× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Naihe Jiaozong / Ничего не поделаешь, избалованная: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэнь бросила взгляд влево и…

Послушно произнесла:

— Господин Тан.

Тан Линьюй, с глазами цвета светлого ореха, посмотрел на неё и едва заметно кивнул.

Фэн Чэнь слегка прикусила нижнюю губу, пальцы крепче сжали край пальто.

Всё было иначе в их прошлую встречу. Что-то изменилось в сегодняшней атмосфере, пропитанной лёгкой двусмысленностью: то едва уловимое сопротивление исчезло, и теперь она чувствовала себя неловко.

Это ощущение было ей совершенно незнакомо, и Фэн Чэнь растерялась.

Она поспешно повернулась к Чжэн Исяо:

— Спасибо вам за помощь.

— Вообще-то роль спасителя красавицы должна была достаться нашему господину Тану, — улыбнулся Чжэн Исяо, его миндалевидные глаза почти превратились в две изогнутые линии. — Но он ведь почти не пьёт, так что вся слава досталась мне. Тебе стоит поблагодарить именно его.

Фэн Чэнь прекрасно понимала его поддразнивание, но сделала вид, будто ничего не замечает, и согласилась:

— Понятно…

— Не слушай его чепуху, — раздался холодный голос сбоку.

Фэн Чэнь проглотила уже готовый ответ.

— Просто ему неловко стало, — тут же подался вперёд Чжэн Исяо с правой стороны, весело поясняя.

Фэн Чэнь смущённо опустила голову и пригубила апельсиновый сок, подумав про себя: «Да вы что, дуэт комиков?»

Их неловкость прервал чей-то возглас:

— Сыграем в «Правда или действие»?

Двое мужчин с бокалами в руках подошли поближе; судя по всему, они были знакомы с Тан Линьюем и Чжэн Исяо.

— Сыграем? — с детской непосредственностью спросил Чжэн Исяо, с энтузиазмом оглядываясь на окружающих.

Фу Эрчжи вернулся из туалета и пожал плечами:

— Мне всё равно.

Фэн Чэнь краем глаза бросила взгляд на Тан Линьюя и слегка кивнула.

Тан Линьюй откинулся на диван и молчал.

Чжэн Исяо проигнорировал его мнение, подозвал официанта, чтобы тот убрал со столика всё лишнее, и расставил пиво, сок и колоду карт.

Постепенно к ним присоединились и другие, услышавшие шум. Яо Чжэн стоял рядом, заглядывая из-за плеча, но так и не решился первым заговорить.

Когда игра началась, их уже собралось тринадцать человек.

Чжэн Исяо выбрал из колоды тринадцать карт: тройку, четвёрку, пятёрку, шестёрку, семёрку, восьмёрку, девятку, десятку, валета, даму, короля, джокера и малого джокера.

Быстро перетасовывая карты, он объяснил правила:

— Тот, кто вытянет малого джокера, пьёт сам. Мужчины — алкоголь, женщины — что угодно. А господин Тан — просто воду. Тот, кто вытянет джокера, может задать вопрос вытянувшему малого джокера. Если тот не захочет отвечать, он может выбрать «действие». — Он указал на большой вращающийся диск. — У кого-нибудь есть возражения?

Все дружно покачали головами.

В первом раунде Фэн Чэнь вытянула пятёрку, джокер достался Фу Эрчжи, а малого джокера — другой девушке.

Фу Эрчжи задал безобидный вопрос, все заулюлюкали и посмеялись, и раунд быстро завершился.

Во втором раунде джокер и малый джокер достались двум незнакомым мужчинам. Тот, кто вытянул джокера, спросил у другого, сколько у него было романов. Тот ответил: «Двенадцать», и снова поднялся весёлый гвалт.

Первые восемь раундов обошли Фэн Чэнь стороной, и она немного расслабилась.

В девятом раунде перед ней лежала карта — малый джокер. Сердце её слегка забилось быстрее.

— Где малый джокер? — воскликнул Чжэн Исяо, размахивая своей картой. — Я — джокер!

— Картошка, картошка, я — сладкий картофель, — с улыбкой произнёс Фу Эрчжи.

Фэн Чэнь слабо подняла руку:

— Я — малый джокер.

— Какое совпадение! — широко улыбнулся Чжэн Исяо. — Я задам тебе вопрос на ушко.

— Эй, Чжэн! — полушутливо возмутилась девушка, которую ранее спрашивал Фу Эрчжи. — Ты что, жульничаешь? Какой вопрос нельзя озвучить при всех?

— А я разве говорил, что вопрос должен быть публичным? — Чжэн Исяо прищурился, подошёл к Фэн Чэнь и, прикрыв рот ладонью, что-то прошептал ей на ухо.

Все видели, как выражение лица Фэн Чэнь на миг изменилось, а затем она покачала головой.

Чжэн Исяо, выслушав ответ, с довольной улыбкой вернулся на диван.

В следующем раунде Фэн Чэнь всё ещё пребывала в задумчивости, когда вытянула карту — и не поверила глазам: снова малый джокер.

— Я — джокер, — раздался голос.

Фэн Чэнь подняла глаза и увидела говорящего — это был близкий друг Яо Чжэна. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Ну что ж, ставка сделана», — вздохнула она про себя и встала.

Мужчина крутил бокал в руках, явно наслаждаясь моментом, и, наконец, с нехорошей усмешкой произнёс:

— Госпожа Фэн, если бы некий мужчина мог спасти компанию «Фэн» от краха, но взамен потребовал бы вашей руки и сердца, согласились бы вы?

Последнее слово прозвучало, и вдруг вокруг воцарилась странная тишина. Все взгляды незаметно обратились на неё.

Этот вопрос был откровенным издевательством. Фэн Чэнь сжала пустой стакан так, что костяшки побелели, кровь прилила к лицу, и оно мгновенно вспыхнуло.

— А тебе какое до этого дело? — неожиданно спокойно произнёс Тан Линьюй.

Он сидел на самом краю дивана, слегка опустив голову. Его высокие скулы и глубокие черты лица были окутаны причудливыми лучами стробоскопа.

Его длинные ноги в чёрных брюках небрежно были скрещены, голос звучал ровно, без эмоций, но вокруг него отчётливо ощущалась ледяная отстранённость.

От его слов все на миг замерли, не зная, как реагировать.

Одна из девушек, наконец, не выдержала:

— Господин Чжан, ваш вопрос слишком жёсткий! Где же ваша галантность? Давайте лучше зададим что-нибудь другое.

— А как думаете вы? — спросил господин Чжан, обращаясь к Фэн Чэнь.

Хотел ли он на самом деле услышать ответ? Очевидно, нет.

Как бы она ни ответила — это не имело значения. Его цель была одна — унизить её.

Фэн Чэнь горько усмехнулась:

— Не надо. Я выбираю «действие».

Её тонкие пальцы коснулись диска и дёрнули его. Стрелка медленно замедлилась и остановилась на розовом поле с белыми буквами: «Попросите номер телефона у любого мужчины из присутствующих».

Хорошо, хоть не слишком неловкое задание.

Фэн Чэнь оглядела компанию и сначала посмотрела на Тан Линьюя.

После своих слов он снова замолчал, спокойно сидя в тишине, но его присутствие было настолько мощным, что игнорировать его было невозможно.

Он медленно крутил в руках белую фарфоровую чашку, его узкие, но чёткие складки век приподнялись, и он спокойно встретился с ней взглядом.

Фэн Чэнь, основываясь на прошлом опыте, быстро прикинула: вероятность получить номер телефона этого холодного и надменного мужчины не превышала двадцати процентов.

«Ладно, и так уже достаточно неловко. Если откажет — точно провалюсь сквозь землю», — подумала она.

К тому же, характеры этих богатых повес неизвестны — вдруг попадётся ещё хуже?

Она решила сменить цель и повернулась к Чжэн Исяо, который выглядел самым доброжелательным.

— Я? — удивлённо указал он на себя, хитро улыбаясь.

Фэн Чэнь неуверенно кивнула.

— Обычно я не раздаю свой номер направо и налево, — медленно произнёс он, приподнимая бровь.

Как неловко… Фэн Чэнь сжала губы.

— Но раз уж такая красавица сама просит, как я могу отказать? — Он протянул ей чёрный телефон. — Введите свой номер, я вам перезвоню.

Фэн Чэнь недоуменно подняла брови.

Она взяла телефон и ввела цифры.

— Отлично, сейчас позвоню, — сказал Чжэн Исяо, набирая номер.

Едва он закончил фразу, её телефон завибрировал.

— Готово, — сказал он.

Господин Чжан поднял бокал и с вызовом кивнул в её сторону.

Фэн Чэнь резко отвернулась, не желая больше видеть его отвратительную физиономию.

В следующем раунде Тан Линьюй вытянул карту и сразу бросил её на стол — малый джокер.

Все переглянулись: всем было любопытно, какой вопрос зададут этому молодому господину с вершины социальной пирамиды.

Рядом с Фэн Чэнь раздался театральный смех Чжэн Исяо:

— Ну и везунчик же я сегодня!

Он с гордостью помахал своей картой — джокером.

— Готов? — весело спросил он Тан Линьюя и сразу перешёл к делу: — До какого этапа ты дошёл с той девушкой из университета Чжэ? Держался за руку?


Атмосфера мгновенно замерзла.

Фэн Чэнь, которая собиралась взять кусочек фрукта вилкой, слегка замерла и невольно прислушалась.

Все, увидев выражение лица Тан Линьюя, мысленно посочувствовали Чжэн Исяо.

Спустя мгновение Тан Линьюй холодно произнёс сквозь зубы:

— Нет.

Странно, но Фэн Чэнь почувствовала облегчение.

Чжэн Исяо не унимался:

— Ага, нет? Значит, сразу перешли к следующему этапу?

— Чжэн Исяо, — предупредительно произнёс Тан Линьюй. — У тебя есть право задать только один вопрос.

— Ладно, ладно, — Чжэн Исяо поднял руки в знак капитуляции. — Это была шутка. Не стесняйся.

Последующие раунды подтвердили его слова: сегодня ему действительно везло, как никогда. Он несколько раз подряд вытягивал джокера.

Когда у Фэн Чэнь начало клонить в сон, она взглянула на телефон и обнаружила, что уже почти одиннадцать.

Полчаса назад Сун Миньюэ прислала сообщение: «Когда вернёшься?»

Фэн Чэнь ответила и зевнула, прикрыв рот ладонью.

В это время и основная компания уже почти закончила пить.

Му Чэнъи спросил у всех:

— Заканчиваем на сегодня?

Чжэн Исяо первым поддержал идею, и решение было принято.

Выйдя из клуба, они оказались в мире, укутанном плотным слоем снега.

Снегопад не прекращался, и под тусклым светом уличных фонарей медленно кружили огромные белые хлопья.

Все разделились: трезвые повезли пьяных домой.

Фэн Чэнь должна была отвезти Му Чэнъи и Му Цинцин обратно.

Сегодняшняя встреча почти окончательно закрепила сотрудничество между группой «Му» и B.O., и лицо Му Чэнъи сияло довольной улыбкой.

Фэн Чэнь ждала брата и сестру под навесом у входа, пока они провожали гостей.

Когда осталось всего трое — Яо Чжэн, господин Чжан и ещё один, который, судя по всему, не пил и должен был быть водителем.

Щёки Му Цинцин покраснели от выпитого, и она, указывая пальцем на господина Чжана, закричала:

— Ты вообще кто такой? Кто тебе разрешил лезть в чужие дела? Даже если Фэн Чэнь выйдет замуж, то уж точно не за тебя! Ты что, живёшь на берегу Жёлтой реки? Так и норовишь всеми командовать!

Похоже, девочка где-то услышала, как её подругу оскорбили.

— Цинцин! — строго окликнул её брат.

Лицо господина Чжана почернело от злости, и он едва сдерживался, чтобы не броситься на девушку.

Яо Чжэн встал между ними:

— Ладно, ладно. Сестрёнка Цинцин просто перебрала. Поехали.

— Дорога скользкая, будьте осторожны, — крикнул им вслед Му Чэнъи.

Когда машина скрылась в снежной пелене, он покачал головой и с укором посмотрел на сестру:

— Ты уж и вправду…

Му Цинцин обернулась к Фэн Чэнь и широко улыбнулась — в глазах не было и следа опьянения.

Фэн Чэнь с досадливой улыбкой вздохнула. Она и не сомневалась: Му Цинцин, хоть и ведёт себя порой как сумасшедшая, никогда не даст себя в обиду. А с братом рядом — тем более. Сегодня она просто притворилась пьяной, чтобы отомстить за подругу.

— Сможешь вести? — Му Чэнъи подошёл с сестрой.

Фэн Чэнь кивнула:

— Могу, только водить я не очень. Молитесь, чтобы не стошнило.

— Думаю, не стошнит, — улыбнулся он и протянул ей ключи.

Снег почти парализовал город. Дворники быстро метались по лобовому стеклу, превращая снежные хлопья в струйки воды, стекающие по стеклу.

За окном шины скрипели по снегу, а в салоне гудел обогреватель.

Фэн Чэнь сосредоточенно вела машину, время от времени ловя обрывки тихого разговора брата и сестры.

Из-за снегопада дорога стала опасной, но, к счастью, было уже поздно, и на улицах почти не было машин.

Она осторожно ехала больше получаса и, наконец, благополучно доставила их домой.

— А ты как? — обеспокоенно спросила Му Цинцин перед тем, как зайти в дом.

Фэн Чэнь не хотела никого беспокоить и легко махнула рукой:

— Ничего, пройдусь немного и лягу спать.

Она вышла из дома Му и огляделась: весь жилой комплекс был погружён во тьму, будто весь мир уже уснул.

http://bllate.org/book/5986/579463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода