× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Янь Шу Юнь с самого утра примчался к вилле, обнимая несколько бумажных пакетов, набитых завтраками, приготовленными с душой. Его дядя Янь Чжуо почти никогда не ночевал дома, и в особняке не было даже зёрнышка риса, не говоря уже о чём-то съедобном к утру. Ни за что он не допустит, чтобы Ли Яо осталась голодной.

Конечно, он не был из тех, кто забывает родных ради посторонних. Порции для Мяомяо и для дяди тоже были тщательно упакованы.

Однако, войдя в холл, он увидел лишь Янь Чжуо — тот развалился на диване, закинув ногу на ногу, как какой-нибудь беззаботный барин, и держал во рту сигарету. Весь зал окутывал дым, создавая картину крайней небрежности и полного безмятежного покоя.

Первая мысль, мелькнувшая в голове у Янь Шу Юня: «А? Так мой дядя курит?»

Вторая: «А? Почему он побрил бороду?»

Раньше, возвращаясь домой, Янь Чжуо всегда выглядел так неряшливо и запущенно, что, казалось, мог напугать до смерти всех комаров в радиусе десяти ли. А сегодня лицо его было чисто выбрито — ни единого волоска. Это было чересчур странно.

Но разве можно так открыто выставлять это лицо под солнечные лучи? Ведь получится плохо.

Пусть Янь Чжуо и тридцать с лишним лет, и ведёт себя как вечный бездельник, но лицо у него — просто божественное: цветы расцветают при виде него, а водители, завидев его на дороге, тут же проверяют давление в шинах. Его узнавали на улице со стопроцентной вероятностью, и сколько только юных девушек мечтало родить от него ребёнка!

А вдруг Ли Яо и Мяомяо тоже поддадутся чарам этого лица?

Янь Шу Юнь слегка занервничал.

Ведь его дядя твёрдо решил стать монахом!

Лет десять назад, после какого-то загадочного потрясения, Янь Чжуо, несмотря на яростные протесты всей семьи, ушёл в ученики к какому-то мошеннику-отшельнику и с тех пор питался исключительно растительной пищей, занимался медитацией и полностью утратил интерес к женщинам. Если бы не угроза самоубийства со стороны отца, пару лет назад он уже сбрил бы волосы и сидел бы в монастыре, отстукивая деревянную рыбу.

А уж о самом монастыре и говорить нечего — это отдельная щекотливая тема.

Все богатые наследники и наследницы из таких семей, как их, в юности непременно позволяли себе роскошь и расточительство. Но методы расточительства у Янь Чжуо были особенными.

Если другие тратили деньги на роскошные авто, женщин и брендовые вещи, то он просто выудил у семьи огромную сумму и построил себе монастырь в каком-то глухом, забытом богом месте.

Мужское потомство в семье Янь и так было на грани исчезновения: в поколении Янь Шу Юня остался лишь один наследник. Старый Янь мечтал, чтобы его сын наконец женился и родил ребёнка, и ни за что не позволил бы ему уйти в монахи.

После долгих споров отец и сын пришли к компромиссу: старик согласился финансировать строительство храма, а Янь Чжуо, в свою очередь, обещал не сбривать волосы и просто иногда наведываться туда, чтобы помолиться и постучать по деревянной рыбе.

Но на деле получилось так: храм построили, волосы Янь Чжуо не сбрил… но в монастыре обосновался намертво, и вытащить его оттуда было невозможно.

Исходя из всего этого, Янь Шу Юнь искренне считал, что у его дяди не всё в порядке с головой. Ну, или, чтобы выразиться вежливее, тот мыслил совершенно не так, как все остальные.

Так он про себя ворчал, но на лице у него была самая сладкая улыбка — ведь в этом доме жила его богиня.

— Дядя, ты сегодня так рано встал? — весело окликнул он.

Янь Чжуо двумя длинными пальцами придерживал сигарету, прищурившись от дыма, и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— У меня такой заботливый племянник, что с самого утра приносит завтрак — как тут не встать пораньше?

Уголки глаз Янь Шу Юня нервно дёрнулись, но он продолжал улыбаться:

— Дедушка обрадовался, узнав, что ты вернулся. Он велел мне непременно передать: заходи в старый дом.

Зачем? Конечно же, не только чтобы повидать постаревшего, седого старика с морщинистым лицом. Там его уже ждала изящная, благородная и прекрасная невеста, выбранная специально для него.

Хотя Янь Чжуо, казалось, уже отрёкся от мирских искушений, старик Янь ни на йоту не ослабил своей решимости женить его и продолжить род.

Ха-ха, тема свиданий была слишком деликатной, чтобы озвучивать её вслух. Янь Шу Юнь держал всё в себе, но чем больше молчал, тем сильнее хотелось смеяться. Он стиснул губы, а его плечи непроизвольно задёргались.

Янь Чжуо, видя, как племянник изо всех сил сдерживается, встал и хлопнул его по плечу:

— Не мучайся, племяш. Я и сам собирался сходить. Слишком долго не видел отца. Раз уж сегодня — так сегодня.

От удара Янь Шу Юнь пошатнулся и с изумлением заморгал:

— Дядя, ты что, снова хочешь отлить из золота всех оставшихся в храме божеств — Гуань Инь, Цай Шэня и Четырёх Небесных Царей?

По его воспоминаниям, дядя так активно проявлял инициативу в поездках домой только тогда, когда ему нужны были деньги.

В прошлый раз он выманил у деда огромную сумму и отлил из золота статую Будды высотой в несколько метров, от которой просто рябило в глазах.

— Ты ничего не понимаешь, — бросил Янь Чжуо и потушил сигарету. Затем он начал рыться в пакетах с завтраком и с явным отвращением спросил: — И что это за еда? Люди такое вообще едят?

Янь Шу Юнь почернел лицом и про себя возмутился: «Едят! Но не ты! Ты лучше вообще не ешь!»

Увидев, что Ли Яо и Мяомяо уже спускаются по лестнице, он тут же бросился к ним:

— Ли Яо, Мяомяо, вы проснулись! А почему такие уставшие? Плохо спали?

Ли Яо улыбнулась и кивнула:

— Да, не очень.

Мяомяо зевнула и сделала вид, будто ей очень хочется спать:

— Я плохо сплю на чужой постели, поэтому…

Она не договорила — её перебил Янь Чжуо:

— Как можно спать спокойно, когда всю ночь слышен кошачий вой?

Янь Шу Юнь растерялся:

— Кошачий вой? Откуда здесь кошки?

— Сейчас весна, везде шныряют бездомные коты, — проворчал Янь Чжуо, сунул пакеты обратно племяннику и добавил с раздражением: — Чего стоишь? Отнеси в столовую и разложи всё по тарелкам. Кто так подаёт гостям еду — прямо из пакетов?

Затем он обернулся к девушкам и уже вежливо улыбнулся:

— Госпожи Ли, подождите немного — завтрак будет готов.

Янь Шу Юнь послушно потопал в столовую.

Ли Яо ответила с улыбкой:

— Спасибо, дядя Янь.

— Не стоит благодарности, — отозвался он.

Мяомяо закатила глаза и мысленно возмутилась: «Сам ты кот! И вся твоя семья — коты! Я — домашняя кошка, у меня есть имя, дом и хозяева!»

За завтраком четверо уселись за стол. Янь Шу Юнь сел рядом с Ли Яо и принялся за работу «официанта»: то чай подавал, то еду накладывал, проявляя заботу и внимание, достойные самого преданного жениха. Ли Яо, похоже, привыкла к такому обращению: она ела медленно, но без приверед, и всё, что ей подкладывал Янь Шу Юнь, съедала с благодарной улыбкой. Всё это превратило еду Янь Чжуо и Мяомяо в настоящий корм для собак.

Мяомяо не выдержала и, подмигнув, съязвила:

— Молодой господин Янь, вы уж слишком несправедливы! Почему только Эръи подкладываете? А нам с дядей Янь?

Ли Яо незаметно бросила на подругу строгий взгляд, но, поскольку рот был полон еды, промолчала.

Янь Шу Юнь опешил — он и не заметил, насколько явно проявлял свои чувства. Смущённо почесав затылок, он спросил:

— А… Мяомяо, тебе что-нибудь нравится? Я тебе положу.

Мяомяо отхлебнула молока:

— Не надо, я уже наелась. Подложи лучше дяде Янь.

— … — Янь Шу Юнь почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он медленно повернулся к дяде и, выполняя обязанность, спросил: — Дядя, а тебе что положить?

Не договорив, он увидел, как Янь Чжуо с отвращением отложил палочки:

— Не надо, я сыт.

— А… — Янь Шу Юнь молча взял яйцо и начал его чистить.

Янь Чжуо, хоть и отложил палочки, не спешил вставать. Аккуратно вытерев рот салфеткой, он с лёгким любопытством спросил:

— Эръи? Слышу, как Ли Эръи вас так зовут. Это ваше детское прозвище?

Уши Янь Шу Юня тут же насторожились — ему тоже было очень интересно, но он не решался спросить.

Ли Яо, спокойно пившая кашу, услышав вопрос, положила ложку и кивнула:

— Да.

Янь Чжуо приподнял бровь:

— Звучит мило. Есть какое-то особое значение?

Ли Яо ответила:

— Я вторая в семье, поэтому дома так и зовут.

— Понятно, — кивнул Янь Чжуо, но, похоже, этого ему было мало. Он слегка усмехнулся и спросил дальше: — А откуда вы, госпожи Ли?

Ли Яо вежливо ответила:

— Из Пекина.

— Пекин? Но по акценту не скажешь.

— Да, мы с Мяомяо родились в Пекине, но в раннем детстве переехали на северо-восток.

— И там тоже не похоже.

— После переезда на северо-восток отец вскоре умер, и мы с матерью уехали в Сиань. Но и там задержались ненадолго — мать тоже ушла из жизни. С тех пор мы много путешествовали, побывали повсюду, и акцент, наверное, просто стёрся.

— Вот как, — Янь Чжуо кивнул, больше не расспрашивая.

— Да, — Ли Яо вежливо улыбнулась, но Мяомяо всё больше раздражалась и язвительно бросила:

— Дядя Янь, вы что, паспорт проверяете?

Янь Шу Юнь тут же замахал руками:

— Нет-нет, Мяомяо, не недоразумение! Мой дядя не имел в виду ничего такого! Просто волнуется за вас.

На самом деле и он не понимал, почему дядя сегодня так любопытен.

Мяомяо театрально прижала руку к груди:

— Ой, как трогательно! Дядя Янь так заботится даже о посторонних? Прямо слёзы навернулись!

— Вы спасли жизнь моему племяннику, — невозмутимо ответил Янь Чжуо. — Забота — это самое меньшее.

Мяомяо скрипнула зубами:

— Дядя Янь, вы такой добрый и такой красивый… Как же так получилось, что в таком возрасте до сих пор не женились? Непонятно!

Сердце Янь Шу Юня дрогнуло, и яйцо, которое он чистил, подпрыгнуло, как мячик, и укатилось со стола. Его дядя ведь твёрдо решил стать монахом — о каком браке может идти речь?

— Ну это… эээ… — запнулся он, лихорадочно соображая, как объяснить гостям, что его дядя «устремил дух к Будде и отрёкся от мирских привязанностей», чтобы не напугать их. Но Янь Чжуо невозмутимо и совершенно спокойно ответил:

— А что не так с моим возрастом? Мужчина в сорок — цветок, а я пока ещё только бутон. Не тороплюсь.

Бутон…

— Пф-ф-ф! — Мяомяо поперхнулась молоком и закашлялась.

Да он совсем совесть потерял! Тридцатилетний старикан называет себя бутоном! Это уже за гранью наглости.

— Мяомяо! — Ли Яо снова строго посмотрела на подругу, протянула салфетку и помогла ей вытереться, но уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке. Она подумала: «Вот и этот „бутон“ задаёт тот же самый вопрос, что и все остальные…»

— Ши И, почему тебя зовут Ши И?

В тот год мальчик тоже с любопытством смотрел на неё и спрашивал:

— Потому что я одиннадцатая в семье.

— Одиннадцатая?! У тебя что, столько братьев и сестёр?

— Было. Но все умерли.

— Все умерли? — мальчик замолчал, потрясённый, а потом виновато спросил: — А твои родители?

— Тоже умерли. Теперь у меня осталась только Мяомяо.

Опять наступила тишина. Спустя долгое время мальчик осторожно обнял её:

— Ши И, не грусти. Теперь у тебя есть я. Я всегда буду рядом и никогда не дам тебе остаться одной.

«Навсегда?»

Ли Яо всегда знала: вечного одиночества — да, а вечного сопровождения — нет.

После завтрака Янь Шу Юнь с воодушевлением принялся рассказывать о своём тщательно продуманном плане на день.

Он был полон решимости сделать так, чтобы Ли Яо и Мяомяо отлично провели время в Цзиньчэне и влюбились в город настолько, что не захотели бы уезжать. Тогда у него появится больше времени, чтобы укрепить отношения с Ли Яо.

— Ли Яо, как тебе такой план? Сегодня сначала сходим в эти два места, — сияя от счастья, сказал он, не отрывая глаз от девушки и совершенно забыв о присутствии дяди.

Ли Яо кивнула:

— Хорошо, как скажешь, молодой господин Янь.

Мяомяо захлопала в ладоши:

— Отлично! Сначала в ту частную кухню, где, по твоим словам, готовят невероятную рыбу!

Так трое и договорились о планах на день.

Раньше Янь Чжуо часто следовал за Ли Яо, словно тень, и она привыкла везде брать его с собой. Увидев, что он молча сидит в стороне, Ли Яо невольно спросила:

— Дядя Янь, ты тоже пойдёшь с нами?

Янь Шу Юнь быстро вмешался:

— У дяди сегодня встреча с дедушкой, он с нами не пойдёт.

Янь Чжуо бросил на племянника пронзительный взгляд, прищурился и усмехнулся:

— Мой племянник прав. Я действительно должен навестить старика. Вам, молодым, лучше развлекаться без меня.

Он встал и направился к выходу:

— Ещё нужно заглянуть к деду. Хорошо провести время.

— Хорошо, — Ли Яо улыбнулась ему вслед и подумала: «И правда, он уже вырос. Больше не тот мальчишка, что вечно бегал за мной. Да и вряд ли он меня помнит».

Янь Чжуо вышел, и оставшиеся трое собрались отправляться в путь.

Ли Яо и Мяомяо поднялись в свои комнаты за сумочками, а Янь Шу Юнь остался ждать в гостиной.

http://bllate.org/book/5991/579931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода