× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ordered to Fall in Love with You / По приказу влюбиться в тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, Чжун Яо робко спросила:

— Куда теперь?

— Домой.

— Домой? — переспросила она, побледнев. — Они же уже знают, где мы! Разве не опасно возвращаться?

— Нет. Пока они не уверены, что мы их раскрыли. Значит, надо продолжать играть свою роль — ловить рыбу, опустив удочку подальше.

Чжун Яо в ужасе потянулась к дверному замку:

— Я не хочу домой! Не хочу быть приманкой!

На самом деле Лу Фаньшэн и не собирался прямо говорить ей про «удочку» и «рыбу». Просто он так привык к её присутствию, что перестал воспринимать её как постороннюю, и слова сами сорвались с языка. Да и реакции такой он не ожидал.

— Не выходи, — сказал он, одной рукой удерживая Чжун Яо, уже наполовину вылезшую из машины.

Она вспыхнула:

— Лу Фаньшэн, ты с самого начала хотел использовать меня как приманку?

— Нет, — ответил он, прижимая её руки, чтобы она не вырывалась. — Моя первая обязанность — твоя безопасность. А помощь в расследовании — второстепенна.

Хотя он говорил убедительно, доверие Чжун Яо уже пошатнулось. Убийцы не только знали её адрес, но и незаметно следили за ней, могли переодеваться во что угодно и оказываться повсюду.

— Но ты ведь не можешь меня защитить! Если бы я вчера не узнала их голоса, с тобой случилось бы непоправимое, — без обиняков заявила она.

— Я… — Лу Фаньшэн онемел. Шесть-семь лет он работал под прикрытием, каждый раз рискуя жизнью. Без железных навыков он бы давно не выжил. Честно говоря, трое вчерашних для него не представляли угрозы — будь он один, исход был бы иным. Но он должен был думать о ней.

В этот момент к машине подошёл охранник парковки и постучал в окно:

— Эй вы там! Любовные сцены устраиваете? Не видите, что весь поток машин встал из-за вас?

— Извините, сейчас уедем, — вежливо ответил Лу Фаньшэн.

Чжун Яо тоже смутилась и перестала упираться. Она сидела, размышляя, что делать дальше.

Весь путь она была на взводе. Особенно когда дорога стала знакомой, она встревоженно спросила:

— Ты правда хочешь вернуться?

Лицо Лу Фаньшэна оставалось решительным:

— Да. У нас уже есть зацепки, и нельзя всё бросать. Чжун Яо, мы на виду, а они в тени. Куда бы мы ни скрылись — это небезопасно. Теперь, когда у нас сразу столько следов, внезапное исчезновение лишь напугает их, и дело так и не будет раскрыто. Если ты сомневаешься в моих способностях, я могу попросить управление прислать другого коллегу.

Чжун Яо впервые слышала от него так много слов подряд. Её тревога постепенно улеглась. Действительно, важные улики уже есть, и неизвестно, ограничиваются ли подозреваемые только теми тремя. Раз её уже взяли в прицел, а противник хитёр, то куда бы она ни переехала — это не спасёт. Лучше рискнуть.

К тому же… если Лу Фаньшэна заменят, захочет ли она этого?

Уже у подъезда дома Лу Фаньшэн остановился у лотка с завтраками, купил белый рисовый отвар и несколько булочек с начинкой, и только потом они осторожно направились к квартире.

Когда они ждали лифт, навстречу им из пробежки вернулась Цюй Вань. Увидев её, Чжун Яо инстинктивно прижалась к Лу Фаньшэну.

— А вы откуда так рано возвращаетесь? — удивилась Цюй Вань. — Вчера не ночевали дома?

Лу Фаньшэн спокойно кивнул:

— У Чжун Яо ночью начался острый гастроэнтерит — рвота и понос. Мы съездили в больницу, потом вернулись, но испугались, что в квартире ещё пахнет, поэтому заночевали в отеле.

Цюй Вань обеспокоенно посмотрела на Чжун Яо:

— Тебе уже лучше? Вижу, цвет лица не тот, что раньше.

Чжун Яо, набравшись смелости, ответила:

— Со здоровьем всё в порядке, просто вчера в отеле устроили драку, и я совсем не спала.

Лу Фаньшэн про себя одобрил её ответ: если Цюй Вань — подозреваемая, то такие слова скроют тот факт, что они уже всё знают; если нет — тем более ничего страшного.

Цюй Вань вздохнула:

— Ах, недосып — это самое мучительное! Идите отдыхайте. Приходите обедать ко мне.

Чжун Яо ни за что не хотела идти:

— Не стоит беспокоиться, да и при гастроэнтерите особо не поешь.

Но Цюй Вань уже обняла её за руку:

— Ерунда! Сегодня как раз варила просо — очень полезно для желудка. Мы же соседи, не церемоньтесь!

Чжун Яо снова попыталась отказаться, но Лу Фаньшэн перебил:

— Хорошо. Чжун Яо больна, а я не умею готовить. Тогда не откажемся от вашего гостеприимства.

— Отлично! В полдень позову вас, — сказала Цюй Вань, и все трое разошлись по своим квартирам.

Проверив двери и окна, Чжун Яо села за стол и стала есть купленный Лу Фаньшэном рисовый отвар. Но это была уличная еда — жидкая, прозрачная, как вода. Она сделала пару глотков и отставила чашку в сторону. Разломав мясную булочку, почувствовала тошнотворный запах жира и в итоге вообще ничего не смогла проглотить.

— Не получается есть? — спросил Лу Фаньшэн, глядя на почти нетронутую еду.

Чжун Яо слабо кивнула:

— Я немного посплю. Если что — зови меня.

— Тогда ложись в спальне, — предложил он.

— Нет, здесь нормально. В комнате мне будет страшно.

— Ладно, тогда я принесу одеяло.

Чжун Яо смутилась: вчера они ушли в спешке, и постель, наверное, в беспорядке — вполне могло остаться нижнее бельё. Если Лу Фаньшэн увидит, будет неловко.

— Не надо, я сама схожу, — сказала она и встала с дивана.

Но Лу Фаньшэн уже успел подняться наверх и спустился с одеялом на руках. И, к несчастью, на его локте болталась её кофточка. Чжун Яо в ужасе потянулась за одеялом:

— Дай мне!

— Не нужно, я уже несу. Спускайся вниз, — вежливо отказал он.

— Нет-нет, отдай! — Чжун Яо рванула одеяло. Лу Фаньшэн, не ожидая такого, пошатнулся. Одеяло соскользнуло и упало на пол, он случайно наступил на край и споткнулся. Оба рухнули на пол, и Чжун Яо оказалась полностью придавлена его телом. От слабости и болезни она чуть не потеряла сознание.

Лу Фаньшэн, заметив, что её взгляд стал невидящим, быстро поднял её на кровать и начал хлопать по щекам:

— Чжун Яо, ты меня слышишь?

Она быстро пришла в себя, но вдруг решила немного пошалить — закрыла глаза и притворилась без сознания. Особенно когда он проверил её дыхание, она нарочно задержала воздух.

Лу Фаньшэн не почувствовал дыхания. На мгновение растерявшись, он немедленно начал реанимацию: зажал ей нос одной рукой, другой приоткрыл рот и начал искусственное дыхание.

Чжун Яо почувствовала, как ей зажимают рот и нос, и первой мыслью было: «Неужели он сейчас будет делать искусственное дыхание?!» Но она не успела помешать — её губы накрыли тёплые губы, и в горло ворвался горячий поток воздуха.

В голове всё пошло кругом. Её первый поцелуй… исчез! Но не успела она даже толком осознать утрату, как в груди вспыхнула острая боль — Лу Фаньшэн начал непрямой массаж сердца. Он давил сильно, будто хотел сломать ей рёбра.

— А-а! — вскрикнула она. Из-за слабости и боли крик вышел тихим, как кошачье мяуканье, но Лу Фаньшэн всё же услышал.

— Ты очнулась, — с облегчением выдохнул он.

Чжун Яо, потирая ушибленную грудь, с трудом села:

— Ты не мог… не мог сразу начинать с искусственного дыхания… Мне кажется, рёбра сломаны.

Уши Лу Фаньшэна покраснели:

— Я подумал, ты ударилась головой.

— Даже если бы… даже если бы головой — зачем сразу искусственное дыхание?

— При травме головного мозга, особенно ствола, это необходимо. Особенно… — начал объяснять он, но, заметив, как Чжун Яо незаметно вытирала губы, осёкся. Ему стало стыдно за свою поспешность.

После этого Чжун Яо уже не могла уснуть. Она села на диван в гостиной с кружкой тёплой воды. Лу Фаньшэн молча принялся убирать квартиру. В доме стояла тишина, нарушаемая лишь шорохом швабры.

Когда уборка закончилась, раздался стук в дверь — пришла Цюй Вань.

— Чжун Яо, пей этот отвар. Я долго варила — точно поможет желудку, — сказала Цюй Вань, ставя перед ней густую, ароматную чашку.

— Спасибо, — поблагодарила Чжун Яо и медленно стала пить. Вдруг её осенило: а вдруг в этом отваре яд? Но раз уже выпила — поздно что-то менять.

— Ну как? — с надеждой спросила Цюй Вань.

— Вкусно, — честно ответила она.

— Попробуй ещё эти закуски. Я готовила без масла и перца — всё очень нежное.

Чжун Яо вежливо отведала несколько кусочков и снова замолчала. К счастью, Цюй Вань, казалось, больше интересовалась Лу Фаньшэном, чем ею.

Чжун Яо машинально ела, пока вдруг Цюй Вань не воскликнула:

— Чжун Яо, ты что, всю эту тарелку нюйчуня съела?!

Чжун Яо опешила. Она посмотрела на Лу Фаньшэна — тот странно нахмурился.

— Что такое нюйчунь? — спросила она.

Цюй Вань засмеялась:

— Да это же бычий член!

Чжун Яо перестала жевать и бросилась в ванную, где её вырвало.

Лу Фаньшэн услышал рвоту и хотел встать, но Цюй Вань опередила его. Он на секунду замер, а затем воспользовался моментом, чтобы осмотреть квартиру.

В прошлый раз, когда они обедали здесь, у него не было возможности искать улики. Сегодня Сян Дун отсутствовал, а Цюй Вань отвлеклась на Чжун Яо — нельзя упускать шанс.

Сначала он быстро осмотрел потолок и укромные уголки на предмет камер слежения. К счастью, ничего не обнаружил. Затем направился на кухню.

Там всё выглядело обычно: на столешнице стояли кастрюли, тарелки, специи. Но что-то казалось не так. Внимательно приглядевшись, он понял — не хватало ножей.

В прошлый раз он видел, как Цюй Вань пользовалась разделочным ножом, а сейчас на столе не было ни одного. Она же только что готовила — наверняка использовала нож. Почему же его убрали отдельно?

В ванной Чжун Яо рвала до тех пор, пока не пошла жёлчь. Цюй Вань гладила её по спине:

— Что случилось? Я плохо обработала продукты?

Чжун Яо, склонившись над унитазом, покачала головой:

— Нет… Просто я не знала, что ем… бычий член.

Цюй Вань поняла:

— А-а, тебе просто психологически неприятно. Это же полезно! Мужчинам — для силы, женщинам — для красоты.

Чжун Яо снова вырвало, после чего поднялась и прополоскала рот:

— Мне просто… противно.

Цюй Вань улыбнулась, потом тихо добавила:

— Да что там противного? Всего лишь часть тела. Тебе, наверное, кажется противным и Лу Фаньшэн? Ведь он же тоже человек, а не животное.

Чжун Яо не ожидала такого поворота. Щёки её вспыхнули:

— Люди и животные — не одно и то же! Да и вы же приготовили это как еду…

http://bllate.org/book/5985/579414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода