко приземлился в руках Фан Юаня.

У Цянь погладила младенца у себя на руках:

— Вперёд, малыш. Съешь всех этих злодеев, которые убили папу.

Младенец тут же выскользнул из её объятий и, почти невидимый для человеческого глаза, помчался к Нань Чжэнхуну. Тот поднял меч — и удар меча о маленькое тело прозвучал оглушительно.

В то же время отрубленная прядь волос мгновенно вытянулась и, остро заточенная, устремилась в спину Фан Юаня, который всё ещё держал спасённого полицейского. Чан Цин быстро выхватила пистолет и выпустила в конец волос несколько очередей.

Младенец-призрак остановился, упал на землю, превратившись в плотный комок плоти, и начал ворчать и фыркать от злости. Через мгновение он широко раскрыл рот и выдохнул клубы густой смертельной ауры.

— Быстро в круг! — крикнул Нань Чжэнхун.

Все мгновенно отступили в пределы защитной печати. Густая смертельная аура тут же окружила их со всех сторон.

— А-а-а!.. — закричал спасённый полицейский.

Они посмотрели вниз — его ступня уже превратилась в обугленную кость: аура коснулась его всего на мгновение позже.

— Ха-ха-ха! У меня полно заложников! Хотите, чтобы все они умерли? Тогда выпускайте этого Юаня! Я продолжаю считать… — У Цянь запрокинула голову и засмеялась. — Два…

Не успело слово сорваться с её губ, как в ночном небе стремительно протянулась толстая красная верёвка и, обвившись вокруг её волос, туго стянула их в один пучок.

— Раз не можешь причесаться и умыться, так ещё и змеями машешь! Сейчас я тебе сделаю хвост, чтоб знала! — проворчал Янь Чжуо сквозь зубы и резко дёрнул верёвку.

Та мгновенно сжалась, и все растрёпанные волосы У Цянь оказались стянуты в огромный конский хвост, который начал яростно гореть, словно сухая солома.

У Цянь в ужасе отпрянула, но половина волос уже оказалась в ловушке. Чтобы огонь не перекинулся на неё саму, она вынуждена была отрезать их. Люди, которых держали эти волосы, посыпались вниз, как дождевые капли.

— Чёрт! — выругался Янь Чжуо, широко раскрыв глаза, и метнул верёвку вниз. Та мгновенно обвила падающих людей, выстроив их в ряд, словно шашлык на палочке. Но их было слишком много, и трое уже неслись к земле, грозя разбиться насмерть.

В этот момент с крыши напротив прыгнул чёрный кот и закричал:

— Жу Хуа, я помогу!

Пока кот падал, его тело стремительно увеличилось в десятки раз. Он ловко прыгал между этажами, и, коснувшись земли, уже держал одного человека в зубах, второго — на спине, а третьего обвил хвостом.

Янь Чжуо хмыкнул:

— Ну, хоть разве что не зря я столько раз за тобой прикрывал.

Но улыбка тут же сошла с его лица, и он зло пробурчал:

— Что за дуралей! Зачем сюда явился?!

За спиной кота стоял Янь Шу Юнь, остолбенело глядя на него, совершенно ошарашенный.

— Кот…

— Огромный кот…

— Говорящий кот…

— Почему у кота голос точь-в-точь как у Мяомяо…

Янь Шу Юнь шлёпнул себя по щеке, решив, что попал в какой-то фантастический мир: иначе как объяснить всё это безумие?

— Э-э… Янь, Янь-мальчик? — неуверенно произнёс кот.

Из его пасти тут же вывалился человек с глухим «бух».

Лишь произнеся это, Мяомяо поняла, что выдала себя — ведь сейчас она кот!

Она тут же сдулась, как проколотый воздушный шарик, и завопила:

— Всё! Всё! Эръи, нас раскрыли! Раскрыли!

И мгновенно исчезла из виду.

Янь Шу Юнь снова остолбенел. Теперь он точно знал: это был голос Мяомяо.

И кот назвал «Эръи» — только Мяомяо так называет Ли Яо.

Он медленно поднял голову — и увидел, как к нему стремительно летит удлинённый чёрный волос. В следующее мгновение он оказался в воздухе.

Янь Шу Юнь был настолько ошеломлён, что даже кричать забыл.

Зато теперь он хорошо разглядел: на крыше стоял его младший дядя, тот самый, что всегда просил у семьи денег, и одной красной верёвкой спасал десятки людей.

А на крыше напротив сидела девушка в белом — без сомнения, Ли Яо.

Янь Шу Юня болтало в воздухе, как воздушного змея.

— А-а-а! Янь-мальчика подвесили! Эръи! Что делать?! Он же разобьётся насмерть!!! — в ужасе закричала Мяомяо.

Ли Яо встала и молча посмотрела в небо, сжав губы.

— Сяо Яо? Ты не ушла? Значит, правда не ушла? Как же я рад! — обрадовался Янь Шу Юнь, увидев её взгляд, и даже забыл, что находится в смертельной опасности.

— Дуралей! Куда смотришь?! — взревел Янь Чжуо. — Жизнь на волоске, а он всё пялится на мою девушку! Да у него что, сердце из камня?!

— Ты забыла свой обет? — спокойно спросила Ли Яо, обращаясь к У Цянь.

— Не забыла! Но этот Янь заставляет меня! — зарычала У Цянь в ночи. — У меня с ним нет никакой вражды, но он трижды мешает мне! Раз так — начну с его племянника!

Янь Шу Юнь моргал, ничего не понимая.

Какой обет?

«Племянник» — это он?

«Тот Янь» — его дядя?

Что за дела у дяди с этой женщиной?

Он был в полном замешательстве, но услышал, как Ли Яо спросила У Цянь:

— Не боишься, что тебя громом поразит?

— Если не смогу отомстить, пусть гром разнесёт меня в прах! Но я обязательно утащу этого мальчишку с собой! — завопила У Цянь.

И тут же острый, как кинжал, волос метнулся прямо в спину Янь Шу Юня.

На небе загремел гром.

Но Янь Шу Юнь ничего не видел и не слышал. Он лишь кричал Ли Яо:

— Сяо Яо, беги! Не волнуйся обо мне! Уходи отсюда! Это опасно!

С неба ударила молния. У Цянь ловко увернулась.

— Дуралей! Велел не смотреть — а он всё смотрит! — рявкнул Янь Чжуо в небо, а потом смягчил голос: — Не трать слова на эту сумасшедшую. Сейчас я сделаю из неё лысую призрачную ведьму!

Он сердито отбросил верёвку в сторону, и в его пальцах появился жёлтый талисман. Он начал бормотать заклинание:

— Думала, я беззубый кот? Сейчас покажу, кто тут кот!

Талисман вспыхнул и, будучи брошенным в небо, взорвался огненным штормом, превратив ночь в день.

Пламя было слишком быстрым, мощным и огромным. Волосы У Цянь, заполонившие полнеба, как сорняки, не успели отступить — всё вспыхнуло.

Янь Шу Юнь с изумлением смотрел на огонь, окружавший его. Его лицо отражало красный свет, но он не чувствовал ни жара, ни боли.

Пламя не причиняло ему вреда.

Это было по-настоящему волшебно.

— А-а-а… А-а-а…

http://bllate.org/book/5991/579951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода