× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fight, Winemaker! / Вперёд, винодел!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аврора смотрела из окна столовой на дуб перед поместьем Бокажю. Его огромная крона раскинулась, словно зонтик. Под деревом стоял Томас и разговаривал с мужчиной средних лет. Рядом юноша с покрасневшими щеками жестикулировал перед Джени. По каменной дорожке вдалеке медленно шла пожилая пара.

Включая привратника, убитого магом Фили, в поместье Бокажю раньше постоянно работало семь человек. Если прибавить к ним привезённую Авророй госпожу Фейн, телохранителя Зина и конюха Аллена, у неё теперь было десять подчинённых. Она поправила складки на юбке и спокойно направилась наружу. Возможно, ей ещё понадобится комната для совещаний.

Остановившись на каменных ступенях у входа, она медленно окинула взглядом собравшихся. Все, кроме Томаса и Джени, почтительно опустили глаза. Видимо, недавний пожар сыграл ей на руку — теперь не нужно было тратить силы на демонстрацию власти.

— Я Аврора Фэннинг, — начала она. — Вы уже знаете, зачем я здесь. Чарли обманул хозяйку, присвоив себе чужое имущество — грех, который даже Свет не может простить. Однако, учитывая, что он раньше работал на мою мать, я прощаю ему и лишь приказала своему стражу выслать его из деревни Озерное Озеро.

Она сделала паузу, заметив, что все внимательно слушают, и смягчила тон:

— Вы тоже стали жертвами обмана Чарли и невольно работали на него. Я не виню вас.

— Отныне вы знаете, на кого работаете. Я ожидаю от каждого полной отдачи. Поместье Бокажю — наш общий дом, и только если оно процветает, сможем процветать и мы сами.

— Не беспокойтесь, мисс Фэннинг, — немедленно отозвалась Джени. — И я, и отец будем усердно трудиться ради поместья. Правда ведь, Дик?

Молодой человек, на которого она смотрела, почесал свои кудрявые седые волосы и запнулся:

— Д-да… Я… Я буду хорошо работать и позабочусь обо всех лошадях.

Джени сердито посмотрела на него, затем улыбнулась мужчине средних лет, стоявшему рядом с Томасом:

— Дядя Грап, вы тоже так думаете, верно?

Грап, скрестив руки на груди, громко заявил:

— Мисс Фэннинг, вы слишком добры, что не наказали нас. Я всего лишь виноградарь.

Остальные — супруги Алекс, из которых одна была поварихой, а другой занимался хозяйственными делами, — тоже поспешили заверить Аврору в своей преданности.

Дождавшись тишины, Аврора продолжила:

— Сегодня мы собрались не только для того, чтобы познакомиться. Я осмотрела всё поместье. Это прекрасное место, и оно мне нравится. Я хочу сделать его ещё лучше, поэтому планирую небольшие изменения. Разумеется, если у кого-то есть предложения, вы можете говорить со мной напрямую.

Собравшиеся молчали, ожидая, какие же «небольшие» перемены она затеяла. Аврора повернулась и указала на трёхэтажный домик позади себя:

— Это здание больше не будет моей резиденцией. Оно станет центром разработки и демонстрации вин, а также рабочим помещением. Мой новый дом будет построен отдельно.

Затем она подняла руку и указала на самую низкую часть поместья, у самой реки:

— Я хочу построить дом именно там. Кто может сказать, сколько времени это займёт?

Автор примечает: пять дней в Гуйлине. Первые два дня — палящее солнце, я гуляла по озеру при температуре выше 35 градусов и ругала себя за глупость; третий день — пасмурно, очень комфортно для прогулок; четвёртый день — ливень, но я всё равно каталась по озеру на лодке. Впрочем, люосифэнь и пивная рыба оказались очень вкусными.

☆ Глава 38 ☆

Томас задумался на мгновение и спросил:

— Из какого материала вы хотите построить дом, мисс Фэннинг? Если использовать камень, у нас не хватит рабочих рук, и строительство может затянуться на год. А если дерево — Ме́кдо справится за месяц.

Ей хотелся деревянный домик!

Аврора вспомнила компьютерную игру, в которую играла в свободное время — «The Sims». Там она выбрала себе домик у моря: белая крыша, синие стены и занавески, развевающиеся от солёного морского бриза.

— Я хочу встретиться с ним сегодня после обеда, — с лёгким волнением сказала она Томасу.

Перед ней тихо журчала извилистая река. В прозрачной воде были видны белый песок и колышущиеся водоросли. В самом узком месте реку перекинул каменный мост. Его ширины хватало для проезда одной повозки. Толстые плиты скрепляли расплавленным железом, а на перилах были вырезаны бутоны роз.

Аврора заинтересовалась надписью на каменном обелиске у начала моста. По краям тоже были выгравированы ветви роз. Надпись гласила: «Мост Сильвии».

Госпожа Фейн подошла ближе и с нежностью смотрела на надпись:

— Уже двадцать лет прошло… Это её любимые розы. Когда госпожа Гейлднер была ещё девушкой, этот мост только построили.

— Мы все благодарны госпоже Гейлднер, — быстро сказал Томас и указал на дубовую рощу за мостом. — Деревня Дубовка — прямо там.

На склонах холмов среди редких дубов раскинулись поля с зелёной пшеницей. В воздухе витал аромат трав и мяты, а колосья, словно волны, колыхались на ветру. На склоне в беспорядке стояли десяток серо-белых глинобитных хижин, окружённых низкими стенами из булыжника.

Томас не повёл их через пшеничное поле, а пошёл вдоль травянистого края. У самой опушки дубовой рощи одиноко стоял деревянный домик, окружённый изгородью из коротких колышков. Рядом аккуратно сложены высокие стопы досок.

— Ме́кдо! Ме́кдо! — закричал Томас, подбегая к изгороди. — Выходи скорее!

Дверь медленно скрипнула и приоткрылась. Из дома вышел мужчина с длинным красным лицом и бородкой клинышком. В руке он держал треугольную деревянную раму. Он молча шевелил губами, глядя на Томаса, и наконец пробормотал:

— Готово.

Томас отмахнулся и отошёл в сторону:

— Посмотри-ка, кто к тебе пожаловал! Давай уже впускай гостей.

Мужчина стоял неподвижно, будто вырезанный из дерева. Его карие глаза метались по лицам, пока он наконец не произнёс:

— Мисс Фэннинг.

Госпожа Фейн тихо вздохнула:

— Ме́кдо, мы так давно не виделись.

Он прищурился, будто пытаясь вспомнить что-то, потер глаза и крикнул в дом:

— Кару, принеси несколько табуретов!

Затем он с трудом выдавил улыбку:

— В доме беспорядок. Давайте посидим во дворе.

Из дома вышел высокий юноша с несколькими деревянными табуретами. Увидев Аврору, он сразу покраснел. Ме́кдо тут же послал сына в деревню одолжить мешок пшеницы, а сам молча сел на табурет.

Томас, как старый знакомый, принялся угощать всех и пояснил, что урожай в этом году плохой: после уплаты налогов остаётся едва ли на пропитание. Налоги составляли две трети всего урожая. Семье Ме́кдо из четырёх человек едва хватало на еду, и они часто вынуждены были покупать зерно у соседей.

Аврора уже собиралась возмутиться такой высокой налоговой ставкой, как Томас начал восхвалять барона Гейлднера, утверждая, что даже такие налоги — проявление милосердия.

Тогда Аврора спросила Ме́кдо о его работе в поместье:

— Скоро ли ты закончишь заказанные в этом году бочки для вина?

— В начале года заказали двадцать бочек, сейчас сделана половина, — ответил Ме́кдо, опустив голову и нервно поглаживая молоток.

Каждая бочка в погребе вмещала более двухсот литров вина, что соответствовало трёмстам бутылкам.

— Мне нужно, чтобы ты занялся ещё одним делом, — сказала Аврора, глядя на робкого плотника. — Я хочу построить деревянный домик у реки. У тебя хватит времени?

— Обычный домик? Это не займёт много времени, — уверенно ответил он.

Аврора протянула ему заранее подготовленный эскиз:

— Я хочу, чтобы дом выглядел вот так. Сможешь сделать?

Ме́кдо взял чертёж. На нём был изображён двухэтажный деревянный дом на сваях. Сверху — мансарда, спереди и сзади — террасы, а окна гораздо больше, чем в любых домах, которые он видел.

— Такие большие окна зимой будут продуваться, — сказал он, указывая на рамы.

— Здесь можно использовать особый уплотнитель, — ответила Аврора, приближаясь и показывая на конструкцию рам.

— Хорошо.

— И ещё мебель, — добавила она, доставая второй лист. За обедом она быстро набросала эскизы мебели в средиземноморском стиле: деревянные диваны, столы, стулья, кровати. Некоторые детали она особо подчеркнула — их нужно сделать белыми.

Плотник задумался:

— За горой растёт белый дуб. Из него можно сделать всё, как на чертежах. Но придётся просить помощи у односельчан. Месяц — и будет готово.

В этот момент во двор ворвалась девочка лет десяти:

— Никто не хочет давать нам пшеницу!

Заметив гостей, она замерла, неловко теребя косички. Вскоре вернулся и Кару — с пустыми руками.

— Это Марки, младшая дочь Ме́кдо, — пояснил Томас.

Из окна дома осторожно выглянула жена Ме́кдо. Она извинилась, что не может выйти — нет подходящей одежды, — и поманила Кару:

— Ты сказал, что приехала хозяйка поместья?

— Сказал, но они не поверили.

«Вот уж действительно бедность!» — подумала Аврора, вспомнив анекдоты про семью, у которой на всех одна юбка. Она с трудом сдержала эмоции и внешне осталась спокойной. Вся деревня, похоже, жила в нищете и голодала.

Она мысленно поблагодарила судьбу за то, что родилась в богатой семье и никогда не задумывалась о еде. Но это напомнило ей: винодельню нужно развивать, чтобы улучшить жизнь всех.

— Пусть сейчас же привезут Ме́кдо воз пшеницы, — сказала она Томасу.

— У меня тоже есть лишняя одежда, — тихо добавила госпожа Фейн.

Аврора вдруг почувствовала на себе тяжесть ответственности. Вести всех к процветанию — задача не из лёгких.

Услышав о пшенице, Марки радостно вскрикнула:

— Уважаемая госпожа, можно я сама поеду за ней?

Аврора посмотрела на её выцветшее и явно великоватое платье и мягко улыбнулась:

— Конечно. Сможешь управлять тележкой?

— Кару, у нас будет хлеб! Бегом! — закричала Марки, игнорируя красное от стыда лицо отца, и бросилась за тачкой за дом.

Но едва брат и сестра вышли за ворота, их остановили.

— Кару, я поискал дома и нашёл мешок пшеницы, — сказал какой-то мужчина, заискивающе глядя во двор. — Услышал, что новая хозяйка поместья приехала.

Марки встала в позу:

— Но Бэн сказал, что у них совсем нет зерна!

— Он ещё ребёнок… — пробормотал мужчина, вытягивая шею, чтобы рассмотреть гостей.

Аврора сразу поняла, в чём дело, и крикнула Кару:

— Пусть войдёт. А вы идите к Джени.

Джефферсон, слегка ссутулившись, вошёл во двор и увидел прекрасную молодую госпожу в роскошном наряде. Блеск её ожерелья заставил его отвести взгляд.

Аврора быстро поняла, зачем он пришёл: он представлял всю деревню и хотел выяснить намерения новой хозяйки, а также попросить нанять побольше односельчан в поместье.

— В поместье скоро начнётся строительство дома. Вопросами найма будет заниматься Ме́кдо, — сказала Аврора, заметив, что семья Ме́кдо, похоже, изгнана из общины. Она хотела дать ему шанс проявить себя и проверить, годится ли он в руководители проекта. Ей нужны были верные и способные люди.

Джефферсон тут же подошёл к Ме́кдо и дружески похлопал его по плечу:

— У Ме́кдо руки золотые, сомнений нет!

Прошёл месяц.

Аврора стояла на гравийной дорожке и смотрела на свой новый двухэтажный дом из дуба.

Из-за близости к реке и низкого места дом был поднят на метр над землёй. Пять бревенчатых ступенек вели вниз. Стены — из белого дуба, крыша — синяя черепица.

http://bllate.org/book/5989/579859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Fight, Winemaker! / Вперёд, винодел! / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода