× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heroine Keeps Seeking Death / Героиня всё время ищет смерти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Героиня всё время ищет смерти (Жэнь Шанъ Пяньу)

Категория: Женский роман

Аннотация

Ли Яо мирно спала в гробу, как вдруг кто-то выкопал её наружу.

Тысячелетнее раздражение от внезапного пробуждения заставило её немного перестараться с силой — а потом всё пошло наперекосяк…

Этот роман также известен как «Секретный рецепт от принцессы» или «Заклятие времени».

Действие происходит в вымышленном мире. Все детали — плод авторского воображения. Будьте готовы к обилию драмы и мелодраматичных поворотов! Не пытайтесь искать историческую достоверность!

Нашли опечатку — получите монетку! Оставили развёрнутый отзыв — тоже получите монетку! Акция действует бессрочно!

И последнее: чистюлям вход воспрещён. Точка!

* * *

— Прошу вас, входите.

Резная дверь в европейском стиле распахнулась, и высокий мужчина вежливо отступил в сторону.

Его звали Янь Шу Юнь. Черты лица — резкие и выразительные, кожа — белоснежная, причёска уложена воском в модную нынче стрижку. Несмотря на большой пластырь на лбу, он оставался неотразимо красив — точь-в-точь популярный актёр из шоу-бизнеса, собирающий миллионы поклонниц.

В этот момент он стоял прямо, гордо подняв голову, всем видом демонстрируя, что является воплощением безупречной вежливости и профессионализма… консьержа.

— Спасибо, — улыбнулась Ли Яо и шагнула внутрь. Роскошное убранство холла тут же бросилось ей в глаза: массивная хрустальная люстра с элементами из мрамора и меди, мягкий, словно облачко, импортный шерстяной ковёр, изысканный кожаный диван, явно стоивший целое состояние, и фарфоровые украшения, возраст которых явно превышал продолжительность жизни обычного человека…

— Ого! Да это же особняк! Такой дом стоит как минимум сотню миллионов юаней! Кто бы мог подумать, что этот парень — настоящий богач! — прошептала Мяомяо, прижавшись к уху Ли Яо.

Ли Яо кивнула с улыбкой. Действительно, он богаче, чем она предполагала.

Увидев довольные лица девушек, Янь Шу Юнь приложил ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение, и торжественно произнёс:

— Рад, что вам нравится. Это мой запасной дом. Здесь почти никто не живёт, разве что тётушка иногда приходит прибраться. В течение вашего пребывания в Цзиньчэне чувствуйте себя как дома.

Ли Яо молча улыбнулась, а Мяомяо энергично закивала:

— Отлично! Спасибо, господин Янь! Мы с Эръи будем очень благодарны за вашу заботу.

— Не стоит благодарности. Вы спасли мне жизнь. Раз уж вы приехали ко мне в гости, я обязан быть хорошим хозяином.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на Ли Яо. Сердце снова забилось быстрее, и даже язык будто одеревенел:

— Вы… вы наверняка устали после долгого перелёта. Уже поздно. Позвольте проводить вас в комнаты. Завтра обязательно покажу вам город.

Он обошёл их и направился вперёд, стараясь незаметно успокоить своё бешено колотящееся сердце.

Ли Яо и Мяомяо неторопливо последовали за ним.

Мяомяо снова склонилась к уху подруги:

— Эй, Эръи, он явно хочет тебя соблазнить. Ты заметила?

В этом мире всё решает внешность, а у Ли Яо лицо классической красавицы — именно такое, что вызывает у мужчин поверхностный, но вполне предсказуемый выброс адреналина. Поэтому то, что Янь Шу Юнь попался на эту удочку, совсем не удивительно.

— Заметила, — равнодушно ответила Ли Яо.

Мяомяо тут же спросила:

— А ты хочешь его соблазнить? Если нет, дай мне хоть немного «всосать»!

Ли Яо бросила на неё предупреждающий взгляд:

— Не выкидывай глупостей.

— … — Мяомяо надула губы и замолчала.

— Вот мы и пришли, — объявил Янь Шу Юнь, остановившись перед дверью на втором этаже. Он обернулся и, улыбаясь, открыл дверь. Однако, едва дверь приоткрылась, в освещённой комнате предстал совершенно голый мужчина с каплями воды на спине, который как раз вытирал волосы полотенцем.

— Кто?! — возмутился мужчина.

— Ох! — восторженно вскрикнула Мяомяо.

Мужчина был шокирован и разгневан, а Мяомяо — просто в восторге.

Следом раздался громкий удар — Янь Шу Юнь резко захлопнул дверь и крепко сжал ручку, будто за ней была не комната, а клетка со свирепым зверем, готовым в любой момент вырваться наружу.

— Там кто-то есть, — напомнила Ли Яо, моргнув.

— Н-ничего страшного… Это мой дядя, ха-ха… — выдавил из себя Янь Шу Юнь, всё ещё держась за ручку. — Не ожидал, что он вернётся… Подождите внизу, я сейчас с ним поговорю и сразу спущусь.

Хотя он и улыбался, улыбка получилась жалкой. Лицо побледнело, на лбу выступила испарина, и весь его образ вежливого джентльмена растаял, словно дешёвая помада на лице старухи под дождём.

Через две минуты…

Ли Яо и Мяомяо удобно расположились на мягком диване в гостиной. Мяомяо, запрокинув голову под углом сорок пять градусов, с благоговейным восторгом смотрела на хрустальную люстру — казалось, вот-вот потечёт слюна по шее:

— Вау! Картина «Красавец из ванной»! Эръи, у этого мужчины просто идеальное телосложение, правда?

Ли Яо зевнула:

— Неплохо.

Мяомяо вздохнула:

— Жаль, что увидели только спину. Интересно, есть ли у него линия «рыбки»? И… двадцать сантиметров?

Ли Яо сузила глаза:

— Что у тебя в голове вообще водится?

Мяомяо не могла сдержать возбуждения:

— Что делать, Эръи? Очень хочется его «всосать». Дай мне его «всосать», ладно?

Ли Яо снова предупредила:

— Не устраивай скандалов. Сейчас особенно нельзя привлекать внимание.

Затем она откинула голову на спинку дивана и закрыла глаза:

— Не шуми. Я немного посплю.

Хотя глаза были закрыты, в голове всё ещё стоял образ того нагого мужчины: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, рельефные мышцы спины, капли воды, сверкающие в свете люстры… Действительно… соблазнительно!

Линия «рыбки»? Двадцать сантиметров?

Конечно есть, подумала она.

Тем временем в комнате наверху Янь Шу Юнь вытер пот со лба и осторожно закрыл дверь. Он подкрался к мужчине, который уже натянул штаны и теперь надевал серую футболку.

— Хе-хе, дядюшка, давно не виделись! Когда ты вернулся? Почему не предупредил? Я бы встретил тебя, — улыбаясь, заговорил он, обращаясь к затылку дяди.

Тот, однако, не собирался вести светские беседы. Натянув футболку до пояса, он резко обернулся и бросил на племянника взгляд, острее любого клинка:

— Ты совсем с ума сошёл? Как ты посмел приводить женщин в мой дом?

Хотя в глазах дяди пылала ярость, достойная самой обиженной женщины, Янь Шу Юнь всё равно ухмылялся:

— Я думал, ты всё ещё в монастыре мантры читаешь. Дом и так пустует, вот я и решил друзей привести…

Не договорив, он был прерван:

— Бери своих приятелей и немедленно убирайся. Не хочу их видеть.

— Да не надо так! Дядюшка! — в отчаянии воскликнул Янь Шу Юнь. — Они спасли мне жизнь! Я уже пообещал, что они здесь поживут несколько дней. Не могу же я нарушить слово! Где моё лицо тогда?

— Спасители? — Мужчина наконец заметил пластырь на лбу племянника и насмешливо приподнял бровь: — Опять где-то устроил аварию?

Янь Шу Юнь пустил в ход все рычаги чувств:

— Дядюшка, ты не знаешь! Я ехал в Непал, машина сломалась и свалилась в пропасть. Если бы не они, я бы там и остался — в такой глуши никто бы меня не нашёл.

Он вспомнил тот день: машина и он сами катились вниз, как камни, с обрыва высотой в десятки метров. Он был уверен, что погибнет, но очнулся с разбитой машиной и лишь лёгким порезом на лбу, а рядом сидели две прекрасные девушки и нежно на него улыбались. В тот момент он подумал лишь одно: раз не умер — значит, ждёт великая удача!

Он подробно и красочно рассказал, как чудом выжил благодаря этим красавицам, и вновь вернулся к главному:

— Дядюшка, прошу тебя! Не прогоняй их. Сяо Яо — мой спаситель, моя богиня! Если я упаду в её глазах, лучше уж сразу умереть.

Мужчина выслушал эту восторженную речь, нахмурился, но вдруг рассмеялся — с таким доброжелательным выражением, будто добрый дедушка, гладящий внука по голове. Он протянул руку и легко похлопал Янь Шу Юня по тщательно уложенным волосам:

— Мой наивный племянник, ведь в глухомани встречаются не только богини, но и духи или оборотни. Осторожнее — съедят так, что костей не останется.

С этими словами он распахнул дверь и решительно направился вниз.

«Плохо дело!» — подумал Янь Шу Юнь, быстро проверил, не растрепалась ли причёска, и бросился за ним, ухватив за край рубашки:

— Дядюшка, куда ты?

— Посмотрю, какая же нечисть околдовала тебя до такой степени.

— Да ты специально меня подставляешь! Ни капли уважения!

— Именно так.

— Только не устраивай сцен! Иначе повешусь прямо у твоей кровати!

— Вешайся сейчас.

— Дядюшка, умоляю…

Дядя с племянником, споря и толкаясь, добрались до верхней площадки лестницы и увидели в гостиной двух миловидных девушек… точнее, девочек.

Старшей, судя по всему, было чуть больше двадцати, младшей — лет шестнадцать-семнадцать. Обе выглядели очень юными.

У обеих были собраны хвосты, лица чистые, без следов косметики, одежда простая: объёмные ветровки, обтягивающие джинсы и походные ботинки. Рядом на диване лежали два набитых до отказа рюкзака — явно только что с дороги.

Мужчина остановился на лестнице и замер. Его решимость, которую ничто не могло поколебать ещё минуту назад, вдруг куда-то исчезла.

— Эръи, Эръи… — тихо позвала Мяомяо.

Ли Яо открыла глаза и увидела на верхней площадке мужчину с длинной чёлкой, почти закрывающей глаза, и небритой щетиной на подбородке. Он с высоты смотрел на них сверху вниз.

Девушки встали и вежливо кивнули ему в знак приветствия.

— Дядюшка, не смей их прогонять! Иначе я правда повешусь у твоей кровати! — шепотом пригрозил Янь Шу Юнь, снова дёргая дядю за рубашку.

Тот будто не слышал. Из-под мокрой чёлки его глаза прищурились. Он постоял так некоторое время, затем невозмутимо засунул руки в карманы и начал неторопливо спускаться по лестнице.

Несмотря на небритость и неряшливый вид, будто он неделю не брился и выглядел как среднестатистический неудачник, в его поведении чувствовалась надменность королевы — даже в возрасте она сохраняет обаяние.

Добравшись до гостиной, мужчина внимательно осмотрел обеих девушек с головы до ног, но долго молчал.

Это было крайне невежливо. Янь Шу Юнь понятия не имел, что с ним случилось, и поспешил исправить ситуацию:

— Ха-ха, позвольте представиться. Это мои спасительницы — Ли Яо и её младшая сестра Ли Мяо. А это мой дядя.

— Добрый день, дядя Янь! — радостно поздоровалась Мяомяо, улыбаясь ярче цветка.

Ли Яо последовала её примеру:

— Добрый день, дядя Янь.

Мужчина лишь фыркнул в ответ и перевёл взгляд на Ли Яо:

— Ли Яо?

Она кивнула:

— Да.

— Сколько лет?

— Двадцать три.

— Двадцать три… — повторил он, и черты лица наконец немного смягчились. Он даже улыбнулся, причём довольно тепло: — Говорят, вы спасли жизнь моему племяннику. Очень вам благодарен. Вы приехали издалека — считайте этот дом своим. Не стесняйтесь, если что-то понадобится — говорите.

— Спасибо, дядя Янь.

— Не стоит благодарности. Друзья моего племянника — мои друзья. Поздно уже, я пойду отдыхать. И вы тоже ложитесь пораньше.

Сказав это, он развернулся и пошёл наверх.

Янь Шу Юнь остолбенел, челюсть отвисла так низко, что, казалось, вот-вот ударится о носки. Он никак не мог понять, с чего вдруг его дядя стал таким любезным и приветливым.

Но главное — он не выгоняет гостей! На этом можно было и успокоиться. Сердце, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Янь Шу Юнь устроил Ли Яо и Мяомяо в две гостевые комнаты и поспешил домой — мама звонила ему двадцать раз подряд за день, и если он не явится, она точно устроит истерику с угрозами самоубийства.

По дороге он думал: хоть внешность его дяди и… вызывает восхищение у всех,

но тот уже десять лет провёл в монастыре, полностью отрёкшись от мирских искушений и женщин. Поэтому Ли Яо абсолютно безопасно жить в его доме — никаких причин для беспокойства, и уж точно не придётся бояться, что кто-то «перехватит» его избранницу.

http://bllate.org/book/5991/579929

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода