× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где же я её видел? — мучился Юй Синь.

Но это ничуть не мешало ему напоминать себе: в следующий раз, как только снова увижу эту девушку, обязательно запомню. Ведь следить за каждым, на кого господин Тан слишком долго задерживает взгляд, — тоже часть его обязанностей.

Он как раз мысленно формулировал себе новую рабочую цель, когда вдруг услышал оклик:

— Юй Синь.

Тот поправил золотистые очки на переносице и тут же отозвался:

— Слушаю.

Тан Линьюй откинулся на заднем сиденье и спокойно произнёс:

— В следующий раз не болтай лишнего.

— Хорошо, — немедленно ответил Юй Синь, но в душе снова засомневался: а когда он вообще что-то не так сказал?

...

Как ни жаль было расставаться, десять дней в Тяньхайши пролетели незаметно.

После прощального ужина Сяо Тянь проводил троих до железнодорожного вокзала.

В момент прощания молодой художник-манхуаши сказал:

— Жаль, так и не узнали ваших литературных псевдонимов.

Его коллега-женщина взглянула на Фэн Чэнь и улыбнулась:

— Не жаль. Может, мы уже давно встречались на страницах какого-нибудь журнала.

Как и обещал Му Цзыли, за эти десять дней Фэн Чэнь действительно получила неплохое вознаграждение. Конечно, не десятки тысяч, но всё же вдвое больше её обычного месячного гонорара.

Едва вернувшись домой, она получила сообщение от Му Цзыли:

«Как тебе Тяньхайши?»

Фэн Чэнь ответила:

«Отлично! 😊»

Му Цзыли тут же написал:

«Сяо Тянь в восторге от тебя! Говорит, ты невероятно красива.»

Фэн Чэнь, улыбаясь, набрала:

«Скромная девица, ничего особенного, кроме внешности.»

Му Цзыли отправил эмодзи «стук по голове» и написал:

«С тобой невозможно нормально поговорить!»

Поболтав немного, Фэн Чэнь вспомнила, что у неё есть дело. Сначала она приняла душ и переоделась, а затем, как и обещала госпоже Фэн, отправилась в дом Фэнов.

На редкость выдался солнечный день. Госпожа Фэн и няня выкатили коляску с малышом во двор погреться на солнышке, а рядом неожиданно оказался и сам отец Фэн Чэнь.

Фэн Чэнь подошла ближе. Госпожа Фэн тихо сказала:

— Хаохао, смотри, кто вернулся? Это сестра.

Фэн Чэнь слегка наклонилась и заглянула в детскую коляску.

В прошлый раз, когда она навещала Хэ Ли, ей было не до ребёнка — она лишь хотела узнать правду. А теперь, приглядевшись, заметила: малыш действительно похож на неё в детстве.

Будто по зову крови, ребёнок уставился на неё своими чёрными глазками, а потом вдруг потянулся и схватил её за палец.

— Нравится сестра? Дай-ка сестрёнка тебя обнимет, — раздался голос отца. Он подошёл незаметно и улыбался так, что морщинки у глаз расцвели, будто цветы.

Госпожа Фэн тут же подхватила:

— Да, да, сестрёнка обнимет!

Родители увлечённо играли с ребёнком, будто их слова были просто шуткой.

Фэн Чэнь вдруг почувствовала себя чужой — они были настоящей семьёй.

Она поспешно выдернула палец.

Ребёнок лишился игрушки и сразу заревел. Госпожа Фэн взяла его на руки и начала тихо убаюкивать.

Фэн Чэнь бросила на ходу:

— Вспомнила, что у меня ещё дела. Пойду.

Неизвестно, услышали ли они — никто не попытался её удержать.

Пробежав некоторое расстояние, она замедлила шаг.

Щёки были прохладными. Она провела по ним рукой и обнаружила, что незаметно заплакала.

Усмехнувшись с горечью, она пошла дальше.

Дни без дедлайнов оказались лёгкими и свободными. Фэн Чэнь читала книги, спала сколько влезет и вечерами смотрела телешоу вместе с Сун Миньюэ.

До стажировки Сун Миньюэ планировала совмещать работу и учёбу. Но реальность оказалась жестокой: уже на второй день работы в B.O. она пропустила пару по литературе, а потом, один за другим, начали накладываться рабочие смены на занятия. В конце концов Сун Миньюэ махнула рукой на учёбу и больше не думала о том, чтобы успевать на лекции.

Фэн Чэнь однажды пошутила:

— После окончания стажировки B.O. обязаны тебя оставить! Иначе весь твой жертвенный отказ от учёбы будет напрасным.

Вскоре наступил февраль, и Сун Миньюэ действительно получила постоянное место. Принеся эту радостную весть, она сообщила Фэн Чэнь, что скоро наступит Лунный Новый год, а в B.O. устраивают корпоратив — сотрудники могут пригласить с собой близких.

Боясь, что Фэн Чэнь заскучает дома, Сун Миньюэ пригласила её пойти вместе.

Фэн Чэнь отлично помнила: корпоратив проходил шестого февраля, за два дня до Нового года.

Платье она подобрала заранее — вместе с Сун Миньюэ. Макияж делала сама.

Поскольку она шла лишь в качестве спутницы, наряд был скромным: чёрное маленькое платье с V-образным вырезом и лёгкий макияж.

Зато Сун Миньюэ преобразилась до неузнаваемости: серебристое платье-русалка с блёстками, крупные локоны и ярко-красные губы.

Фэн Чэнь, хоть и не была профессиональным визажистом, но для такого случая хватило и её навыков. Она заявила, что сегодня сделает из Сун Миньюэ самую ослепительную королеву вечера, которая затмит всех.

Сун Миньюэ, глядя на своё отражение, чуть не испугалась — она сама себя не узнала.

Они вышли из дома под вечер, когда на улице уже зажглись фонари. Под платьями надели пуховики и, дрожа от холода, весело смеялись.

Повсюду висели праздничные гирлянды и красные фонарики. Люди с сумками и пакетами спешили по домам, а некоторые с доброжелательным интересом оглядывались на двух прекрасных девушек.

Корпоратив проходил в конференц-зале на третьем этаже. Фэн Чэнь последовала за Сун Миньюэ внутрь здания B.O., и перед ней постепенно раскрывалась компания, о которой та так много рассказывала — молодая, энергичная, полная амбиций.

Не успела она как следует осмотреться, как Сун Миньюэ потянула её в лифт. На третьем этаже двери распахнулись, и толпа хлынула наружу.

Сун Миньюэ пошла регистрироваться у входа, а Фэн Чэнь осталась ждать в стороне.

Юй Синь, помощник господина Тана, как человек из его ближайшего окружения, был отправлен проверить подготовку к мероприятию.

Едва выйдя из лифта, он заметил вдалеке стройную девушку в чёрном платье с белоснежной кожей. Приглядевшись, обрадовался: да это же та самая девушка, с которой его босс хотел поужинать!

Он уже собрался подойти, как вдруг к ней подошла другая девушка и взяла её под руку.

Юй Синь постоял, всматриваясь, и наконец узнал: это же сотрудница компании!

Он хлопнул себя по лбу — наконец-то вспомнил! В тот день, когда в B.O. устроили скандал, босс специально спустился в обеденный перерыв, чтобы с ней поздороваться.

Какой же он рассеянный — забыл такую важную персону!

Юй Синь поправил галстук и неторопливо подошёл, дружелюбно улыбнувшись обеим девушкам.

Сун Миньюэ была приятно удивлена:

— Здравствуйте, помощник Юй!

Юй Синь кивнул с вежливой улыбкой.

Сун Миньюэ тихонько ущипнула Фэн Чэнь за руку и добавила:

— Помощник Юй, мы пойдём внутрь.

— Хорошо, — улыбнулся он.

Когда девушки отошли, он услышал, как та, в серебристом платье, шепнула подруге:

— Какое везение! Помощник Юй сам со мной поздоровался!

Он поправил очки и направился к лифту. От удовольствия даже шаг стал легче.

На вечере была лотерея, поэтому каждому гостю выдавали номерок для розыгрыша призов.

В этом году, поскольку господин Тан впервые возглавлял компанию, призы были щедрыми: главный приз — автомобиль Mini Cooper, первый приз — 30 000 юаней, три вторых приза — новейшие iPhone, пять третьих — зеркальные фотоаппараты.

Кроме того, полагались утешительные призы, чтобы каждый сотрудник получил хоть что-то.

По сравнению с другими фирмами, подарки в B.O. были весьма привлекательными.

Но, согласно слухам внутри компании, существовал ещё один таинственный приз: счастливчик мог станцевать с господином Таном.

Хотя сам Тан Линьюй производил впечатление холодного и недоступного человека, на которого редко ложилась тень улыбки, это не мешало многим одиноким сотрудницам мечтать о танце с ним.

Юй Синь знал правду: сегодня действительно один счастливчик получит этот особый приз. Раньше он даже переживал — а вдруг вытянет мужчина? Не станет ли босс раздражённым?

Но теперь он был спокоен: ведь только что случайно увидел номерок, который Сун Миньюэ дала Фэн Чэнь.

От этой мысли обычно серьёзный помощник Юй, засунув руку в карман брюк, невольно поднял большой палец сам себе.

До начала корпоратива оставалось меньше получаса.

На двадцать третьем этаже в кабинете Тан Линьюй, одетый в строгий костюм, спокойно завершал текущие дела.

На нём был тёмно-синий трёхкомпонентный костюм с такой же бабочкой. Ткань идеально лежала на его подтянутой V-образной фигуре, подчёркивая стройную талию.

Юй Синь вошёл и увидел, что в кабинете также находится молодой директор компании Боши, Чжэн Исяо.

Тот, развалившись на диване, лениво помахал ему рукой:

— Привет, помощник Юй.

— Здравствуйте, господин Чжэн, — ответил Юй Синь, закрыв дверь.

Он подошёл к Тан Линьюю, остановился и, бросив взгляд на Чжэн Исяо, тихо сказал:

— Господин Тан, та девушка, с которой вы здоровались в Тяньхайши, тоже здесь.

Тан Линьюй поднял на него глаза:

— Фэн Чэнь?

Юй Синь на секунду замер. Он не знал, как её зовут, но был уверен, что не ошибся, поэтому кивнул:

— Да.

— Что случилось? — Тан Линьюй положил ручку и сложил руки на столе.

— Сегодня же лотерея... Я случайно увидел номерок этой госпожи Фэн. Может, стоит кое-что устроить с организаторами?

Впервые в жизни делая нечто подобное, Юй Синь неловко кашлянул.

Тан Линьюй не ответил сразу. Помолчав, коротко произнёс:

— Не нужно.

Юй Синь растерялся.

Он подумал, что, возможно, слишком самонадеянно вмешался. Может, его босс просто знаком с этой девушкой и ничего больше?

— Понял, — кивнул он и вышел.

— Я всё слышал, — протянул Чжэн Исяо, потягиваясь на диване и косо глядя на Тан Линьюя.

— Мы не шептались, — Тан Линьюй встал, обошёл стол и остановился у панорамного окна.

Внизу улицы были усыпаны огнями машин, повсюду горели праздничные огни. Красные отблески отражались в его светло-карих глазах.

Чжэн Исяо не понял:

— А?

Тан Линьюй повторил:

— Мы не шептались. Мы говорили открыто.

Чжэн Исяо на мгновение онемел, потом закрыл лицо ладонью и глубоко вздохнул.

Его друг умел ловить суть...

— Послушай, — сказал он, опуская руку, — Юй Синь же сказал, что у тебя есть номерок Фэн Чэнь. Не хочешь с ней потанцевать?

Тан Линьюй смотрел в окно, спокойно и открыто признался:

— Хотел бы.

— Вот именно! — воскликнул Чжэн Исяо, но Тан Линьюй продолжил:

— Но шанс должен быть равным для всех.

Лотерея — это удача. Раз он дал обещание, не будет подтасовок. Если придётся — он может взять силой. Но судьба решает сама.

— Ладно, — пожал плечами Чжэн Исяо, — у нашего господина Тана действительно есть достоинство и благородство. Пора спускаться — корпоратив вот-вот начнётся.

Фэн Чэнь сидела на месте у прохода, безучастно вертя в пальцах номерок, который дала ей Сун Миньюэ.

Сун Миньюэ вернулась от коллег и принесла ей маленький кусочек торта.

— Перекуси пока, ужин затянется, — сказала она.

Фэн Чэнь кивнула и принялась «разбирать» черничный торт ложечкой.

Прошло немного времени, и ведущий попросил всех занять места. Началась официальная часть.

Пять минут ушло на вступление, атмосфера накалилась, и в самый подходящий момент на сцену пригласили Тан Линьюя.

На этот раз он не стал читать длинные лекции о финансах, а кратко рассказал о результатах компании за год, планах на будущее и поблагодарил каждого сотрудника за труд.

http://bllate.org/book/5986/579468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода