× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Helpless the General Is, Obsessed with His Wife (Rebirth) / Как несправедливо, что генерал одержим женой (перерождение): Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий брат, четвёртый брат. Я пойду к отцу-императору.

Четвёртый принц боялся, что Шестой не уловил намёка, и многозначительно перевёл взгляд на живот придворной служанки рядом.

Шестой принц опустил голову. Стоявший позади него евнух Ван мрачно прищурился и незаметно кивнул одному из неприметных мальчиков-слуг.

Доклад в тот день ничем не отличался от обычного.

Император слушал с закрытыми глазами, но едва заслышал упоминание о северо-западных боевых действиях — открыл их.

Если бы подойти ближе, можно было бы разглядеть, как красные прожилки покрывают его уставшие глаза.

Болезнь сковывала его в постели: день за днём он лежал, не в силах подняться, и лицо его казалось измождённым.

— Кому из своих людей ты хотел бы поручить дело на северо-западе, Шестой? — медленно произнёс император. Голос его был хриплым и дрожащим, как у старика, измученного годами.

— Сын не знает, — тихо ответил Шестой принц, не поднимая взгляда.

— Как это «не знает»? — спросил император, будто между прочим. — Третий или четвёртый? Кого ты хочешь назначить?

В зале повисла тягостная тишина.

Сейчас, когда положение на северо-западе было столь критическим, любой, кто возьмётся за это дело, обречён на провал — и, соответственно, на вину. Какой бы выбор ни сделал Шестой принц, он неминуемо обидел бы одного из братьев.

Император хотел проверить, чью сторону займёт его беззаботный, словно облако в небе, шестой сын.

Тот помолчал немного, потом тяжело вздохнул:

— Сын не знает.

— Не знает? — в глазах императора мелькнула тень удивления.

Шестой принц не стал отвечать прямо, а вместо этого сказал:

— Только что Четвёртый брат шепнул мне кое-что на ухо.

Император бросил короткий взгляд на евнуха Вана.

Конечно, он знал обо всём, что происходило в зале Чугона. Но что именно сказал Четвёртый своему младшему брату — этого никто не знал.

И теперь Шестой сам решил об этом заговорить.

Император сделал вид, будто ничего не понимает:

— О? Четвёртый ходил к тебе в зал Чугона? О чём же он тебе сказал?

Шестой принц замолчал ещё глубже, но император жестом велел ему говорить.

— Четвёртый брат велел мне расследовать семью невестки Второго принца, — начал Шестой принц. — У них одна из прислужниц недавно покинула столицу. У неё была дочь-служанка… которая умерла несколько дней назад.

Эти слова были почти прямым обвинением: именно люди Второго принца стояли за выкидышем невесты Шестого принца.

Император внутренне вздрогнул — не от того, что виновником оказался Второй сын, а от того, что Четвёртый узнал то, чего не смог выяснить даже он сам.

Подавив раздражение, император спросил:

— Ты расследовал?

— Сын… не будет расследовать, — тихо ответил Шестой принц. — Второй и Четвёртый — оба мои старшие братья. Поэтому я не хочу этого делать.

Будь на его месте любой другой сын, император бы не поверил. Но Шестой был иным: его мать, Ли-бинь, была кроткой и добродушной, и воспитала такого же сына.

Император вздохнул:

— Нехорошо, если ты останешься в проигрыше. Пусть Второй займётся делом на северо-западе.

Хотя доказательств пока нет, но раз Четвёртый так прямо сказал — скорее всего, именно Второй стоит за этим.

С каких пор его второй сын стал таким жестоким?

А сколько ещё шпионов у четвёртого?

Он ещё жив, а сыновья уже спешат друг друга обойти.

От этих мыслей император постарел на годы. Он махнул рукой:

— Так и решено: северо-западное дело поручается Второму принцу. Передайте — это указ императора.

Когда Шестой принц ушёл, император, вспомнив профиль сына, так похожий на профиль Ли-бинь, обратился к оставшемуся евнуху Вану:

— Составь указ. С тех пор как я слёг, Ли-бинь заботилась обо мне неустанно, во всём проявляя заботу и любовь. Повысить Ли-бинь до ранга Ли-фэй и назначить хозяйкой павильона Цзинъюэ.

Евнух Ван поспешил согласиться, но в душе уже бушевал шторм.

Придворные ранги не менялись годами — разве что добавляли пару наложниц или служанок, но это не считалось.

Прямое повышение Ли-бинь до Ли-фэй потрясёт весь двор.

Ведь ещё недавно она была простой служанкой!

Новость о том, что Ли-бинь стала Ли-фэй, дошла до дома семьи Ли.

Ли Ваньяо долго думала — было ли такое в прошлой жизни? Такое важное событие она точно должна была запомнить.

Теперь и особняк Шестого принца, и особняк министра финансов стали местом, куда одна за другой стекались гости.

Ли Ваньяо и Ли Ваньхуань могли лишь следовать за госпожой Хай, помогая принимать посетителей.

Ли Ваньяо чувствовала тревогу: в этой жизни слишком многое изменилось.

Даже Му Ебэй… Он уехал на северо-запад, но вместо того чтобы проявить себя, вообще исчез без вести.

От этого Ли Ваньяо растерялась.

Возможно, из-за внутреннего напряжения ночью она слегла.

В мае уже стояла жара.

Врач сказал, что у неё «огонь в сердце», но сама Ли Ваньяо была в полубреду и не могла прийти в себя.

Казалось, вокруг суетились люди — мать, отец, старшая сестра… Все приходили навестить её, но она не могла открыть глаза.

Будто бы она уснула так глубоко, что не могла проснуться.

Когда сознание наконец прояснилось, она открыла глаза и увидела снежный лотос с Тянь-Шаня, подаренный Му Ебеем, — он стоял у окна.

Ирония в том, что именно через это окно Му Ебэй обычно проникал к ней.

Едва она пошевелилась, как Пятый брат первым это заметил и подскочил:

— Сестра! Наконец-то ты очнулась!

Ли Ваньяо собралась сесть, но Биянь уже подбежала:

— Госпожа проснулась! Слава небесам!

Голова у Ли Ваньяо кружилась от долгого сна. Она указала на цветок:

— Зачем достали лотос? Сколько я спала?

— Почти три дня, госпожа. Врач сказал, что у вас огонь в сердце. Услышав, что у вас есть снежный лотос с Тянь-Шаня, он велел использовать его — это поможет справиться с болезнью.

Ли Ваньяо не знала, что лотос обладает таким свойством.

После возвращения из загородной резиденции цветок хранили в сундуке — ведь это был дар Му Ебея, и семья Ли знала, насколько он ценен, поэтому не выставляли напоказ.

Только из-за тяжёлой болезни его и достали.

Ли Ваньяо погладила Пятого брата по голове:

— Почему ты здесь, а не на занятиях? Где мама?

Судя по солнцу, сейчас как раз время уроков.

Пятый брат сел рядом на край кровати:

— Занятия отменили. Учитель сказал, что пока не будет уроков.

Ли Ваньяо сначала подумала, что у учителя какие-то дела.

Но, заметив выражение лица Биянь, она заподозрила неладное.

Если бы всё было как обычно, мать давно бы навестила её. Почему до сих пор её не видно?

Биянь тихо сказала:

— Госпожа Хай с госпожой Ли Ваньхуань уехали в храм Линъинь молиться. Это предложила сама госпожа Данъян — все знатные дамы столицы поехали.

Госпожа Данъян — мать Данъянской наследной принцессы, родная сестра императора.

Раз она, обычно ведущая уединённую жизнь, собрала всех дам на молитву — значит, случилось нечто серьёзное.

Увидев недоумение в глазах госпожи, Биянь продолжила шёпотом:

— Вы три дня были без сознания и не знаете, что произошло. Северо-западный город пал.

Династия Лян существовала более ста лет. На западе простирались степи и равнины, лишь горный хребет Цилинь служил естественной преградой.

За главной вершиной Тянь-Шаня начинались горы — настоящая неприступная крепость.

Северо-западный город был построен у подножия этих гор. За ним начинались земли кочевников — монголов, враждовавших с Лянской империей веками.

Во времена хаоса прежней династии монголы даже захватывали Центральные равнины.

Лишь с укреплением империи Лян был возведён этот неприступный город.

Десятилетиями здесь стояли северо-западные войска и армия рода Му.

Жители столицы никогда всерьёз не воспринимали монголов, живущих далеко в степях.

Даже когда доходили слухи, что город вот-вот падёт, мало кто волновался.

Император тоже считал, что просто новому полководцу нужно время, чтобы освоиться.

Но когда пришло известие о падении города, было уже поздно.

Теперь от монголов до столицы — ровная степь.

На быстрых конях можно добраться за три дня.

— Три дня? — Ли Ваньяо села, лицо её побледнело от болезни.

— Монголы уже идут сюда? — спросила она, пытаясь сообразить.

Биянь покачала головой:

— Пока нет. Но в столице ходят слухи: за городом замечены невысокие, крепкие чужеземцы. Наверное, разведчики.

Неудивительно, что все поехали молиться. Если столица теперь открыта взору монголов, даже самые беспечные начнут тревожиться.

Всего три дня сна — а столько всего случилось!

Конечно, пока небо не упадёт, найдутся те, кто его подержит. Но Ли Ваньяо не могла не волноваться: монголы наступают стремительно — что же делать?

Она посмотрела на Пятого брата. Его учитель — человек с безупречной репутацией при дворе.

Если даже он отменил занятия, значит, положение на северо-западе, вероятно, ещё хуже, чем все говорят.

Только что проснувшись, Ли Ваньяо уже услышала эту тревожную весть. Голова закружилась, и взгляд невольно упал на снежный лотос.

«Где ты, Му Ебэй?» — подумала она. — «Так долго молчишь… Неужели с тобой что-то случилось? Или ты строишь какие-то планы?»

Лотос тихо источал прохладу, и это немного прояснило мысли Ли Ваньяо.

Она долго смотрела в окно и вдруг показалось, что там кружит голубь.

— Биянь, открой окно, — сказала она.

Голубь тут же влетел прямо к ней и сел на подоконник. На лапке у него был привязан маленький бамбуковый цилиндрик.

Это был почтовый голубь.

«Скучаю по тебе с тех пор, как мы расстались больше месяца назад. Надеюсь, с тобой всё в порядке. Вчера видел величественные снежные вершины Тянь-Шаня и вспомнил о твоём снежном лотосе — не увял ли он уже?

Если представится возможность, обязательно заберусь глубже в горы и принесу тебе ещё два цветка».

Ли Ваньяо узнала почерк — чёткие, решительные штрихи, полные силы.

Без сомнения, это было написано Му Ебеем. Но зачем он столько всего понаписал, не сказав самого главного?

Интересно, может ли лотос увядать?

Она подошла к окну и увидела: цветок действительно уже не так прекрасен, как раньше.

Жизнь и угасание не щадят даже священные растения Тянь-Шаня.

Ли Ваньяо почувствовала лёгкую грусть. В этот момент Биянь вошла с лекарством:

— Госпожа, зачем вы встали? Выпейте снадобье.

Горькое зелье немного взбодрило её. Запив медовой водой, она вспомнила слова Му Ебея — «не волнуйся о делах в столице».

Значит, северо-западная ситуация не так уж страшна.

Но Ли Ваньяо ясно видела: Биянь и слуги сильно обеспокоены. Видимо, на улице всё гораздо хуже, чем она думала.

Только к вечеру госпожа Хай и Ли Ваньхуань вернулись из храма, обе измученные.

Госпожа Хай всё же зашла проведать дочь. Увидев, что та уже в лучшей форме, она облегчённо сказала:

— Дома столько дел, я не могла часто навещать тебя. Не сердишься?

Ли Ваньяо заметила усталость матери:

— Мама, иди отдохни. Мне уже гораздо лучше.

Госпожа Хай покачала головой:

— Как уснёшь? В храме все обменивались новостями… Чем больше слушаю, тем тревожнее становится.

— Положение в столице так плохо?

Они находились в павильоне Чу Юнь, где госпожа Хай могла немного расслабиться. Она полулежала на мягком диване, а Ли Ваньяо массировала ей плечи.

— Сегодня одна из дам сказала, что городская стража поймала множество монгольских шпионов. Теперь все боятся, что монголы укрепятся в северо-западном городе.

Она не договорила, но Ли Ваньяо поняла: за городом начинается ровная степь, и на конях можно добраться до столицы за три дня.

А монголы — лучшие коневоды, их кавалерия непобедима за Великой стеной.

Если они решат совершить внезапный налёт, столица окажется совершенно беззащитной.

Неудивительно, что все в панике.

Ли Ваньяо вдруг спросила:

— Мама, разве не говорили, что армия рода Му непобедима? Почему о них ничего не слышно?

— Армия рода Му? — Госпожа Хай удивилась.

С начала северо-западных боёв о них не было ни слуху ни духу.

Из девяноста тысяч северо-западных войск тридцать тысяч составляли войска рода Му.

Это не частное войско, но все они были верны старому генералу Му.

И сейчас они будто исчезли.

Не только Ли Ваньяо это странно — при дворе тоже в отчаянии из-за молчания армии Му.

Император, лёжа на больничном ложе, с трудом приподнялся.

Нескольких принцев он отругал так, что всем стало не по себе. Особенно тяжело пришлось Третьему принцу.

Ведь северо-западное дело передали ему, а уже на следующий день город пал?

http://bllate.org/book/5987/579536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода