× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fight, Winemaker! / Вперёд, винодел!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была хижина, готовая рухнуть в любую секунду. Внутри на полу лежала женщина в кожаном доспехе. Аврора чуть приблизилась — и тут же уловила резкий запах крови. Женщина была без сознания. Аврора коснулась её лба и почувствовала жар — гораздо выше обычного.

Закрыв глаза, Аврора с трудом сдержала всплеск эмоций. Это была Ребекка.

— Спасибо, что за ней присматривала. Она моя подруга, — сказала Аврора девочке и протянула ей серебряную монету.

Нужно было как можно скорее переправить Ребекку обратно и вызвать целителя. Но как её перевезти? Аврора не знала, какие именно травмы получила Ребекка. Любое неосторожное движение могло лишь усугубить её состояние.

Она велела девочке пока остаться рядом, а сама побежала за помощью — прямо к церкви. По пути она внезапно столкнулась с миссис Фейн, выходившей из леса, и мужчиной с мечом, шедшим следом за ней.

Миссис Фейн явно не ожидала такой встречи. Смущённо поправив складки платья, она запнулась:

— Этот господин… мы раньше…

У Авроры не было времени выслушивать воспоминания о прошлом.

— Мне нужна его помощь! Я нашла Ребекку. Она тяжело ранена!

Только теперь Аврора разглядела мужчину за спиной миссис Фейн. Это был тот самый шрамоносый незнакомец, которого она видела прошлой ночью. Ему было около сорока, фигура — мощная, а шрам над бровью делал взгляд суровым и отталкивающим.

Миссис Фейн бросила на него тревожный взгляд. Он коротко бросил:

— Веди.

Втроём они вернулись к старой хижине. После осмотра мужчина подтвердил: Ребекку можно перемещать. Вскоре её уложили в каменную комнату при церкви.

* * *

После того как Ребекку устроили в каменной комнате, шрамоносый мечник сразу же исчез. Аврора попросила госпожу Фейн помочь воровке обмыться, а сама отправилась за священником.

Хотя в монастыре проживало немало священнослужителей, Аврора решила обратиться именно к священнику Келочи. Во-первых, не хотелось беспокоить начальника каравана — и так дел хватало. Во-вторых, это был удобный повод сблизиться с ним и дать ему законный повод ехать в её карете.

Поднявшись по каменной лестнице на третий этаж, она прошла по галерее до самого конца и остановилась у двери с металлической инкрустацией. Лёгкий стук — и дверь тут же приоткрылась.

Она даже не была заперта. Значит, священник дома? Или нет?

Аврора осторожно постучала ещё раз и окликнула:

— Кто-нибудь здесь?

Изнутри не доносилось ни звука. Она замерла в нерешительности: войти или вернуться позже?

Но, вспомнив о состоянии Ребекки, уже собралась уходить, когда из комнаты донёсся приглушённый голос:

— Проходите.

Комната оказалась вдвое больше её собственной. «Вот оно, привилегированное положение», — мелькнуло в голове у Авроры. У стены стояла деревянная кровать с жёстким матрасом. Напротив двери — открытое окно с видом на речку. Перед ним — кресло с подлокотниками. Священник Келочи сидел спиной к входу, глядя вдаль.

— Простите, я был в медитации и не услышал стука, — сказал он, поднимаясь и поворачиваясь к ней. Его улыбка казалась вымученной, будто он сдерживал что-то внутри.

Из-за контрового света его лицо оставалось в тени капюшона. Были видны лишь бледный подбородок и алые губы. У Авроры мелькнула тревожная мысль, но она тут же отогнала её, упрекнув себя в глупых фантазиях.

— Вам нехорошо? — спросила она, сделав шаг вперёд.

Он прикрыл рот ладонью и закашлялся:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке. Чем могу помочь, мисс Фэннинг?

— У меня там одна женщина тяжело ранена. Не могли бы вы осмотреть её?

Священник тут же направился к двери:

— Это внешние повреждения?

Аврора поспешила за ним:

— Она воровка. Вся покрыта ранами и сейчас в жару.

Келочи обернулся. Капюшон сполз с его волос, и Аврора увидела его глаза — тёмно-карие, почти чёрные, словно бездонные водовороты, в которые легко провалишься и не выберешься.

— Кто она?

Голова Авроры закружилась. Перед глазами поплыли двойные очертания священника. «Неужели от голода?» — подумала она. «Как раз сейчас нельзя терять сознание!» Больно ущипнув себя за внутреннюю сторону руки, она заставила себя прийти в себя. Слёзы навернулись от боли, но зрение прояснилось.

Священник с беспокойством смотрел на неё:

— Вы что-то замешкались. Всё в порядке?

— Голова закружилась, — потерла она виски. — Ничего страшного.

Они вернулись в каменную комнату на втором этаже. Госпожа Фейн уже переодела Ребекку в мягкую домотканую рубаху и обтерла грязь с её тела.

Священник внимательно осмотрел раны. На спине и плечах оказались глубокие порезы от клинка, остальное — мелкие ссадины. Жар, по всей видимости, вызван инфекцией из-за отсутствия лечения. Он решил применить целительное и восстанавливающее заклинания.

Аврора и госпожа Фейн вышли в коридор. Аврора не видела в этом ничего странного — дожидаться окончания процедуры снаружи вполне обычно. А вот госпожа Фейн с сожалением вздохнула: ей очень хотелось увидеть чудо Света своими глазами.

Они немного помолчали, прислонившись к стене.

— А кто этот мечник? — спросила Аврора.

— Зин. Он был моим соседом в детстве, — ответила госпожа Фейн дрожащим голосом. — Сейчас работает на монастырь. Я не видела его двадцать лет.

— Какая удача — встретить старого друга! Наверное, он отличный фехтовальщик?

Аврора мягко улыбнулась, пытаясь успокоить женщину. Она прекрасно понимала, почему та нервничает: будучи вдовой, госпожа Фейн особенно трепетно относилась к своей репутации. То, что она позволила себе прогулку с мужчиной прошлой ночью, уже было для неё огромным шагом.

Госпожа Фейн вдруг улыбнулась:

— В детстве он всё твердил, что станет героем, убивающим драконов, и о нём будут слагать песни странствующие менестрели. Потом ушёл в большой мир… Не думала, что снова увижу его здесь. Это хорошо.

Аврора с сожалением подумала, что нанять такого мечника в сопровождение было бы идеально — особенно если он знаком с госпожой Фейн, это гарантирует доверие. Но раз он служит монастырю, шансов нет.

Снова воцарилось молчание. Аврора заметила, что госпожа Фейн погрузилась в мечты. «Похоже, у кого-то весна на носу», — подумала она с усмешкой. Коридор начал давить, и она решила выйти на свежий воздух.

Днём некоторые выздоровевшие члены каравана уже бродили по окрестностям монастыря. Издалека Аврора увидела девочку Беллу, которая снова сидела на корточках с корзинкой ежевики перед собой.

Вспомнив, что не поблагодарила её за помощь утром, Аврора подошла:

— Белла, спасибо тебе большое за утреннюю помощь.

Девочка махнула рукой:

— Я почти ничего не сделала! Всё сделал тот дядя с мечом — он один перенёс большую сестру.

Аврора на миг замерла, потом небрежно спросила:

— Ты ведь знаешь этого дядю? Его зовут Зин, он работает на монастырь.

Белла удивлённо нахмурилась:

— Но я выросла здесь, в монастыре, и никогда не видела такого Зина. Может, он приехал с вашим караваном?

— Он сказал, что отвечает за безопасность монастыря, — настаивала Аврора.

Глаза Беллы распахнулись:

— Но этим всегда занимался стражник Питер! Хотя… я уже три дня его не видела. Обычно он каждый день покупал у меня корзинку ежевики.

Сердце Авроры сжалось. В голове роились вопросы, но не с кем было посоветоваться. Молча выложив десять медяков за ягоды, она вернулась в каменную комнату.

Священник как раз завершил лечение. Его лицо, обычно бледное, теперь слегка порозовело, будто он сам перенёс болезнь. Аврора почувствовала вину: неужели целительные заклинания так истощают силы? Она торопливо протянула ему корзинку с ежевикой в знак благодарности.

Келочи принял подарок и сказал:

— У меня есть к вам пара слов, мисс Фэннинг.

Аврора попросила госпожу Фейн остаться с Ребеккой и последовала за священником на третий этаж.

У окна он указал на противоположный берег реки:

— Знаете, что там?

— Там был виноградник монастыря, — ответила Аврора, встав рядом с ним. — Но теперь его заняли разбойники. Верно, священник?

Он склонил голову, разглядывая хрупкую девушку. Её ресницы были длинными и чёрными, будто нарисованными тушью; когда она опускала глаза, на щеках ложились густые тени. После семейной трагедии она стала ещё тоньше — казалось, её унесёт лёгкий вечерний ветерок. Но он знал: за этой хрупкостью скрывалась железная воля. Именно эта девушка сумела избежать решений торгового союза и защитить своё наследство. Хотя он почти не общался с ней лично, из исповедей госпожи Фейн он сложил образ стойкой и решительной женщины.

— Вы очень проницательны. Заметили неладное в монастыре, — сказал он с одобрением. — Жаль, что невозможно уговорить караван выступить немедленно…

Аврора сжала пальцы на подоконнике. Отравленная еда прошлой ночью, захваченный виноградник, бездействие монастыря, пропавший стражник, поддельный Зин… Все нити вели к одной точке — к заточенному каравану. Она чувствовала: правда близка, но не хватает одного звена.

— Получается, всё это направлено против вас, а мы просто приложением стали? — нарочито удивилась она.

Священник тихо рассмеялся:

— Целью является само это место. Кто ещё способен на такое?

Аврора опустила взгляд на свои туфли. Всё тело предательски дрожало. Только они… и никто другой! Она никак не могла избежать их. Сегодня ночью? Она не знала. Но ясно понимала: для безоружной женщины любая опасность может стать смертельной. Впервые она ощутила настоящий страх за свою жизнь — холодный, пронизывающий до костей.

Солнце уже клонилось к горизонту, окрашивая верхушки деревьев в золото.

Аврора покинула комнату священника и отправилась к начальнику каравана, мистеру Мэпу. Подробно рассказала ему о захвате виноградника. При разговоре присутствовал и капитан наёмников — здоровенный детина с огромным мечом за спиной. Пока Аврора говорила, он откровенно разглядывал её с нескрываемым похотливым интересом. Когда мистер Мэпу спросил его мнения, тот громко расхохотался:

— Завтра утром выступаем. Не до чужих проблем!

Аврора могла лишь молиться, чтобы ночь прошла спокойно. По дороге обратно к Ребекке она захватила несколько мисок горячего мясного бульона — белок поможет восстановить силы, и она надеялась, что воровка скоро придёт в себя.

В каменной комнате госпожи Фейн не оказалось. Ребекка уже проснулась и слабо прислонилась к изголовью. Раны зажили, но из-за потери крови силы ещё не вернулись.

— Один господин пригласил её прогуляться, — пояснила она, заметив вопросительный взгляд Авроры.

— Догадываюсь, кто это, — усмехнулась Аврора. — Что думаешь о нём?

— Если нападу внезапно — убью, — ответила Ребекка, одним глотком осушив миску и сжимая и разжимая кулаки. Очевидно, она была крайне недовольна своим текущим состоянием.

* * *

Спустилась ночь.

В тёмной каменной комнате мерцала лишь одна масляная лампа, потрескивая и выпуская искры. Ребекка уже спала — ей нужно было набираться сил. Аврора прислонилась к холодной каменной стене и смотрела на причудливые тени, пляшущие на противоположной стене.

http://bllate.org/book/5989/579850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода