× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэнбэй распахнул дверцу машины:

— Приехал отвезти госпожу Чэнь в школу?

Чэнь Байшуй моргнула:

— Ты приехал отвезти меня?

Гу Хэнбэй кивнул:

— А разве есть другой вариант?

Чэнь Байшуй наклонилась и уставилась ему прямо в глаза:

— С тобой всё в порядке? Не сошёл ли ты с ума?

Гу Хэнбэй бросил на неё ленивый взгляд:

— Забираешься или нет?

— От Дэсы до первой школы не так уж близко, — возразила она, качая головой. — Если повезёшь меня, сам опоздаешь.

Не успела она договорить, как её запястье вдруг обхватила тёплая ладонь — и она оказалась внутри салона.

— Эй-эй-эй!.. — Чэнь Байшуй споткнулась и едва не упала на сиденье. — Ты вообще чего хочешь?

Гу Хэнбэй отпустил её руку и отвернулся к окну:

— Сейчас только шесть двадцать. Я никак не успею опоздать.

— Да ладно! У автобуса выделенная полоса, он не стоит в пробках. Так что на нём гораздо быстрее!

— Но в автобусе может не быть свободных мест. Стоять же устаёшь.

Чэнь Байшуй вздохнула:

— …Ладно. Раз ты решил капризничать, твоя воля.

Уголки губ Гу Хэнбэя невольно дрогнули в улыбке.

— Позавтракала?

Чэнь Байшуй достала контейнер:

— В твоей машине можно есть?

— Конечно, можно! — тут же отозвался Гу Хэнбэй.

Водитель на переднем сиденье мельком глянул на него в зеркало заднего вида и с трудом удержался от комментария.

Ведь совсем недавно этот самый молодой господин лично объяснил ему: в машине строго запрещено есть; пить можно только простую воду; курить и жевать жвачку — ни в коем случае; использованные салфетки следует складывать в пакет и прятать подальше от глаз — мол, у него чистюльство, и он этого не выносит.

Так чистюльство прошло?

Водитель про себя вздохнул: «Вот оно, могущество красоты… Настоящее лекарство от всех болезней».

— Это ты сама собрала? — спросил Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй откусила кусочек хлеба и покачала головой:

— Нет, мама собрала.

— Ах, когда бы мой отец тоже собрал мне завтрак… — вздохнул Гу Хэнбэй.

Чэнь Байшуй бросила на него недовольный взгляд:

— Не надо так, пожалуйста. Ты мне напомнил тонны собачьего корма.

Гу Хэнбэй беззастенчиво рассмеялся.

Пока они разговаривали, машина плавно остановилась у ворот первой школы.

Чэнь Байшуй допила остатки молока, аккуратно убрала всё и помахала ему рукой:

— Спасибо! Я пошла.

Гу Хэнбэй слегка усмехнулся:

— Буду возить тебя каждый день.

Чэнь Байшуй несколько секунд пристально смотрела на него, потом сказала:

— Ты сегодня точно здоров?

Гу Хэнбэй с досадой вздохнул:

— Какое у меня может быть заболевание?

Чэнь Байшуй серьёзно кивнула:

— Да, у тебя-то, может, и нет. А вот у меня — есть. Так что не пугай меня, а то я умру.

С этими словами она вышла из машины и направилась в школьный двор.

Гу Хэнбэй проводил её взглядом, после чего велел водителю ехать.

Едва Чэнь Байшуй переступила порог класса, как её тут же обняли широкие объятия Ян Няньсинь.

— Байшуй! Я ужасно по тебе скучала! Ты хоть представляешь, как я жила эти дни без тебя? — стонала Ян Няньсинь.

Чэнь Байшуй с трудом вырвалась из её объятий и, тяжело дыша, сказала:

— Ты хочешь меня задушить? Если у меня случится инфаркт, это будет на твоей совести!

Ян Няньсинь тут же отступила и, кланяясь, засуетилась:

— Простите, госпожа! Я виновата, милостиво простите!

Чэнь Байшуй фыркнула и села за свою парту.

— Эй, слышала новость? Городской отдел образования запретил всем школам проводить контрольные в течение первых двух недель учебы. По сути, отменили вводную проверочную работу, — радостно заговорила Ян Няньсинь, усевшись рядом.

Чэнь Байшуй посмотрела на неё с лёгкой насмешкой:

— Ах, ты ещё слишком молода…

— Это в каком смысле? — Ян Няньсинь выпрямилась. — Говорят же, если школа всё равно устроит контрольную, можно сразу пожаловаться в управление образования!

Чэнь Байшуй достала летние задания из рюкзака и, поднимаясь с места, сказала:

— Подожди и увидишь. Школа обязательно придумает, как нас проверить.

И, сказав это, она пошла сдавать тетради старосте.

Как оказалось, Чэнь Байшуй действительно обладала даром предвидения…

На утреннем чтении в класс вошла Лю И и прочистила горло.

— Думаю, все хорошо отдохнули за каникулы? Чтобы отметить начало нового семестра, учителя подготовили для вас небольшой «приветственный тест». Не волнуйтесь: оценки будут выставлены, но в журнал не пойдут. Это просто способ понять, как вы потрудились за лето.

Ученики в ответ мысленно возопили: «…Значит, всё равно будет вводная контрольная? Всё равно будут рейтинги? Всё равно будут ругать за плохие результаты?»

Чэнь Байшуй бросила взгляд на остолбеневшую Ян Няньсинь и похлопала её по спине в утешение.

— Учительница, а можно отказаться от этого «урожая»? — с безнадёжным видом спросил один из учеников.

Лю И посмотрела на него и одарила улыбкой:

— Попробуй уловить смысл моей улыбки.

— Но, учительница, я летом совсем не трудился, у меня и урожая-то нет… Так что, может, не надо его собирать?

Лю И кивнула:

— Конечно! Для тех, у кого урожая нет, у нас заготовлен особый подарочный набор. После урока зайди ко мне, получишь.

Ученик с улыбкой, полной слёз, ответил:

— Нет-нет, спасибо! Я лучше напишу контрольную.

— Нет справедливости на свете… Сначала отменили разделение на гуманитариев и технарей, теперь вот запретили вводные тесты — и всё равно школа нашла лазейку… Жизнь кончена… — Ян Няньсинь упала лицом на парту и зарыдала.

— Есть ещё вопросы? — Лю И перестала улыбаться и строго окинула взглядом класс.

В классе воцарилась тишина.

Лю И кивнула:

— Контрольная состоится через три дня. Ребята, вы уже в десятом классе. Из-за образовательной реформы в этом году вы сдаёте ЕГЭ по английскому, причём часть баллов — за текущую успеваемость. Разделения на гуманитарное и естественно-математическое направления больше нет, и ваш экзамен теперь по схеме «3+3». По сравнению с прежней системой нагрузка возросла, так что будьте предельно собраны.

Все кивнули.

— Хорошо, дальше занимайтесь самостоятельно. Через некоторое время начнётся первый урок, — сказала Лю И и вышла из класса.

Чэнь Байшуй достала новые учебники, выданные ещё до каникул, и начала их просматривать.

— Эй, ты уже всё проштудировала? — тихо спросила Ян Няньсинь, заметив пометки в её книге.

Чэнь Байшуй кивнула:

— А как иначе заниматься на уроках?

Ян Няньсинь снова упала на парту и зарыдала:

— Вот она, настоящая богиня знаний… Мы, простые смертные, даже рядом не стоим.

Первый урок — математика. Ян Няньсинь всё время сидела в тумане, и после звонка ей казалось, будто она уже в каком-то загробном мире.

— Байшуй, я пропала… — она обняла подругу за руку и начала раскаиваться в том, как бездельничала всё лето.

Чэнь Байшуй с досадой посмотрела на неё и повернулась к Сюй Сыминю за следующей партой, чтобы обсудить задачу.

А его сосед по парте, Ли Муцзы, тем временем достал сборник олимпиадных задач и углубился в решение.

Глядя на этих троих, Ян Няньсинь почувствовала полное бессилие.

Покачав головой, она встала и направилась к выходу — подышать свежим воздухом без «атмосферы гениев».

Едва она вышла в коридор, как увидела группу девочек из соседнего класса, которые о чём-то шептались. Слово «Чэнь Байшуй» доносилось отчётливо.

Нахмурившись, Ян Няньсинь небрежно подошла поближе и прислушалась.

— Ты точно видела?

— Конечно! Сама видела, как она сегодня вышла из роскошного автомобиля. Она же всегда на автобусе ездит — значит, машина точно не её. Остаётся только одно… — девушка не договорила, многозначительно посмотрев на подруг.

— Ха! Не зря же она школьная красавица! Всего десятый класс, а уже учится цепляться за богачей? Совсем стыда нет?

— Да вы что тут несёте?! Какие глаза у вас, а?! — Ян Няньсинь задрожала от ярости.

В классе Чэнь Байшуй замерла с ручкой в руке и нахмурилась, глядя в окно, выходящее в коридор.

Увидев, что Ян Няньсинь спорит с другими девочками, она положила ручку и поспешила наружу.

— Что случилось? — спросила она, остановив подругу за руку.

Ян Няньсинь, дрожащим пальцем указывая на них, не могла вымолвить ни слова:

— Они… они сказали про тебя…

Чэнь Байшуй, видя, что подруга не может выговорить, уже примерно поняла, в чём дело.

Наверняка какие-то гадости.

Она спокойно посмотрела на девочек и слегка приподняла подбородок:

— Что именно вы сказали про меня?

Одна из них фыркнула:

— Ходит на побегушках у богачей, будучи школьницей! Мы все видели — нечего притворяться! Ненавижу твою надменную рожу. Не ожидала, что ты такая.

Чэнь Байшуй едва сдержала смех и указала на себя:

— Я? На побегушках у богачей? Я надменная?

Она обвела взглядом окружающих одноклассников:

— Разве я надменная? Разве я не очень дружелюбна?

Некоторые ученики кивнули в знак согласия.

Чэнь Байшуй развела руками:

— Видите? Все считают меня дружелюбной. Не стоит из-за зависти к моей красоте и к тому, что у моих друзей есть роскошные машины, распускать обо мне сплетни.

Она окинула взглядом собравшихся:

— Верно ведь?

Зрители снова одобрительно закивали.

Чэнь Байшуй дружелюбно улыбнулась девочкам:

— Зависть делает людей уродливыми. Вы и так уже в плачевном состоянии, а если продолжите клеветать на меня, то превратитесь в настоящую аварию. Это же ужасно, правда? Даже поездка в Корею вас не спасёт.

Ян Няньсинь искренне зааплодировала этой речи.

Толпа тоже захлопала.

— Теперь я понял, почему наша дебатная команда каждый год побеждает на городских соревнованиях!

— Мне кажется, я влюбляюсь в школьную красавицу ещё сильнее…

— Это же искусство убивать, не проливая крови! Боже, я хочу жениться на ней!

— Да ладно вам! Настоящая пара — «Шань-Шуй»!

— Врешь! Главная пара — «Чэнь-Сы»!

Так ученики, участвовавшие в межшкольных встречах, вновь разгорячённо заспорили о том, какая пара — «Шань-Шуй» или «Чэнь-Сы» — является истинной…

Конечно, главные герои уже давно вернулись в класс, когда Ян Няньсинь начала хлопать, и ничего об этом не знали.

— Байшуй, они слишком уж дерзкие, — сказала Ян Няньсинь, вернувшись в класс.

Чэнь Байшуй оперлась на ладонь:

— Вообще-то… они не совсем неправы.

— А?! — глаза Ян Няньсинь расширились. — Ты… ты действительно…

Чэнь Байшуй шлёпнула её по руке:

— Я имею в виду, что сегодня утром меня привёз Гу Хэнбэй.

Глаза Ян Няньсинь расширились ещё больше:

— Что?! Гу Хэнбэй тебя привёз? Так быстро?! Гу Хэнбэй, оказывается, такой парень! Я недооценила его!

Чэнь Байшуй недоумённо нахмурилась:

— О чём ты вообще?

Ян Няньсинь поняла, что ляпнула лишнего, и захихикала:

— Да так, ничего… Просто болтаю.

Чэнь Байшуй бросила на неё взгляд и больше ничего не сказала.

Ян Няньсинь прокашлялась и незаметно выдохнула с облегчением.

В обеденный перерыв Ли Муцзы сел за парту и ткнул пальцем в Чэнь Байшуй, которая болтала с Ян Няньсинь.

— Муцзы, что случилось?

— Ты хорошо знакома с Гу Хэнбэем?

Чэнь Байшуй замерла. Впервые она почувствовала, что их отношения — нечто странное и неопределённое.

Друзьями не назовёшь, но и просто знакомыми — тоже нет. Общаются часто, но постоянно поддевают друг друга.

Не зная, как объяснить эту связь, она ответила Ли Муцзы:

— Просто знакомы.

И тут же, словно пытаясь что-то скрыть, добавила:

— Мы не очень близки. Он друг моего брата, поэтому иногда пересекаемся.

Ли Муцзы вовсе не задумывался над этим и поправил очки:

— Говорят, он дважды брал золото на олимпиадах?

Уголки губ Чэнь Байшуй невольно приподнялись. В груди вдруг вспыхнула странная гордость — будто награды получил она сама.

— Да, дважды золото, — повторила она с улыбкой, в глазах которой заблестели искорки.

Ли Муцзы кивнул:

— Не могла бы ты спросить у него, можно ли одолжить конспекты по физике? Или, может, он порекомендует какие-нибудь учебники для подготовки? Передашь ему мою просьбу?

— Конечно! — охотно согласилась Чэнь Байшуй. — Обязательно спрошу и принесу тебе.

http://bllate.org/book/5990/579908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода