× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love by Design / Любовь по расчётам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэнбэй с досадой вздохнул:

— Ладно, ладно, всё моя вина, только моя. Это я виноват, что твоя жена поранилась. Достоин смерти, честное слово.

Гу Цзюньчэн снова фыркнул:

— Вот теперь хоть немного похоже на правду.

Ян Няньсинь с трудом сглотнула, толкнула Чэнь Байшуй и шепнула ей на ухо:

— Просто поразительно!

Чэнь Байшуй кивнула и тоже склонилась к подруге:

— Да уж, меня аж в дрожь бросило.

Пока девушки перешёптывались, Гу Хэнбэй успел ещё раз представить их Гу Цзюньчэну. Тот одобрительно кивнул:

— Что ж, сегодня за обедом поедим все вместе. Пусть Гу Хэнбэй приготовит нам тушёные рёбрышки, а остальное — как сам сочтёт нужным.

— А? Гу Хэнбэй умеет готовить? — воскликнул Чэнь Шаоянь.

Гу Цзюньчэн улыбнулся:

— Умеет, и даже очень неплохо. Его мама особенно любит его тушёные рёбрышки, так что именно это он и должен сделать.

Все трое замолчали, чувствуя, как на них обрушилось десять тысяч единиц урона и в глотку влили целых десять тысяч вёдер «собачьего корма».

Щёки Цэнь Сяожунь слегка порозовели. Она поспешно оттолкнула Гу Цзюньчэна и сказала гостям:

— Посидите пока здесь, пожалуйста. Мы пойдём вперёд.

Все поспешили проститься с этой парой.

Когда Гу Цзюньчэн и Цэнь Сяожунь ушли, за столом воцарилось молчание.

— Что с вами? — Гу Хэнбэй с насмешливой улыбкой окинул их взглядом.

— Слишком много «собачьего корма» съели, — ответила Чэнь Байшуй, — просто подавились.

Гу Хэнбэй легко махнул рукой:

— Ничего страшного, привыкнете.

Чэнь Байшуй прикусила губу, подумав, что ей понадобится лет десять или даже больше, чтобы привыкнуть к этому…

— Эй, в прошлый раз в JASMINE ты говорил, что не хочешь возвращаться домой… Из-за этого? — Чэнь Байшуй не знала, как иначе назвать «показывать всем свою любовь».

Гу Хэнбэй кивнул:

— Да. С самого детства они вот так вот передо мной выставляют напоказ свои чувства. Мне сейчас семнадцать, а они всё ещё этим занимаются. Иногда, когда я дома, мне кажется, будто сердце не выдержит.

Все с сочувствием посмотрели на него.

— Гу Хэнбэй! Иди скорее готовить! Что, если твоя мама проголодается?! — снова раздался голос Гу Цзюньчэна.

Гу Хэнбэй вздохнул и поднялся:

— Ладно, болтайте пока без меня. Пойду готовить, а то мама проголодается — и мне тогда точно несдобровать.

Чэнь Байшуй и Чэнь Шаоянь переглянулись и прочли в глазах друг друга зависть.

Если бы Чэнь Циан и Сун Ицинь тоже так жили…

Если бы их родители каждый день были такими влюблёнными…

Если бы им самим доставляло радость есть этот «собачий корм»…

Но, увы, «если бы» остаётся всего лишь «если бы».

И никогда не станет реальностью.

Гу Хэнбэй вошёл на кухню и увидел, как Гу Цзюньчэн достаёт продукты, а Цэнь Сяожунь стоит рядом.

— Пришёл? — спросил Гу Цзюньчэн, всё ещё хмурый.

Гу Хэнбэй молча подошёл ближе.

Гу Цзюньчэн повернулся к Цэнь Сяожунь и мягко сказал:

— Сяожунь, иди пока в гостиную, на кухне слишком много дыма.

— А ты? — спросила она.

— Я здесь помогу Хэнбэю.

Цэнь Сяожунь кивнула и вышла из кухни.

Гу Хэнбэй взглянул на подготовленные ингредиенты и взял картофель, чтобы помыть.

— Зачем ты моешь картошку? Разве ты не ненавидишь её? — удивился Гу Цзюньчэн.

Руки Гу Хэнбэя замерли:

— Нас много, надо учесть вкусы всех.

Уголки губ Гу Цзюньчэна дрогнули:

— Или, может, та девушка из семьи Чэнь любит картошку?

Гу Хэнбэй выключил воду и взял нож для чистки.

— Странно, откуда ты узнал? — усмехнулся Гу Цзюньчэн. — За всё это время ты на неё уже несколько раз посмотрел.

Гу Хэнбэй начал чистить картофель и тихо спросил:

— Так заметно?

— А ты как думал? — Гу Цзюньчэн бросил на него многозначительный взгляд.

Гу Хэнбэй не ответил. На кухне слышалось лишь шуршание ножа.

— У меня к тебе несколько требований, — произнёс Гу Цзюньчэн, когда картофель уже был нарезан соломкой.

Сердце Гу Хэнбэя сжалось.

Гу Цзюньчэн, видя его испуг, рассмеялся:

— Думаешь, я запрещу?

Гу Хэнбэй облегчённо выдохнул, хотя и старался сохранять невозмутимый вид.

— Мои требования такие: если ты действительно испытываешь к ней чувства, относись к ней по-настоящему. Если она не захочет — не настаивай. Насильно мил не будешь. И если ты просто играешь, лучше сразу забудь об этом.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я говорю с тобой как с мужчиной, ведь ты почти совершеннолетний. Больше не хочу считать тебя ребёнком.

Гу Хэнбэй собрал нарезанный картофель в кучку, поднял глаза и серьёзно сказал:

— До того как встретил её, я не знал, что такое любовь. Мне казалось, это глупость.

Но в тот самый миг, когда я увидел её, я всё понял.

Я понял, что значит «увидеть и полюбить навеки».

Пап, я говорю серьёзно. Ни разу в жизни я не был так искренен.

Гу Цзюньчэн похлопал его по плечу:

— Главное — осознавать. Но помни, вы ещё школьники.

Гу Хэнбэй кивнул:

— Я знаю.

— Хотя твой путь, похоже, будет нелёгким, — вздохнул Гу Цзюньчэн.

— Что? — не понял Гу Хэнбэй.

Гу Цзюньчэн снова похлопал его по плечу:

— Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться!

Гу Хэнбэй отвернулся, не желая продолжать этот грустный разговор, и занялся жаркой картошки.

— Расстроился? — весело спросил Гу Цзюньчэн. — Я же говорю правду, чего расстраиваться?

Картофель попал на раскалённую сковороду, и масло зашипело.

— Не сдавайся, — наставительно добавил Гу Цзюньчэн. — Верь в себя. Без искренности и усилий какая девушка полюбит тебя?

— Можно не продолжать? — пробурчал Гу Хэнбэй, чьё самоуверенное «я» уже давно было разбито вдребезги.

— Ладно-ладно, молчу, — засмеялся Гу Цзюньчэн. — Пойду к маме. Как закончишь — сразу неси еду, а то она проголодается.

Гу Цзюньчэн вышел, а Гу Хэнбэй с силой стал перемешивать картофель на сковороде.

Почему перед уходом обязательно нужно было сыпать ещё одну порцию «собачьего корма»?

Точно не родной отец!

*

Чэнь Шаоянь смотрел на стол, уставленный вкуснейшими блюдами, и сглотнул слюну.

Он положил руку на плечо Гу Хэнбэя и искренне сказал:

— Прошу тебя! Приходи ко мне домой и готовь мне!

Гу Хэнбэй отмахнулся:

— Катись.

Чэнь Шаоянь прижал руку к груди и жалобно воскликнул:

— Как ты можешь быть таким жестоким? Таким бесчувственным? Таким холодным?

Чэнь Байшуй не выдержала:

— Брат, ты бы хоть немного следил за своим поведением.

Чэнь Шаоянь бросил взгляд на сидящих рядом Гу Цзюньчэна и Цэнь Сяожунь, кашлянул и выпрямился.

— Ну же, не стесняйтесь, ешьте! — улыбнулась Цэнь Сяожунь.

Но никто не тронул палочки.

Цэнь Сяожунь покачала головой и первой взяла кусочек рёбрышек. Только тогда все последовали её примеру.

Цэнь Сяожунь смеялась сквозь слёзы:

— Вы что, дети? Зачем так церемонитесь?

Ян Няньсинь мило улыбнулась:

— Вы же наши старшие, поэтому вы должны начать первыми.

Чэнь Байшуй подхватила:

— Да, в детстве я однажды взяла горошину до того, как дедушка и бабушка начали есть, и отец стукнул меня палочками по рукам и заставил стоять в углу.

— Так строго? — удивилась Цэнь Сяожунь.

— У нас в семье много правил. Хорошо ещё, что нет правила «не разговаривать за едой», иначе меня бы постоянно били палочками, — с дрожью в голосе сказал Чэнь Шаоянь.

— Без правил и порядка не бывает, — одобрил Гу Цзюньчэн. — Такие требования идут только на пользу.

— Ладно, хватит болтать, давайте есть! — Цэнь Сяожунь положила каждому по кусочку рёбрышек.

Гу Цзюньчэн постучал по её тарелке.

— Что случилось? — спросила она.

Гу Цзюньчэн обиженно надул губы:

— А мне? Почему мне не кладёшь?

Все: …

Щёки Цэнь Сяожунь мгновенно вспыхнули. Она бросила на мужа сердитый взгляд, но всё же взяла кусочек рёбрышек и положила ему в тарелку.

— Спасибо, жена, — Гу Цзюньчэн просиял.

Собравшиеся снова лишились чувств от обилия «собачьего корма».

«Собачий корм» хорош, но не переусердствуйте!

Передозировка «собачьего корма» ведёт прямиком в реанимацию!

Гу Хэнбэй, давно выработавший иммунитет, спокойно продолжал есть.

Внезапно он замер, задумался на секунду и спросил:

— Эй, тарелка с горошком так далеко от меня… Не возражаете, если я поменяю её местами?

Люди, только что очнувшиеся от обморока, дружно закивали.

Гу Хэнбэй улыбнулся, взял тарелку с горошком и поставил на её место тарелку с кисло-острой картошкой.

Гу Цзюньчэн мельком взглянул и внутренне одобрил.

Заметив, что Чэнь Байшуй берёт картошку всё чаще, Гу Хэнбэй еле заметно улыбнулся.

Ян Няньсинь посмотрела на него, потом на переставленную тарелку и всё поняла.

Она сделала глоток чая и снова подняла большой палец в сторону Гу Хэнбэя.

— Байшуй, тебе нравится эта кисло-острая картошка? — спросила она с загадочной улыбкой.

Чэнь Байшуй нахмурилась:

— Что за вопрос?

— Да так, просто заметила, что ты её много ешь, вот и спросила.

Чэнь Байшуй странно посмотрела на неё:

— Ты же сама сказала, что я много ем, зачем тогда спрашивать, вкусно ли? Если бы не вкусно, зачем мне есть столько? Чтобы мучиться?

Ян Няньсинь: … Когда же ты, наконец, перестанешь всех подряд «рубить»?

— Су Цзюньянь, вставай, — Су Цзюньли ткнул в одеяло, под которым пряталась сестра.

Су Цзюньянь резко отбила его руку и зарычала:

— Катись! Зачем будишь так рано?

Су Цзюньли разозлился:

— Рано? Сейчас два часа дня!

— А? — Су Цзюньянь села на кровати и уставилась на будильник.

— Уже так поздно? — не поверила она.

— А ты как думала? — фыркнул Су Цзюньли.

— Тебе что-то нужно? — зевнула Су Цзюньянь, потягиваясь.

Су Цзюньли бросил на неё презрительный взгляд:

— Напоминаю: родители сегодня прилетают в город S.

Су Цзюньянь вскочила:

— Родители приезжают сегодня? Сегодня же восьмое?

Су Цзюньли кивнул.

Су Цзюньянь оттолкнула его и начала рыться в шкафу:

— Родители вообще какие-то странные: приехали в S, распаковались, уехали обратно, а теперь снова вернулись через несколько дней. И ты! Почему не предупредил раньше?

— Это моя вина? А ты сама почему не запомнила?

— А если у меня плохая память, разве это плохо?

— Ага, у тебя плохая память — и это оправдание?

— Если бы я всё помнила, зачем бы мне был нужен старший брат? Ты должен заботиться о младших, разве не так? Я же твоя сестра! — заявила Су Цзюньянь с наглостью.

Су Цзюньли дернул уголком рта, развернулся и вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Су Цзюньянь долго выбирала и, наконец, достала светло-голубое платье.

Оделась — и они отправились в аэропорт.

— Сегодняшнее платье напоминает мне гусеницу, которую я наступил в начальной школе, — проворчал Су Цзюньли.

Су Цзюньянь улыбнулась:

— Я знаю, ты на самом деле хочешь сказать, что я превратилась в прекрасную бабочку. Спасибо за комплимент.

Она помолчала и добавила:

— А твоя сегодняшняя изумрудная рубашка очень похожа на «Зелёные луга». Неужели ты что-то натворил?

На лбу Су Цзюньли вздулась жилка:

— Су! Цзюнь! Ьян!

— А? — весело отозвалась она. — Знаю, моё имя звучит прекрасно, но не обязательно произносить его так медленно и торжественно.

Су Цзюньли повернулся к окну и замолчал.

Ведь эта сестрёнка обожает его поддевать — зачем же лезть на рожон?

Во время их перепалки рейс Су Бая и Чжу Янь уже приземлился.

http://bllate.org/book/5990/579904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода