× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is My Brother So Flirtatious - Daily Life of the Tyrant Pampering His Wife / Почему старший брат так кокетлив — Повседневная жизнь тирана, балующего жену: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лянь, казалось, уже не мог держаться на ногах — повязки вновь пропитались кровью. Атаки Дуту были жестоки и точны: каждый удар метился прямо в глаза Шэнь Ляня.

Шэнь Яньюй стояла рядом, тревожно следя за каждым его движением. Он и так был тяжело ранен и вовсе не мог одолеть Дуту. Если бой продолжится, его состояние лишь ухудшится.

Так и случилось: Дуту, похоже, заметил, что рана на боку особенно уязвима, и резко сменил тактику — нога с силой врезалась прямо в повреждённое место.

Шэнь Лянь едва удержался на ногах. Пот стекал по лицу, прилипая мокрыми прядями к щекам. Рана окончательно раскрылась, и повязка превратилась в тёмно-красное пятно. Но он будто не чувствовал боли — лишь встал перед Шэнь Яньюй, не позволяя ей приблизиться к схватке.

Горло Шэнь Яньюй сжалось. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Если так пойдёт и дальше, Шэнь Лянь погибнет.

Она опустила взгляд, лихорадочно оглядываясь в поисках чего-нибудь полезного. Неподалёку на земле лежал кинжал — вероятно, выпал из рук одного из погибших стражников. Её глаза вспыхнули решимостью, и она незаметно двинулась в ту сторону.

Веер Дуту сверкнул в воздухе — и на груди Шэнь Ляня проступила свежая кровавая полоса. Он согнулся пополам, длинные волосы рассыпались по лицу, но взгляд оставался диким и яростным, как у загнанного зверя.

Дуту опустил руку. Победа была очевидна — противник больше не мог сопротивляться. Медленно подойдя к Шэнь Ляню, он не отрывал взгляда от его глаз, и на лице заиграла довольная улыбка.

— Я пойду с тобой. Отпусти его, — сказала Шэнь Яньюй, встав между ними и глядя Дуту прямо в глаза без тени страха.

— Маленький росточек, это условие не подходит, — отмахнулся Дуту, не останавливаясь и обходя её стороной. — Его глаза слишком прекрасны. Мне они нравятся.

Он улыбался, как ребёнок, получивший заветную игрушку, и уже занёс веер, чтобы выколоть Шэнь Ляню глаза.

Но в тот же миг Шэнь Яньюй резко вскинула руку — из широкого рукава блеснул кинжал, и она метнулась вперёд, чтобы нанести удар.

Дуту лишь фыркнул — он, очевидно, ожидал такого поворота. Ловким движением он ударил её по запястью, и кинжал со звоном упал на землю.

— Маленький росточек, ты, похоже, совсем не слушаешься. В следующий раз не ручаюсь, что не отрублю тебе руку.

Запястье Шэнь Яньюй пронзила острая боль — Дуту не церемонился.

— Ладно, сначала выколю ему глаза, — пробормотал он, делая шаг вперёд. — Этот взгляд… он мне порядком надоел…

Но вдруг его шаг оборвался. Веер выскользнул из пальцев и упал на землю. Он замер на месте, медленно повернув голову к Шэнь Яньюй. В его глазах впервые мелькнул страх.

— Советую тебе не шевелиться, — сказала Шэнь Яньюй, бледная от боли в запястье, но с победной улыбкой на губах. — Через мгновение яд достигнет сердца, и даже бессмертные не спасут тебя.

— Как это возможно? Что ты сделала? — лицо Дуту исказилось, он пристально уставился на неё.

Она подняла руку — между пальцами блестела тонкая серебряная игла.

Дуту тут же посмотрел на своё запястье. На точке Тайюань виднелась крошечная ранка, из которой сочилась чёрная кровь.

— Маленький росточек, похоже, я тебя недооценил.

Шэнь Яньюй и не надеялась, что кинжалом сможет его поразить. Поэтому заранее спрятала в пальцах иглу, пропитанную ядом мёртвой змеи, найденной прошлой ночью. Укол в точку Тайюань сам по себе лишает человека внутренней силы, а в сочетании с ядом становится смертельным. Дуту же, презирая её, проявил беспечность — и поплатился за это.

К счастью, в последнее время она училась у Сюй Хуаня основам иглоукалывания и всегда носила иглы при себе.

Однако она не ожидала, что Дуту, хоть и обездвижен, всё ещё в сознании. Обычный человек давно бы скончался.

Пока Шэнь Яньюй колебалась, стоит ли добить его кинжалом, из леса выскочили несколько теней и выстроились за спиной Дуту.

— Господин, приказать убить? — один из чёрных силуэтов опустился на одно колено, ожидая приказа.

Дуту бросил взгляд на Шэнь Ляня, затем перевёл его на Шэнь Яньюй и усмехнулся с хитрой усмешкой.

— Маленький росточек, ты весьма интересна. Сумела ранить меня. Вижу, сейчас ты не пойдёшь со мной добровольно. Что ж, сегодня я отпущу вас обоих.

Он посмотрел на Шэнь Яньюй и несколькими быстрыми движениями надавил на точки своего запястья — из раны потекли капли чёрной крови.

— Уходим, — приказал он.

Слуги окружили его и скрылись в чаще. Но вдруг Дуту обернулся. Веер прикрывал большую часть лица, но в глазах читалась насмешка. Он пристально смотрел на Шэнь Яньюй:

— Маленький росточек, через пять лет я приду и заберу тебя в жёны.

Шэнь Яньюй на мгновение замерла, а затем покраснела от гнева и смущения. Что за бред он несёт?! Когда она опомнилась, Дуту и его люди уже исчезли.

— Сумасшедший! Совершенно ненормальный! — воскликнула она, сердито плюнув в сторону, куда ушли нападавшие.

Позади раздался слабый кашель. Она резко обернулась и, взяв Шэнь Ляня за плечи, осмотрела его раны.

— Рана снова открылась! Садись скорее, я перевяжу тебя, — приказала она, не давая ему возразить, и усадила на землю. Из рукава она достала оставшиеся бинты и вспомнила про сяньхэцао, оставшуюся с прошлой ночи.

Как только она приготовила лекарство и потянулась к повязке, Шэнь Лянь слегка отстранился, лицо его покраснело:

— Я… я сам справлюсь.

— Кто здесь лекарь, ты или я? Сиди смирно! — прикрикнула она, не глядя на него, и принялась перевязывать рану.

Вдруг на его руку упали крупные горячие слёзы. Шэнь Лянь поднял глаза — в них мелькнула растерянность.

Она всё ещё держала голову опущенной, слёзы затуманили зрение. Почувствовав его взгляд, она поспешно вытерла глаза рукавом, но слёзы текли всё сильнее и сильнее.

— Прости… это моя вина, — пробормотал Шэнь Лянь. Он впервые видел, как плачет девушка, и совершенно не знал, что делать, кроме как извиняться.

— Ты… ты говоришь, что виноват? А знаешь ли ты, в чём именно? Ты просто дурак! Самый глупый дурак на свете! — голос её дрожал, длинные волосы скрывали лицо, но слёзы продолжали падать на землю.

— Я же просила тебя уйти! Ты упрямо остался, и теперь твоя рана полностью раскрылась! Ты разве не дорожишь своей жизнью?!

Тёплые пальцы, пропитанные кровью, осторожно коснулись её щеки, стирая слёзы.

Шэнь Яньюй подняла на него глаза. В его взгляде не было прежней ярости — лишь растерянность и искреннее раскаяние.

Раньше она никогда не задумывалась об этом, но сейчас, услышав хриплый голос Шэнь Ляня, ей стало невыносимо больно на душе.

Она резко отвернулась, вытирая слёзы и избегая его взгляда. Молча закончив перевязку, она увидела, как Шэнь Лянь сидит неподвижно, послушно дожидаясь окончания.

Прошло немного времени, и Шэнь Лянь вдруг заговорил, твёрдо и решительно:

— Я не позволю никому заставить тебя делать то, чего ты не хочешь.

Шэнь Яньюй чуть приподняла веки. Она поняла, что он говорит о Дуту.

Она всхлипнула, сердито глядя на него красными от слёз глазами:

— Тогда живи! И больше не смей получать ранения! Запомни: я спасла тебе жизнь, и ты ещё не отблагодарил меня!

— Хорошо. Я не умру, — ответил Шэнь Лянь серьёзно. Для него это было не просто обещание — это был клятвенный обет, который он собирался исполнять всю жизнь.

— Ветер такой сильный… он мне слёзы выдувает! Я пойду умыться! — Шэнь Яньюй резко вскочила на ноги и направилась к ручью, но вдруг услышала шаги на склоне и чей-то голос, зовущий её по имени.

— Кажется, нас ищут! Слава небесам! — обрадовалась она и тут же закричала в ответ.

— Кто это сделал?! Второй отряд полностью уничтожен!

— Смотрите, там кто-то есть!

— Нашли! Нашли! Пятая принцесса и остальные здесь!

Первым с холма сбежал Шэнь Иян — измождённый и, судя по всему, не спавший всю ночь. За ним следом прибыл целый отряд стражников. Среди них был и Бай Чжуншань — похоже, он тоже искал их всю ночь.

— Шэнь Лянь, наконец-то мы можем возвращаться, — радостно сказала Шэнь Яньюй. После всего пережитого в этой глуши ей совсем не хотелось новых неприятностей.

— Да, — тихо ответил Шэнь Лянь.

Шэнь Яньюй была так рада, что не заметила мимолётной тени одиночества, промелькнувшей в его глазах.

Послеполуденное солнце грело особенно приятно, а в Императорской лечебнице ветви платанов уже густо покрылись листвой.

— Ай, больно… — Шэнь Яньюй смотрела на своё распухшее запястье, похожее на свиную ножку, и морщилась от боли.

Сюй Хуань с улыбкой положил на её руку холодный компресс:

— Принцесса, впредь не стоит быть такой безрассудной. К счастью, кости не повреждены.

— Ах, лишь бы мне больше не попадать в такие переделки, — вздохнула она, положив подбородок на край стола и пощёлкивая семечки здоровой рукой.

Сюй Хуань подал ей мягкий валик, чтобы она могла удобнее опереться.

— Спасибо, господин Сюй, — улыбнулась она, прищурив глаза. Господин Сюй всегда был таким заботливым.

Она устроилась поудобнее, наслаждаясь тёплыми лучами солнца и лёгким ароматом лекарственных трав, наполнявшим воздух.

— Принцесса! Принцесса! — тревожный голос ворвался в её полудрёму. Шэнь Яньюй открыла глаза и увидела Сяомань, стоявшую рядом в сильном волнении.

Она потерла виски и, увидев испуганное лицо служанки, сразу же насторожилась:

— Сяомань, что случилось?

— Принцесса, господин Дэсин прислал людей. Он велел найти вас и отвести во дворец Цюэлинь. Несколько стражников уже ждут снаружи… — голос Сяомань становился всё тише, она явно очень переживала.

— Хорошо, я сейчас пойду. Сяомань, возвращайся во Дворец Светлячков, не волнуйся, — сказала Шэнь Яньюй, положив компресс и поправляя одежду.

Едва она вышла из дверей, двое стражников в синих камзолах подошли и, склонив головы, сжали кулаки:

— Пятая принцесса, прошу последовать за нами.

— Прошу вести, господа.

Шэнь Яньюй шла за стражниками, размышляя про себя: что на этот раз задумал её отец, который всё время мечтал о бессмертии?

Войдя в главный зал дворца Цюэлинь, она увидела, что внутри дымится множество благовоний. К её удивлению, здесь собралось немало людей. Принц-наследник Шэнь Чэнъань, что редкость, тоже присутствовал. Рядом с ним стояли Шэнь Иян и Шэнь Аньчэнь, а также несколько незнакомых воинов. Император сидел на троне и зевал.

Краем глаза Шэнь Яньюй заметила Шэнь Ляня. Увидев такую картину, она сразу поняла, к чему клонит отец.

— Принцесса Яньюй кланяется отцу и старшим братьям, — сказала она, сделав шаг вперёд и поклонившись, после чего встала в центре зала.

Император слегка прокашлялся, даже не взглянув на дочь, и обратился к собравшимся сыновьям:

— Сегодня я призвал вас сюда, и вы, вероятно, уже догадались, зачем.

Его взгляд скользнул по залу и остановился на Шэнь Ияне и Шэнь Аньчэне:

— Говори, третий сын. Почему вас не было в храме той ночью?

Шэнь Аньчэнь, хромая из-за незажившей раны, сделал шаг вперёд и поклонился. Его руки дрожали:

— Ответ… ответ, Ваше Величество… Той ночью мне захотелось есть, и я пошёл в лес за провизией… но там наткнулся на разбойников… и… и на младшую сестру.

Он тут же перевёл внимание императора на Шэнь Яньюй. Тот приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Третий сын утверждает, что видел тебя вместе с убийцами. Что ты можешь на это ответить?

Шэнь Яньюй подняла глаза — в них читалась робость и испуг:

— Ваше Величество, той ночью я случайно наткнулась на разбойников, проникших в храм. Не знаю почему, но они похитили меня.

— О? Стражники доложили, что ты была найдена рядом с телами убитых охранников. Ты видела, кто их убил? — тон императора стал твёрже.

Шэнь Яньюй покачала головой, прикусив губу:

— Я ничего не видела. Разбойник сбросил меня с обрыва, надеясь убить. Мне повезло — я лишь потеряла сознание. Очнулась, когда генерал Вэй и его люди уже искали меня. Наверное, преступник решил, что я погибла, и не стал добивать.

Её запястье всё ещё было в шине, а на лице остались следы крови — она выглядела жалко и беззащитно.

Император понимающе кивнул. В конце концов, она выросла во дворце и вряд ли способна на подобные преступления.

— А почему ты сама оказалась в лесу глубокой ночью? Неужели и ты пошла за едой из-за голода? — спросил он, указывая на Шэнь Ляня, и в его голосе прозвучала угроза.

http://bllate.org/book/5984/579333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода