× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто дал тебе право вламываться в чужой дом?! — Янь Чжуо мрачно опустился на корточки, щёлкнул пальцем, и пепел с сигареты медленно осел на разъярённое лицо Фан Юаня.

Всё произошло всего за десять секунд.

Лица Нань Чжэнхуна и Чан Цин одновременно побледнели.

Движения его были стремительными, жёсткими и безупречно точными — сразу видно, что за плечами не один десяток схваток.

Чан Цин сначала посмотрела на лежащего без движения Фан Юаня, затем — на Янь Чжуо, который даже не сдвинулся с места и выглядел совершенно расслабленным. Её лицо становилось всё бледнее.

Фан Юань, хоть и не лучший среди молодого поколения Ассоциации экзорцистов, всё же считался одним из самых сильных — и его так легко уложили на лопатки…

И что за верёвка?

Она будто возникла из ниоткуда, да ещё и удлинялась, извивалась прямо на глазах, словно живая. Чан Цин не могла поверить собственным глазам.

Кто же этот Четвёртый господин Янь?

Услышав шум драки, из комнаты выбежала Кухарка У и закричала:

— Что случилось?! Офицеры, не сердитесь! Наш Четвёртый молодой господин…

Она осеклась на полуслове, увидев происходящее, и остолбенела.

Она думала, что полицейские обижают её молодого господина, и спешила ему на помощь — а оказалось наоборот: её господин сам кого-то избивает.

Ну, это уже лучше.

— Эй, Янь! Отпусти меня! Нападать исподтишки — это подлость! Отвяжи — сразимся один на один! — ругался Фан Юань, извиваясь и сверля Янь Чжуо взглядом, полным ненависти.

— А если не отпущу — что сделаешь? — Янь Чжуо затянулся сигаретой, приподнял уголки губ и направил тлеющий кончик прямо над глазом Фан Юаня, медленно приближая его.

Зрачки Фан Юаня то расширялись, то сужались.

Нань Чжэнхун глубоко вдохнул и произнёс:

— Четвёртый господин Янь, прошу вас проявить милосердие. Мой младший братец в порыве гнева позволил себе лишнее. Прошу вас, великодушный человек, простить его дерзость и отпустить.

— Молодой господин, не надо! — вмешалась Кухарка У, потянув Янь Чжуо за рукав. — Отпустите этого офицера! Всё можно решить словами, зачем драка?

Янь Чжуо ещё чуть-чуть приблизил сигарету к глазу Фан Юаня и, как будто отчитывая внука, сказал:

— На территории Четвёртого господина действуют правила Четвёртого господина. Куда запрещено ходить — туда и с четырьмя ногами не суйся. Понял?

Фан Юань молчал, только ноздри его раздувались от ярости. Кухарка У снова потянула Янь Чжуо:

— Ладно, ладно, вставай уже, отпусти человека.

Янь Чжуо махнул рукой — верёвка ослабла и рассыпалась по полу. Фан Юань поднялся, весь в пыли и смятении.

— Не волнуйся, У-ма, — Янь Чжуо выпрямился и похлопал её по плечу, улыбаясь. — Мы просто пошутили с этим офицером.

— Ах, шутка… шутка… — Кухарка У улыбалась так, будто вот-вот заплачет, и принялась отряхивать Фан Юаня от невидимой пыли. — Офицер, пожалуйста, не сердитесь! Наш Четвёртый молодой господин — добрый человек, он никого не обижает!

А то ведь получится нападение на полицейского — это же уголовное преступление.

— Да пошёл ты со своей шуткой! — пробурчал Фан Юань сквозь зубы и снова шагнул вперёд, но Нань Чжэнхун перехватил его за руку:

— Хватит, Фан Цзы.

Нань Чжэнхун поправил очки и вежливо улыбнулся:

— Благодарим Четвёртого господина Янь за снисходительность. Раз искомого нами человека здесь нет, мы не станем больше вас беспокоить. Прощайте.

— Счастливо оставаться! — весело отозвался Янь Чжуо.

Когда трое ушли, Кухарка У сердито уставилась на Янь Чжуо:

— Молодой господин, ты что, с ума сошёл? Это же полиция! Зачем их злить?

— Чего бояться? — Янь Чжуо был невозмутим. — Если что — брат за меня поручится.

— Да не в этом дело! — возмутилась она. — Ты же чуть не выжег ему глаза! У меня сердце замерло от страха!

Янь Чжуо обнял её за плечи:

— Я пугаю других, а тебе чего бояться? Ладно, У-ма, я проголодался — пойди, приготовь ужин.

Кухарка У ещё раз сердито глянула на него и отправилась на кухню.

— Сяо Хун, — позвал Янь Чжуо, протянув руку к верёвке на полу. Та тут же сжалась и превратилась в браслет, обвившись вокруг его запястья. Он усмехнулся и направился наверх.

В машине Фан Юань, не сдержавшись, ударил кулаком по мягкому кожаному сиденью:

— Начальник! Этот Янь явно прячет тех двух демонов! Так и уедем?

Лицо Нань Чжэнхуна стало ледяным:

— Не горячись. Этот Четвёртый господин Янь — опасный противник. Прямое столкновение нам не на руку.

— То есть сдаёмся? — не поверил Фан Юань.

Нань Чжэнхун прищурился:

— Если днём не проникнуть — придётся ночью. Дело У Цянь слишком важно. Каким бы путём ни пришлось, но мы должны её найти.

Фан Юань мгновенно всё понял и одобрительно поднял большой палец:

— Понял! Значит, ночью вернёмся.

Чан Цин всё ещё не могла прийти в себя от увиденного:

— Старший брат, а что это за верёвка? Ты знаешь?

Нань Чжэнхун нахмурился, задумавшись:

— Раньше мастер рассказывал: бывает верёвка, выращенная на сердечной крови экзорциста. Она связана с его жизненной силой и способна подчиняться его воле, будучи несокрушимой в борьбе с демонами. Но те, кто практиковал такое искусство, почти все сошли с ума или умерли в молодости. Поэтому этот метод был запрещён ещё сотни лет назад и считался утраченным… А сегодня мы его увидели.

Чан Цин и Фан Юань переглянулись, ошеломлённые:

— Такое искусство вообще существует?

— Пошли, пошли, Эръи! Они ушли! — Мяомяо, вытянув шею, смотрела в окно, как трое садились в машину. Она облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди.

Ли Яо сидела в кресле и улыбалась:

— Ушли — и слава богу. Теперь можно не бояться.

Мяомяо кивнула:

— Да, не страшно больше.

В этот момент в дверях появился Янь Чжуо, скрестив руки на груди и с довольным видом победителя:

— Ну как, круто? Говорил же — доверьтесь мне, и всё будет в порядке.

Мяомяо искренне подняла оба больших пальца:

— Вау! Круто! Жу Хуа, ты такой крутой!

Он ведь сразу прогнал трёх уборщиков! Просто невероятно!

Но Янь Чжуо не оценил комплимента. Он нахмурился, схватил её за косичку и пригрозил:

— Попробуй ещё раз назвать меня Жу Хуа — запру тебя в клетке и три дня не дам есть!

Мяомяо испуганно спряталась за спину Ли Яо:

— Эръи, смотри, Жу Хуа опять меня обижает!

Ли Яо строго посмотрела на Янь Чжуо:

— Не смей обижать Мяомяо.

— Да я же шучу! — засмеялся он, почесав нос и входя в комнату. — Эй, У-ма снова жарит мелкую жёлтую рыбу?

Глаза Мяомяо тут же засияли, и она, как стрела, помчалась вниз по лестнице:

— Правда?! Сейчас проверю!

Одной рыбкой избавился от лишнего свидетеля — Янь Чжуо внутренне ликовал. Он захлопнул дверь ногой и подошёл к Ли Яо, чтобы получить похвалу:

— Ну как, круто? Ты ещё не сказала.

Ли Яо с досадой вздохнула:

— Ты бы хоть повзрослел немного.

Янь Чжуо не сдавался. Он оперся ладонями на подлокотники кресла и всё ближе наклонялся к ней, пока его тёплое дыхание не коснулось её лица:

— Скажи сама. Круто или нет?

Ли Яо откинула голову назад:

— Круто, ладно тебе.

На самом деле она всё слышала с самого начала — стояла в коридоре и слушала весь разговор внизу.

Признаться, умение Янь Чжуо болтать языками действительно впечатляло.

Хотя нет — наглость и самолюбование у него развиты ещё сильнее.

— Раз круто — значит, нужна награда, — прошептал он, нежно прикусив её губу и тут же отпрянув.

Ли Яо попыталась оттолкнуть его, но промахнулась и только сердито уставилась:

— Янь Чжуо! Если ещё раз так сделаешь — я правда рассержусь.

Она решила, что слишком его балует — оттого он и позволяет себе постоянно требовать «награды».

Янь Чжуо облизнул губы, как довольный кот, укравший рыбу:

— Сердишься? Жаль… Надо было сразу выколоть ей глаза, как только она переступила порог. Пусть бы не смела на тебя смотреть.

— …

Ли Яо не хотела даже комментировать эту чушь.

Ей в голову вдруг пришла его наглая фраза: «Четвёртый господин женат — у меня есть невеста. Если она узнает, будет недовольна».

«Невеста»…

Да он вообще ни в чём себе не отказывает!

Ли Яо помолчала и перевела тему:

— Ты ведь в ту ночь искал У Цянь?

Без слов Нань Чжэнхуна она бы и не узнала, что Янь Чжуо поймал У Цянь, а потом отпустил.

— Ага, — рассеянно кивнул он, будто это его вовсе не касалось.

Ли Яо продолжила:

— Почему отпустил?

Судя по его привычке связывать всех подряд, он вряд ли легко отпустил бы кого-то.

Янь Чжуо вспомнил и разозлился:

— Меня чуть молнией не пришибло! Ловлю призрака — и вдруг удар током прямо у двери! Да неужели небеса совсем ослепли?!

В его чёрных миндалевидных глазах столько обиды и возмущения, что Ли Яо не удержалась и рассмеялась:

— Это потому, что я заставила У Цянь поклясться: больше никогда не входить в этот дом. Ты же пытался её сюда втащить — вот и получил удар. Но молния била не тебя, а её. Не обижайся.

Только сказав это, она поняла, что проговорилась.

И действительно — Янь Чжуо моргнул пару раз, как будто его осенило, и вдруг бросился к ней, пристально вглядываясь в лицо:

— Зачем ты заставила её клясться? Когда это было?

— Ну, клятва — и клятва. Чего ты так разволновался? — Ли Яо отвела взгляд, не желая отвечать.

Но Янь Чжуо уже всё понял.

Если призрак даёт клятву — нарушив её, он будет поражён небесной карой.

Такие клятвы слишком тяжелы, и почти ни один призрак не соглашается на них. Поэтому он и не мог понять причину.

Нет, не в этом дело. Главное — она с самого начала заботилась о его безопасности. Ещё до того, как он признался ей в чувствах, она уже защищала его!

Янь Чжуо схватил её за подбородок и, не давая отвернуться, твёрдо произнёс:

— Ты запретила ей входить, чтобы она не навредила мне. Ты меня защищала!

Ли Яо молчала, отвернувшись. Наконец, с лёгкой иронией сказала:

— Четвёртый господин такой сильный — разве ему нужна моя защита?

Глаза Янь Чжуо, только что сиявшие, потускнели, будто кто-то облил его холодной водой, когда он ждал чуда.

Он пальцами заставил её посмотреть на него. Его голос стал тихим, хрипловатым, почти шёпотом:

— Но мне нужно, чтобы ты обо мне заботилась, Ши И…

Он крепко обнял её, будто хотел выдавить из неё весь воздух.

Ли Яо застыла, как кукла на ниточках, не в силах пошевелиться.

Ночь была чёрной, как чернила. Ли Яо спала, но вдруг услышала кошачье мяуканье.

Мяомяо?

Она мгновенно проснулась.

Мяомяо часто не спала ночами, но всегда была послушной и никогда не мешала ей спать — если только не случалось что-то важное.

Ли Яо вскочила с кровати, открыла дверь — в коридоре всё было спокойно. Но она всё равно постучала в дверь Мяомяо и тихо позвала:

— Мяомяо?

Никто не ответил, но дверь сама приоткрылась.

Ли Яо затаила дыхание и вошла. Тут же холодный, твёрдый предмет упёрся ей в висок.

— Не двигайся. Или прострелю тебе голову.

В темноте раздался ледяной женский голос.

Автор говорит:

Обсудила с редактором — завтра выходит платная глава. Новичок, первая книга, начинаю с нуля. Очень надеюсь на вашу поддержку!

В знак благодарности в первые два дня после выхода платной главы буду раздавать случайные красные конверты. Не забудьте оставить комментарий в самой свежей главе!

Благодарю всех, кто с самого начала поддерживал меня подарками и питательными растворами! Три глубоких поклона!

«Ши Баобао» — питательный раствор +5

«Фу Шэн Чан Хэнь Хуань Юй Шао» — питательный раствор +1

«» — питательный раствор +1

«Нуаньнуань» — питательный раствор +1

«Хуа Цзя» — питательный раствор +1

«Нуаньнуань» — питательный раствор +1

«Фу Шэн Чан Хэнь Хуань Юй Шао» — питательный раствор +1

Дун Ши И — граната ×1, время отправки: 2016-10-11 23:17:37

Ян Мэймэй — граната ×1, время отправки: 2016-10-23 15:23:35

Ян Мэймэй — граната ×1, время отправки: 2016-10-28 00:28:23

Дун Ши И — граната ×1, время отправки: 2016-10-28 21:53:00

— Не двигайся. Или прострелю тебе голову.

Дверь захлопнулась, в комнате вспыхнул свет. Окно было распахнуто, а на кровати — только пустые одеяла и ни единого кошачьего волоска.

Ли Яо медленно повернула голову к женщине с пистолетом у её виска и бесстрастно произнесла:

— Верни мне Мяомяо.

http://bllate.org/book/5991/579946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода