× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно дала клятву: если когда-нибудь представится случай, она заставит Гу Чжисун испытать все муки ада.

Едва выйдя за ворота покоев Феникса, Чжун Цяньцянь увидела, как несколько дворцовых служанок и евнухов прогоняли белоснежного щенка.

Эту собачку она узнала — это был любимец Лю Фаньфань.

Один из них спросил:

— Лолюй, собачка такая милая, почему ей нельзя входить в покои Феникса?

— Откуда столько вопросов? — резко отозвалась Лолюй.

— Такая прелестная зверушка… Жаль её гнать.

— Она побежала туда! Быстрее, только бы наша госпожа её не увидела!

— Почему?

— Да сколько можно болтать!

Чжун Цяньцянь, слыша их разговор за спиной, нахмурилась, и в глазах её мелькнула расчётливость. Спустя некоторое время она тихо что-то шепнула своей служанке.

* * *

Вскоре после ухода Чжун Цяньцянь Гу Чжисун читала книгу в боковом зале.

Лолюй и Лоли гонялись за собакой у входа в покои Феникса, Шаочань куда-то исчезла, а у дверей бокового зала по-прежнему дежурили сегодняшние служанка Сяоцзюй и евнух Сяоча.

Сегодня покои Феникса обещали быть оживлёнными. Не прошло и четверти часа после ухода Чжун Цяньцянь, как Шаочань снова вошла.

— Кто ещё пришёл? — подняв глаза, первой заговорила Гу Чжисун, в голосе которой звучало раздражение.

— Доложить Вашему Величеству: пришла вторая дочь министра ритуалов, Лю Фаньфань.

Значит, кто-то действительно явился к ней.

— Пусть войдёт.

Вскоре Шаочань ввела Лю Фаньфань.

Лю Фаньфань всегда гордилась своей красотой. Хотя её талант уступал Чжун Цяньцянь, она всё же пользовалась расположением многих молодых аристократов Хуочэна.

Но в последние годы её уверенность в собственной внешности заметно пошатнулась.

Её старшая сестра Шэнь Инъин была красивее неё, Чжун Цяньцянь — красивее неё, первая дочь министра наказаний Бай Юйсюэ — красивее неё, и даже супруга принца Сюаня Шу Цяньюй — красивее неё.

Увидев Гу Чжисун, Лю Фаньфань поняла: на свете существует бесчисленное множество женщин, чья красота затмевает её собственную.

Гу Чжисун не надела ни роскошных одежд, ни короны феникса. На ней было обычное домашнее платье, и даже в таком простом наряде она выглядела невероятно изящной, благородной и чистой, словно цветок, перед которым меркнут все прочие.

Лю Фаньфань подошла ближе и поклонилась:

— Приветствую Ваше Величество, государыня-императрица.

— Встань, — сказала Гу Чжисун, разглядывая девушку. Та была далеко не ослепительной красавицей, но и не безлика. Воспоминания о ней у Гу Чжисун были смутными — она знала лишь, что это младшая сестра Шэнь Инъин.

Обе сели, и Шаочань вновь подала горячий чай.

Гу Чжисун больше не могла пить чай и сразу перешла к делу:

— Скажи, Лю эрсяоцзе, с какой целью ты пришла ко мне?

Лю Фаньфань тоже пришла преподнести жемчужину, повторив всё то же, что делали до неё Му Цюйсюань и Чжун Цяньцянь. Гу Чжисун сразу же отказалась.

Лю Фаньфань решила, что императрица ведёт себя непростительно глупо, и в ярости воскликнула:

— Если бы не свадьба, устроенная Верховным Императором, Его Величество никогда бы не взял вас в жёны! Его Величество — правитель Наньу, и однажды у него будет три тысячи наложниц. Когда ваша красота увянет, кто знает, в чьих объятиях он будет тогда?

Гу Чжисун не рассердилась, а лишь рассмеялась:

— Раз ты уже знаешь, что меня ждёт такой конец, зачем же тратишь время и слова, стоя здесь?

Лю Фаньфань пыталась вывести Гу Чжисун из себя, но её удар словно угодил в вату — не вызвал ни малейшей реакции. Вместо этого сама Лю Фаньфань чуть не лопнула от злости, но не могла этого показать.

Гу Чжисун обратилась к Шаочань:

— Шаочань, проводи гостью.

Примерно через четверть часа Шаочань снова вошла, собираясь доложить, что какая-то аристократка желает видеть императрицу.

Гу Чжисун, сидевшая на тёплом ложе, вспыхнула гневом:

— Не принимать! Сегодня я никого больше не желаю видеть!

Шаочань поняла, что гнев её госпожи достиг предела, и быстро вышла, чтобы отказать ожидающей снаружи даме.

Лю Фаньфань… Одно лишь имя вызывало у неё раздражение.

Гу Чжисун сжала книгу в руке и зашагала по комнате, чувствуя, будто её лёгкие вот-вот разорвёт от злости.

Проклятый Шэнь Цзюньчэнь! Сам не берёт наложниц, а его будущие жёны одна за другой приходят к ней и преподносят какие-то южно-морские жемчужины!

Разозлившись ещё больше, Гу Чжисун со всей силы швырнула книгу к двери. Та упала на пол с глухим «так!». Этого было недостаточно, чтобы унять гнев, и она вырвала из волос нефритовую заколку в виде гардении и тоже метнула к двери. Раздался звонкий «цзэн!» — заколка раскололась надвое.

«Кому нужны твои жалкие безделушки!» — мысленно фыркнула она.

Служанка Сяоцзюй и евнух Сяоча у двери испуганно упали на колени:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь!

Теперь они поняли, почему Шаочань так быстро сбежала — внутри бушевала гнев императрицы.

Эти двое пришли в покои Феникса всего несколько месяцев назад и ещё не видели, как злится государыня. Им было одновременно страшно и любопытно.

А внутри Гу Чжисун уже остыла и не обратила внимания на кланяющихся у двери.

Раньше, в Бэйсюане, она бы не ограничилась бросанием книг или заколок.

Она бы вышла с мечом в руке, стараясь выглядеть как можно грознее, и сказала бы будущим наложницам Шэнь Цзюньчэня:

— Уходите или нет?

Если бы те не послушались, она бы сразилась с ними на месте, а потом добавила бы:

— И больше не смейте беспокоить меня!

Но с тех пор, как она встретила Шэнь Цзюньчэня и несколько лет прожила в Хуочэне, её характер смягчился. Иногда ей даже казалось, что она совсем потеряла свой огонь.

Нет, надо срочно подыскать Шэнь Цзюньчэню несколько наложниц! Иначе эти женщины будут продолжать приходить в её покои с южно-морскими жемчужинами, а она их терпеть не может.

Вскоре у двери послышались шаги.

Вернулись Лолюй, Лоли и Шаочань. Увидев на полу разбросанную книгу и сломанную заколку, а также кланяющихся Сяоцзюй и Сяоча, Шаочань сказала:

— Вы двое пока уходите.

Служанка и евнух молча поклонились и бесшумно удалились.

Шаочань подняла книгу и обломки заколки. Лолюй и Лоли вошли в боковой зал и увидели, как Гу Чжисун сидит в кресле, прижав ладонь ко лбу в задумчивости. Гнев, видимо, уже прошёл.

— Госпожа, сегодня такая хорошая погода! Может, прогуляемся по императорскому саду? — весело предложила Лолюй.

Гу Чжисун закрыла глаза и массировала виски, долго молча.

Когда Лолюй уже собралась что-то добавить, Гу Чжисун заговорила:

— Пусть со мной идёт только Шаочань.

С этими словами она встала и направилась к выходу. Шаочань поспешила следом.

……

Осень клонилась к концу. В императорском саду листья почти пожелтели, некоторые уже опадали на землю. Цвели розы, хризантемы и гибискусы. В лицо дул лёгкий ветерок, несущий тонкий аромат османтуса.

Прогулка заметно улучшила настроение Гу Чжисун.

Бродя по саду, она наткнулась на принцессу Цзинхэ, рядом с которой была ещё одна — Бай Юйсюэ.

Бай Юйсюэ была старшей дочерью министра наказаний и неплохо ладила с принцессой Цзинхэ. В прошлой жизни её возвели в ранг наложницы Сюэ.

Хотя её талант уступал Чжун Цяньцянь, красота была на том же уровне. Чжун Цяньцянь казалась хрупкой и нежной, тогда как Бай Юйсюэ отличалась мягкостью и спокойствием.

Бай Юйсюэ была умна и не любила интриг. В прошлой жизни, даже не будучи любимой, она сумела сохранить покой и благополучие в гареме.

Гу Чжисун подумала: «Я как раз думала, кого бы подыскать Шэнь Цзюньчэню в наложницы, и вот она сама пришла. Значит, будет она. А завтра же прибудет принцесса для брака по союзу. С этими двумя мои покои наконец обретут покой».

Принцесса Цзинхэ и Бай Юйсюэ тоже заметили идущую навстречу Гу Чжисун и ускорили шаг, чтобы поклониться ей.

Обе сделали реверанс:

— Служанка кланяется Вашему Величеству, государыня-императрица.

— Здравствуйте, свекровь.

Следовавшие за ними служанки и горничные также опустились на колени.

Гу Чжисун мягко улыбнулась:

— Вставайте.

И даже подала руку, чтобы помочь подняться Бай Юйсюэ.

«Неужели я слишком щедра к ней? — подумала Гу Чжисун. — Подбирать Шэнь Цзюньчэню такую добродетельную и скромную наложницу — разве это не слишком выгодно для него?»

Но потом она решила: лучше пусть в гареме будут такие, чем злобные интриганки, от которых не будет покоя. К тому же в прошлой жизни Бай Юйсюэ всё равно стала женщиной Шэнь Цзюньчэня — в этой жизни она лишь немного опоздает.

Это была их первая встреча в нынешней жизни. Видя, как Бай Юйсюэ явно смутилась от такой неожиданной теплоты, Гу Чжисун подумала, не перестаралась ли она с дружелюбием.

Бай Юйсюэ слегка нахмурилась и, встав, незаметно отстранилась от рук императрицы:

— Благодарю Ваше Величество.

Принцесса Цзинхэ с изумлением наблюдала за происходящим, не понимая, почему Гу Чжисун так… особо относится к Бай Юйсюэ.

После церемониальных поклонов они немного побеседовали и направились к беседке, чтобы посидеть и поговорить. Разговор вскоре зашёл о послах из Сии и Дунцана.

— Слышала ли свекровь, что сегодня в Хуочэн прибудут послы из Сии и Дунцана? — мягко улыбнулась принцесса Цзинхэ.

Гу Чжисун, пальцами перебирая край чашки, без выражения ответила:

— Слышала. Завтра во дворце устроят пир в их честь.

— Ещё я слышала, что Сия желает укрепить дружбу с Наньу и даже предлагает заключить брачный союз. Они привезли с собой принцессу для замужества.

— Правда? — сделала вид Гу Чжисун, будто ничего не знала.

— Сестра, — раздался в это время голос Шэнь Чжаояна, подходившего к ним.

Все повернулись к нему. Он поклонился Гу Чжисун, а Бай Юйсюэ встала и сделала реверанс.

У Шэнь Чжаояна и принцессы Цзинхэ были свои дела, и они ненадолго отошли в сторону.

Когда они ушли, вокруг воцарилась тишина, слегка неловкая и странная.

Гу Чжисун первой нарушила молчание, мягко улыбнувшись:

— Давно слышала, что танцы Бай эрсяоцзе подобны полёту журавля — грациозны и изящны. Не знаете ли, будете ли вы завтра на пиру? Не соизволите ли преподнести всем гостям танец?

В прошлой жизни, после того как Бай Юйсюэ вошла во дворец, Гу Чжисун видела, как та танцевала — её движения были полны силы и красоты.

— Ваше Величество, это… — Бай Юйсюэ уклончиво опустила глаза.

Гу Чжисун сразу уловила её отказ. Если бы Бай Юйсюэ согласилась сразу, она бы не была собой.

Но Гу Чжисун не собиралась так легко сдаваться.

— Полагаю, ваш отец, господин Бай, очень надеется, что вы войдёте во дворец и будете служить Его Величеству. Такой шанс выпадает раз в жизни — не упускайте его.

— Ваше Величество! — Бай Юйсюэ тут же упала на колени, спеша объясниться. — Ни я, ни мой отец не осмелились бы питать подобные мысли!

На самом деле её отец действительно хотел отдать её во дворец, но в последнее время вопрос о наложницах выводил императора из себя. Бывший министр финансов и нынешний министр ритуалов уже поплатились за это. А сейчас государыня в явной милости. Если рассердить её, она легко может нашептать пару слов императору — и отцу не поздоровится при дворе.

— Бай эрсяоцзе, не стоит так волноваться, — мягко сказала Гу Чжисун, поднимая её. — Вставайте скорее.

Бай Юйсюэ не могла понять, искренни ли слова императрицы или за ними скрывается умысел. Внутренне дрожа, она поднялась.

Следующая фраза Гу Чжисун чуть не заставила её споткнуться и упасть — к счастью, императрица всё ещё держала её за руку.

— А что, если подумать? Думать ведь не запрещено.

Бай Юйсюэ поспешно отступила на шаг, опустив голову и глаза, и в смятении ответила:

— Ваше Величество, это не по правилам. Завтра я не смогу прийти на пир и танцевать.

На завтрашнем приёме для послов будут присутствовать лишь высокопоставленные чиновники, члены императорской семьи и важные гости. Она же всего лишь дочь министра — у неё нет права участвовать в таком событии.

Гу Чжисун уже собиралась что-то сказать, но в этот момент вернулась одна принцесса Цзинхэ — видимо, разговор с Шэнь Чжаояном завершился. Гу Чжисун промолчала.

http://bllate.org/book/5983/579250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода