Название: Фэнтянь Цзюли (Фэн Сяомань)
Категория: Женский роман
Книга: Фэнтянь Цзюли
Автор: Фэн Сяомань
Счастливый конец.
【Аннотация】
Жених старшей сестры стал мужем.
Тан Фэнцзюй к нему совсем не расположена.
Нин Чжэн, сын влиятельного военачальника, сначала немного расстроился.
А потом…
Решил не торопиться.
Будет действовать постепенно.
Теги: взаимная любовь, мучительная любовь, воссоединение после разлуки, картины старого Китая эпохи республики
Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Фэнцзюй, Нин Чжэн; второстепенные персонажи — Бао Буцюй, Вэй Юаньхуа, Нин Хунсы; прочие — У Мэйлань, Чжи Чаншэн, Цзи Сунлинь
☆
Январь восемнадцатого года республики. Зима в Фэнтяне, как всегда, лютая.
Только что прошёл сильнейший снегопад.
Главная улица центра Фэнтяня достаточно широка — по ней могут ехать бок о бок четыре автомобиля «Форд». Прохожие в длинных халатах, коротких тёплых куртках и широких ватных штанах все как один прячут руки в рукава и с трудом пробираются сквозь сугробы. Лишь возле особняков чиновников и богачей дороги тщательно расчищены.
Чуть восточнее расположен Фэнтяньский императорский дворец, а в нём — башня Феникса, возведённая на двухэтажном основании из зелёного кирпича. У неё традиционная трёхъярусная крыша с навесными галереями и черепицей не чисто золотисто-жёлтого цвета, как у дворца в Пекине, а с зелёной каймой по краям — ведь Фэнтянь всего лишь «сопутствующая столица», и здесь приходится довольствоваться меньшим. Тем не менее башня величественно возвышается над всем городом.
В республиканскую эпоху это самое высокое здание Фэнтяня. С неё открывается вид на восход солнца, и её называют «Утреннее солнце над башней Феникса» — одна из «Восьми достопримечательностей Фэнтяня». На самом высоком коньке крыши, сразу за фигурой бессмертного, восседающего на фениксе, расположены статуэтки небесного коня, льва, Чаофэна и дракона-цзяньвэя. Это земля, откуда началось трёхсотлетнее правление династии Цин, и именно здесь император Цяньлун, торжествуя победу над севером, начертал четыре иероглифа: «Фиолетовое дыхание приходит с востока».
Недалеко от башни Феникса, прямо в точке пересечения главных осей города, стоит внушительный архитектурный ансамбль в смешанном китайско-западном стиле. Он расположен в переулке Юечуанху и окружён стеной из неоштукатуренного кирпича. Это место известно всей стране как самое уважаемое и одновременно внушающее страх в Северо-Восточном Китае — «Резиденция маршала Нина».
Молодой возница «йо-хо-хо!» остановил повозку у ворот генеральской резиденции, ловко спрыгнул на землю, успокаивающе похлопал по шее своего крупного гнедого коня, который уже с утра изрядно вспотел, и постучал в заднюю калитку.
Ему открыл человек в одежде управляющего, который радостно произнёс:
— Спасибо, братец, устал небось? Всё прошло гладко у раздачи каши?
— Ещё бы! — ответил возница. — Раз уж старший Хун велел, значит, всё будет как надо. Дело сделано. Передай, пожалуйста, третьей молодой госпоже, и вот это.
Он вернулся к телеге и из-под толстого красного одеяния с чёрными узорами вытащил плотный синий узелок из бамбуковой ткани, перевязанный крест-накрест. Узелок был пухлый, внутри что-то шуршало, будто обёрнутое масляной бумагой, и из него валил пар.
— Передай это третьей молодой госпоже.
— Хорошо! И ты иди отдохни, съешь горячей лапши, согрейся.
Они обменялись поклонами и расстались. Возница Хун Лаогэнь повёл повозку к западным воротам, а управляющий Хун Фу, прижав узелок к груди, вошёл в резиденцию маршала. Обычно такие мелочи не требовали его личного участия, но третья молодая госпожа была главной хозяйкой дома, а значит, даже мелочи следовало воспринимать как важные дела.
Вся резиденция была глубока и просторна. Дворы украшали сосны, кипарисы, тополя, платаны и мыльные деревья. Зимой листва опала, и голые ветви лишь подчёркивали строгость и величие места: сплошные стены из серого кирпича и черепицы.
Миновав огромный экран-цзинби, они прошли через маленькую лунную арку и наткнулись на гигантскую искусственную гору. Посреди неё зияла пещера с надписью «Небеса, разум, человечность и сердце». Внутри пещеры — три ступени вверх, затем три вниз, и перед ними открывается просторный двор, где возвышается трёхэтажное здание в западном стиле с колоннами, выложенное из серого кирпича. Его называют «Большая Цинлунская башня» — роскошное и изящное сооружение. Вместе с Малой Цинлунской и Малой Хунлунской башнями оно было спроектировано самым знаменитым архитектором республиканской эпохи Яном Яньбао и построено голландской строительной компанией. Здесь всегда размещались рабочие кабинеты и покои хозяев резиденции.
Хун Фу нажал на звонок у входа в первый этаж.
Из боковой двери выбежала служанка лет шестнадцати–семнадцати с толстой косой. Щёки у неё пылали румянцем, фигура — крепкая и здоровая.
— Доброе утро, дядя Хун!
Хозяином резиденции сейчас был Нин Чжэн, командующий войсками трёх северо-восточных провинций. Его супругу звали Тан Фэнцзюй, а эта служанка была её личной горничной — Цюйшэн.
Управляющий улыбнулся и попросил Цюйшэн передать третьей молодой госпоже, что раздача каши в монастырях прошла успешно, и если она пожелает, может поехать туда после обеда, когда потеплеет. Затем он передал горячие пирожки, которые возница Хун Лаогэнь специально захватил у «Пирожков Чжана».
Молочная няня Фэнцзюй, тётушка У, в это время суетилась на первом этаже в маленькой, но хорошо оборудованной кухне. Пар окутывал её морщинистое лицо.
Хотя тётушка У уже была в возрасте, движения её оставались проворными. Она быстро сняла крышку с пароварки, взяла белое полотенце и, придерживая им край, вынула целую корзинку липких пирожков с начинкой, лежавших на листьях периллы. Затем приоткрыла крошечное окошко размером сантиметров десять, чтобы выпустить пар.
В кухню вбежала та самая служанка с развевающейся косой.
— Тётушка У! Пирожки готовы? Госпожа сейчас спустится!
— Готовы, готовы! Наша госпожа такая нетерпеливая — даже замужем осталась прежней, — с улыбкой ответила тётушка У.
Фэнцзюй была шестой дочерью в семье Танов, и даже выйдя замуж, слуги из родного дома по привычке называли её «госпожа», будто она всё ещё не вышла из отчего дома. Правда, они никогда не осмелились бы так говорить при командующем Нин Чжэне.
— Так вы, тётушка, теперь недовольны, что наша госпожа много ест? — поддразнила Цюйшэн.
— Эх, маленькая проказница, опять подначки! — тётушка У прищурилась, но тут же рассмеялась. Она растила Фэнцзюй с младенчества и относилась к ней как к родной дочери.
— Пусть госпожа спустится и нормально позавтракает. Нельзя же так халтурить с едой!
— А кто это там меня опять осуждает? — раздался звонкий голос, и по лестнице застучали быстрые шаги. В кухню ворвалась стройная девушка.
— Спускайся осторожнее! — проворчала тётушка У, не оборачиваясь, но уже поставила маленькую фарфоровую тарелку с пирожком на восьмигранном столе. — Ешь скорее, только что с пару. Ты, как всегда, вовремя проснулась.
Третья молодая госпожа резиденции маршала, уроженка Фэнтяня, шестая госпожа Тан Фэнцзюй весело улыбнулась и села за стол. На ней был бордовый атласный халат, но осанка выдавала прекрасное воспитание. В комнате было тепло от подпольного отопления, словно весной.
Цюйшэн поставила перед ней тарелку солёных огурчиков, миску маринованной капусты с медузой и чашку соевого молока, а затем выложила два пухлых пирожка с ослиным мясом. Глаза Фэнцзюй загорелись.
— Это от дяди Хуна, — пояснила Цюйшэн. — Он просил не волноваться: сегодня Хун Лаогэнь скупил все три корзины пирожков у «Пирожков Чжана», и старик Чжан очень благодарен госпоже.
Тан Фэнцзюй удовлетворённо кивнула. «Пирожки Чжана» — это маленькая закусочная, мимо которой она часто проходила, ещё учась в женской школе Тунцзэ. Пожилой Чжан, хозяин заведения, был очень аккуратным и трудолюбивым, а его пирожки с ослиным мясом считались лучшими в городе. Фэнцзюй часто пропускала завтрак, чтобы специально зайти к нему и купить парочку.
Теперь она уже не училась, но дружба осталась. Она боялась, что в снегопад у старика Чжана дела пойдут плохо, и ещё с начала зимы велела Хун Лаогэню присматривать за ним и покупать побольше пирожков, чтобы помочь.
— Госпожа сегодня всё ещё собирается на приём в американском консульстве? — тихо спросила Цюйшэн.
Фэнцзюй задумалась:
— Конечно, надо идти. Раз третий молодой господин не вернётся, тем более нужно появиться.
— Да, без этого никак. Но кто пойдёт с вами?
— Посмотрим, кого назначит третий молодой господин, — лениво ответила Фэнцзюй.
Со времени убийства старого маршала прошлым годом её муж фактически стал правителем Севера. А рождественский бал в конце года — разве не для таких случаев и предназначена супруга командующего?
Не нравится — и что с того? Роскошная жизнь, власть, которая жжёт руки… Всё это не даётся даром. Хотя выбора у неё, конечно, не было.
— Так какое платье наденете? — спросила Цюйшэн.
Хорошее настроение Фэнцзюй как будто испарилось. Она никогда не интересовалась светскими раутами — по натуре была спокойной и непритязательной.
Одна мысль о том, что вечером придётся общаться с кучей людей, вызывала головную боль.
— Я сама выберу наверху. Цюйшэн, тебе не нужно за мной подниматься, — сказала она ровным голосом.
Цюйшэн тихо кивнула. Тётушка У ткнула её пальцем в лоб, и девушка тут же пожалела о своей неосторожности.
— Ничего страшного, всё равно придётся идти, — Фэнцзюй увидела их лица и сама улыбнулась.
За воротами резиденции по толстому снегу стремительно промчался отряд из двадцати всадников.
Все были в чёрных шерстяных плащах с плотно застёгнутыми воротниками, за спиной — винтовки. Одной рукой они держали поводья, другой — оружие на поясах. Северный ветер взметнул плащи, обнажив строгую форму цвета тёмного камня — знаменитую униформу регулярных войск Нина.
Кони были крепкие и упитанные. Копыта вспарывали снег, поднимая в воздух брызги, которые в полуденном солнце сверкали, словно жемчуг. Не зря древние художники любили изображать «коней, топчущих летящий снег» — зрелище и вправду величественное.
Во главе отряда ехал человек без винтовки. Он был высок и статен. Добравшись до ворот, он легко спрыгнул с коня, погладил своего гнедого по морде, и тот радостно заржал: «И-го-го-го!» Нин Чжэн улыбнулся.
Не оборачиваясь, он бросил блестящий кнут с кожаной ручкой назад, и один из ординарцев ловко поймал его. Чёрная шуба с воротником из песцового меха, развеваясь, описала полукруг, когда он резко повернулся. Пальцем он коснулся козырька фуражки в ответ на воинское приветствие часового у ворот. Его высокие сапоги хрустели по свежему снегу, пока он шагал к дому.
Управляющий Хун Фу уже вышел навстречу вместе с прислугой.
Двое слуг, зная дело, повели элитную охрану Нин Чжэна отдыхать: они два дня ехали на поезде, а потом мчались верхом — устали наверняка.
— Третий молодой господин вернулся! — Хун Фу поспешил вперёд, и все морщины на его лице расплылись в улыбке.
Он с детства знал этого мальчика и искренне любил его. В доме он по-прежнему называл его «третьим молодым господином», а не «командующим» или «малым маршалом».
— Дядя Хун, как ваша спина? — спросил Нин Чжэн.
— Ах, благодарю за заботу, стало получше, стало получше.
— А бабушка и остальные?
— Все здоровы, каждый день играют в маджонг или карты, слушают пекинскую речитативную оперу или фэнтяньскую народную музыку — веселятся!
Нин Чжэн слегка повернул голову и взглянул на него.
Старый управляющий сразу всё понял и, шагая рядом, продолжил доклад:
— И третья молодая госпожа тоже в порядке. Разве что иногда выходит погулять по магазинам, а так всё зимует в Малой Хунлунской башне — учится писать иероглифы, рисовать, изучает английский и даже французский. Ах да, после вчерашнего снегопада госпожа ещё вчера вечером приказала сегодня в полдень раздавать кашу у Шэли-пагоды. Люди уже там всё готовят.
Хун Фу краем глаза следил за выражением лица Нин Чжэна. Увидев, как уголки тонких губ знаменитого на всю страну красавца ещё больше приподнялись, он внутренне облегчённо вздохнул.
— Дядя Хун, не нужно никого посылать в Малую Хунлунскую, — вдруг сказал Нин Чжэн. — Я сам зайду.
— Хорошо, — Хун Фу украдкой улыбнулся. Третьему молодому господину скоро исполнится двадцать пять, а перед женой он всё ещё как мальчишка.
Прислуга, до этого затаившая дыхание, тоже улыбнулась, увидев, как смеётся управляющий.
— Цыц! — строго прикрикнул Хун Фу, и все тут же замерли, опустив руки.
Он одобрительно кивнул и смотрел, как Нин Чжэн быстро прошёл через лунную арку и вскоре достиг входа в Большую Цинлунскую башню. Сам управляющий остался у входа в пещеру искусственной горы, сложив руки за спиной. Из башни доносились приветствия слуг и охраны. Нин Чжэн махнул ему рукой, чёрная шуба вспыхнула на солнце — и он исчез за дверью.
http://bllate.org/book/5988/579578
Готово:
