× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Miles of Fengtian / Девять ли Фэнцяня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Планировка этого номера почти не отличалась от комнаты Фэн Цзюй. Едва войдя, он запер дверь изнутри ключом и сказал ей:

— Ложись спать, я сейчас подойду.

Он раскрыл чемодан, достал пижаму, а связка ключей с брелоком в виде номера комнаты несколько раз ловко прокрутилась у него на длинных пальцах, после чего он направился в ванную.

Фэн Цзюй была на грани слёз. Что за властный и напористый человек этот Нин Чжэн?

Она не хотела вступать с ним в новый конфликт — всё, что произошло ранее, было слишком пугающим. Уставшая до предела, она рухнула на диван и прикрыла глаза подушкой. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг к ней приблизилась волна влажного тепла.

Нин Чжэн подошёл к дивану, легко поднял её на руки и, сделав несколько шагов, уложил прямо в центре большой кровати. Затем он сам забрался под одеяло, прижал к себе Фэн Цзюй, которая уже пыталась отползти к краю, и накрыл их обоих широким западным одеялом, набитым гусиным пухом. К счастью, кроме того, что обнимал её, Нин Чжэн больше ничего постыдного или раздражающего не делал. Он подложил ей под голову свою руку, а его подбородок оказался прямо у неё на макушке.

Это была чрезвычайно интимная поза. Нин Чжэн тихо вздохнул, и в этом вздохе Фэн Цзюй почувствовала его удовлетворение. Она незаметно взглянула на него снизу вверх — уголки его губ были чуть приподняты, весь запах алкоголя исчез, оставив лишь свежее мятное дыхание зубной пасты.

Сейчас он был словно жадная раковина, наконец-то отыскавшая свою драгоценную жемчужину и не желающая выпускать её ни на миг.

Фэн Цзюй лежала лицом к лицу с ним, ощущая, как его тёплое дыхание то и дело касается её щёк. Такое положение было крайне неприятным, и она раздражённо бросила:

— Я хочу перевернуться.

Нин Чжэн пристально посмотрел на её опущенные глаза, слегка ослабил хватку, и Фэн Цзюй перевернулась на другой бок, создав небольшой промежуток между их телами. Но тут же тёплое тело сзади плотно прижалось к ней вновь.

Фэн Цзюй думала, что не сможет уснуть, будет ворочаться всю ночь. Однако молодое и здоровое тело подчинялось строгому биологическому ритму: привычная сонливость, неизменно наступающая в девять тридцать вечера, уже накатывала волной. Или, возможно, её тело уже начало привыкать к присутствию этого запаха.

В последний момент перед тем, как провалиться в безмятежный сон, Фэн Цзюй смутно подумала: «Завтра обязательно нужно встать пораньше, нельзя допустить, чтобы Фэн Лин и остальные заметили, что меня нет в комнате…»

Глаза Нин Чжэна мгновенно открылись. Краснота в белках исчезла, взгляд стал ясным и трезвым — ни следа опьянения. Он приподнялся, наклонился и с нежностью смотрел на спящую девушку: её лицо, окутанное ароматом и теплом, казалось цветком, распустившимся в ночи. Распущенные чёрные волосы, прежде собранные в косу, теперь рассыпались по подушке, обрамляя лицо, подобное новолунию. Пуховое одеяло мягко охватывало её шею, делая её похожей на хрупкую принцессу из сказки. Нин Чжэн не удержался и нежно поцеловал её любимые глаза. В этот миг в его сердце не осталось ни желаний, ни стремлений — лишь полное удовлетворение. Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Он улёгся обратно, ещё крепче прижал её к себе и тоже погрузился в сон.

Ночь прошла без сновидений. Фэн Цзюй проснулась в четыре утра — её разбудил шум воды в ванной. Дверь открылась, и Нин Чжэн вышел, свежий и аккуратный, в костюме морской синевы. Фэн Цзюй быстро села, собираясь встать, но обувь у кровати не оказалось. Воспоминания о прошлой ночи вернулись, и она молча посмотрела на Нин Чжэна. Тот, поняв всё без слов, поднёс тапочки к кровати. Фэн Цзюй надела их и, нахмурившись, направилась к двери. Но вдруг вспомнила и обернулась, протянув руку.

Нин Чжэн провёл указательным пальцем по её щеке:

— От подушки след остался.

Фэн Цзюй, сдерживая раздражение, отстранилась. Нин Чжэн с трудом подавил улыбку, достал из кармана вчерашнего пиджака, висевшего на вешалке, ключ от её комнаты и протянул ей. Фэн Цзюй взяла ключ и уже собралась уходить, но Нин Чжэн остановил её, тихо сказав:

— Я подожду тебя, пойдём завтракать вместе.

Фэн Цзюй чуть кивнула и пошла к двери. Лишь тогда она заметила, что дверь была заперта изнутри ключом ещё ночью. Разозлившись, она даже всплеснула руками. Нин Чжэн склонил голову, как бы признавая вину, и быстро нашёл второй ключ, чтобы открыть дверь. Затем он молча наблюдал, как Фэн Цзюй, словно воришка, мгновенно оглядела пустой коридор и, прижав к себе халат, стремительно юркнула в свою комнату. Движения были настолько слаженными и быстрыми, что казались отрепетированными.

Вернувшись в номер, Фэн Цзюй поспешила умыться. Вчера, после всей этой суматохи с Нин Чжэном, она даже не успела принять душ. Теперь она быстро освежилась под тёплой водой и, взглянув на часы, поняла, что пора собираться. Она постучала в дверь комнаты Фэн Лин и тётушки У, и вскоре все были готовы. Нин Чжэн, Чжи Чаншэн и другие офицеры бригады охраны уже ждали их в коридоре. Девушки взяли с собой небольшие дорожные сумки, а крупный багаж уже сдали на хранение в отель.

Вскоре помолвленная пара проводила взглядом поезд, увозивший Би Датуна с двумя сопровождающими и Фэн Лин с прислугой, с вокзала Гуанчжоу. Убедившись, что времени остаётся мало, они сами направились к аэродрому под охраной Чжи Чаншэна и других офицеров бригады охраны. Провожающих было немного: визит младшего маршала Нина в Гуанчжоу проходил без лишнего шума. Хотя его прибытие в городе и было эффектным, местные газеты не упомянули, что именно Нин Чжэн лично управлял истребителем. Официально это была лишь поставка заказанной ранее техники с фэнтяньского оружейного завода.

В эпоху междоусобиц военачальников стороны не обязательно были врагами навеки: вчерашний противник мог стать сегодняшним союзником. Как известно, был такой военачальник по имени Ши Юйсань, прозванный «Генералом-перебежчиком», ведь он шесть раз менял лагерь, окончательно испортив себе репутацию.

А раз уж фэнтяньский завод выпускал первоклассные истребители по цене на треть дешевле, чем импортные, то почему бы не покупать отечественную технику? Кто же откажется от выгоды?

На вчерашнем банкете в доме Бао хозяева, конечно, поинтересовались, когда младший маршал Нин покинет Гуанчжоу. Хотя Нин Чжэн вежливо отказался от предложения семьи Бао проводить их в аэропорт, он не удивился, увидев на взлётной полосе старшего из братьев Бао — старшего сына семьи, ожидающего их прибытия. Фэн Цзюй не увидела Бао Буцюя и почувствовала лёгкое разочарование.

После тёплых прощальных слов они вошли в салон самолёта. Внутри уже сидело больше половины пассажиров. Некоторые узнали младшего маршала армии Нинов и удивлённо уставились на него, а затем перевели взгляд на высокую и изящную девушку рядом с ним. Нин Чжэн не обратил внимания — ведь совсем скоро Фэн Цзюй станет его женой, и после долгой разлуки он рад был снова быть рядом с ней. Он взял её за руку и усадил у иллюминатора, а Чжи Чаншэн с двумя другими офицерами заняли места напротив, через проход.

Это был первый полёт Фэн Цзюй на самолёте. Сорокаместный «Дуглас» считался самым крупным и комфортабельным пассажирским лайнером того времени, но шум в салоне всё равно был невыносимым. Нин Чжэн спешил вернуться в Фэнтянь и не хотел расставаться с ней, да и сам хотел, чтобы Фэн Цзюй попробовала полетать.

В те времена авиаперелёты были роскошью: билеты стоили баснословно дорого. Особенно этот прямой рейс из Гуанчжоу в Фэнтянь с дозаправками по пути — такой билет стоил столько же, сколько полгода зарплаты профессора ведущего университета. Однако, взглянув на выражение лица Фэн Цзюй, Нин Чжэн понял, что, возможно, поступил опрометчиво.

Но Фэн Цзюй, заметив его виноватый вид, лишь улыбнулась. Она всегда была готова попробовать что-то новое. Подняв руку, она остановила его, когда он собрался накрыть её пледом, и сама укуталась им. Несмотря на вчерашнюю ссору, поведение Нин Чжэна позже смягчило её — теперь она уже не так сопротивлялась его присутствию.

Фэн Цзюй не могла уснуть. Сняв маску для сна, она достала из сумочки английский роман. Это было подарком от семьи Бао, присланным вместе с местными деликатесами: «Маленький домик в прерии» Лоры Инглз, оригинал на английском. Фэн Цзюй читала только первые две части.

Нин Чжэн время от времени поглядывал на её книгу, потом читал газету или смотрел в иллюминатор на облака, задумчиво размышляя о чём-то. Разговаривать было невозможно — шум в салоне был слишком сильным.

За время полёта пришлось пять раз садиться на дозаправку и перекусить несколькими невкусными блюдами. Только к девяти часам вечера они наконец добрались до Фэнтяня.

Нин Чжэн сразу же приказал подать машину к особняку Тан. Он передал слугам несколько ящиков с гуанчжоускими деликатесами, вызвав у них радостные возгласы. Один из больших ящиков был куплен Би Датуном — всё-таки нельзя было допустить, чтобы посторонний Бао Буцюй оказался единственным, кто сделал подарок.

Нин Чжэн сопроводил Фэн Цзюй внутрь, чтобы она поприветствовала Тан Фэнсяня. Старший брат, хоть и не сказал ничего, но в его взгляде читалось удивление — он всё ещё не мог поверить, что младший маршал лично прилетел в Гуанчжоу, чтобы забрать свою невесту.

Нин Чжэн обменялся вежливыми приветствиями и ушёл — было уже поздно. Перед тем как выйти, он задержал взгляд на Фэн Цзюй, вдруг схватил её за руку и тихо прошептал ей на ухо:

— Как только появится время, сразу приду к тебе.

Фэн Цзюй ничего не ответила, лишь проводила его взглядом, наблюдая, как его стройная, уверенная фигура исчезает в ночи.

Поболтав немного со старшим братом, Фэн Цзюй отправилась спать. Вернувшись во дворик своей комнаты, она почувствовала, будто прошло целое столетие, хотя на самом деле отсутствовала недолго. Но, как и говорил Бао Буцюй, возвращение на родину действительно приносит утешение.

Фэн Лин, тётушка У и Цюйшэн приедут только через два дня вечером — железные дороги в Китае того времени были раздроблены, каждая провинция управляла своими линиями независимо. Поэтому путешественникам приходилось постоянно пересаживаться с одного поезда на другой, перетаскивая багаж. В поездку они взяли немного вещей, а обратно везли целых пять-шесть больших сундуков — трудное путешествие.

Перед сном Фэн Цзюй сделала несколько набросков, но воспоминания о событиях в Гуанчжоу не давали покоя, всплывая перед глазами, как кадры киноленты. Мысли становились всё яснее, и она решила с завтрашнего дня записывать свои размышления и отправлять в школьную газету. Но тут же вспомнила, что уже окончила школу, и с горькой усмешкой погасила свет.

На следующий день Фэн Цзюй первой делом пошла к бабушке. Старшая госпожа Тан, увидев внучку, тут же закричала «драгоценность моя!» и, обняв её, принялась целовать без удержу.

Фэн Цзюй поздоровалась со всеми тётками, невестками, младшими сёстрами и братьями, собравшимися в зале, а потом крепко обняла маленького Буку и поцеловала его пухлые щёчки. После этого она раздала всем гостинцы из Гуанчжоу, а остальные подарки уже утром разослала по дворам особняка.

Старшая невестка с удовлетворением отметила, как умело её свояченица справляется с этикетом, точно зная, кому что дарить и как себя вести.

Накануне Фэн Цзюй не видела отца. Старший брат объяснил, что тот из-за открытия нового банка не бывал дома уже полмесяца. Вернувшись из поездки, дочь обязана была нанести уважение родителю, поэтому после семейной встречи Фэн Цзюй отправилась к новому офису отца.

Банк Северо-Востока располагался на улице Чаоян. Главное здание было выполнено в римском стиле: длинная лестница вела к шести ионическим колоннам, поддерживающим широкую террасу, что придавало зданию величественный вид. Как важнейшее финансовое учреждение армии Нинов, банк занимался упорядочением финансовой системы и привлечением вкладов, обладая на тот момент крупнейшими в Китае золотыми запасами.

Как и во всех крупных городах Китая того времени, в Фэнтяне существовало три типа банков: банк местного правителя — старого маршала Нина; банки с иностранным капиталом — американский «Ситибанк», британский «ХСБС», французский «Банк Индо-Китая» и японский «Мицубиси» (все, кроме японских, вели честный бизнес); а также банки с частным китайским капиталом.

Тан Ду, увидев дочь, заметил, что она немного загорела, но, что важнее, стала гораздо теплее в общении с ним. Это его очень обрадовало.

Он помолчал и спросил:

— Цзюй, скоро свадьба. Как ты сама к этому относишься?

Фэн Цзюй не ожидала такого вопроса и не стала отвечать прямо. Подумав, она сказала:

— Отец, на днях я прочитала в газете, что у господина Юй Южэня дома висит парафраз: «Не думай о десяти потерях, а радуйся одной удаче». Вот и я отношусь к жизни подобным образом.

Тан Ду внимательно слушал.

Фэн Цзюй продолжила:

— Я родилась в роскоши и изобилии, а в мире столько несчастных людей… Мне есть за что быть благодарной.

Тан Ду кивнул:

— Ты и Нин Чжэн, видимо, суждены друг другу. За этот год он проявил к тебе искреннюю заботу — такого нечасто встретишь. Хотя…

Фэн Цзюй вдруг заметила на лице отца то же выражение, что и перед её отъездом в Гуанчжоу: он явно кипел от злости, но вынужден был глотать обиду. Однако вскоре он взял себя в руки и закончил:

— Люди не бывают совершенны. Одно лишь помни — береги своё счастье, и оно не покинет тебя.

Фэн Цзюй с нежностью посмотрела на отца, чьи виски уже начали седеть, и послушно кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5988/579630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода