× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Весна】 — ветер вьётся, удача окутывает, десять тысяч домов ликуют.

  【Быстро】 — лови красный конверт, радость заливает брови.

  【Радость】 — вольный покой, светлое будущее, шаг за шагом всё выше.

  【Поздравляю】 — слушай треск хлопушек, заботы тают, как дым.

  【Счастье】 — весть пришла в эту ночь, фейерверки смеются во весь рот.

  【Богатство】 — рисовые пирожки, финики на десерт — канун Нового года в разгаре веселья!

【Богатство】 — явился бог богатства, золотые слитки, купюр без счёта.

  «Праздник Весны»

  Ван Цзыюй / Сюнь (И Шочэн) / Чжао Фанцзин / Сяо Хунь / Мо Нин…

  (исполнителей слишком много — перечисление опущено)

Песня вышла вчера, 21 января 2020 года. Мне она очень нравится — среди исполнителей мои любимые: Ван Цзыюй, Чжао Фанцзин, Мо Нин, Сяо Ши…

В заключение желаю вам приятного чтения!

Жуйтун продолжала перебирать прядь волос.

— Пока не уверена. Как надоест — сама уйдёт.

Поговорив ещё немного об Ордене Икуй, Жуйтун и Мо Вэньцинь ушли.

...

На следующий день Гу Чжисун закончила завтрак и снова устроилась в покоях Феникса, размышляя, как спасти Лолюй. Дело нельзя решать поспешно — нужен безупречный план. Может, подменить её кем-нибудь из особо опасных преступников?

...

Тем временем, незадолго до окончания утренней аудиенции, министр ритуалов господин Лю вновь поднял вопрос о взятии императором наложниц. Шэнь Цзюньчэнь пришёл в ярость и немедленно лишил его половины годового жалованья.

Вернувшись в зал Янсинь, император вновь дал волю гневу.

Всё, что можно было разбить, было разбито. Комната превратилась в хаос. Выпустив пар, Шэнь Цзюньчэнь немного успокоился и сел за письменный стол, предавшись мрачным размышлениям.

На самом деле последние два дня ему очень хотелось заглянуть в покои Феникса к Гу Чжисун, но гордость не позволяла. Стоило вспомнить, как она заступилась за простую служанку…

Ту девчонку он собирался лишь слегка наказать, а она вступилась за ничтожную служанку! Да ещё и поспорила с ним! Гнев вновь начал подниматься в груди. Чем упорнее она ходатайствовала за служанку, тем сильнее он злился и раздражался.

Когда он занимался докладами, на каждом листе ему мерещился её образ. Лишь с трудом сосредоточившись и разобравшись с делами государства, он вскоре снова начинал нервничать и не мог перестать думать о ней.

— Ваше Величество.

Голос Фэн Цзи вернул Шэнь Цзюньчэня к реальности.

Император поднял глаза и взглянул на Фэн Цзи. В его взгляде мелькнуло удивление — и нечто странное. На лице Фэн Цзи вновь красовался отпечаток пальцев, и на этот раз след был ещё отчётливее, чем в прошлый раз.

Фэн Цзи, появившись в комнате, осторожно нашёл свободное место для приземления среди разбросанных обломков. Его взгляд тоже был странным. Он и раньше видел вспышки гнева императора, но никогда прежде не наблюдал такого хаоса. Видимо, императрица — личность не из простых, раз сумела довести государя до такого состояния!

— Как продвигается дело? — спросил Шэнь Цзюньчэнь.

— Ваше Величество, все, кого я посылал на расследование, докладывают: никаких следов нет.

— Этот человек связан с императрицей.

— Ваше Величество, я специально приказал проверить императрицу, но и там не нашли никаких упоминаний о Тинъюане. Осмеливаюсь предположить: возможно, Тинъюаня вообще не существует.

Шэнь Цзюньчэнь нахмурил брови, но не стал комментировать, погрузившись в молчание.

Фэн Цзи продолжил:

— Ваше Величество, мне показалось подозрительным поведение трёх приближённых служанок императрицы — Шаочань, Лолюй и Лоли. Я их проверил.

— Люди Гу Чжиши? — предположил Шэнь Цзюньчэнь.

— Нет, — ответил Фэн Цзи.

Император был удивлён и ещё сильнее нахмурил брови.

— Эти трое — не простые девушки, — продолжал Фэн Цзи. — Лолюй — из Юйминьской долины. Она ученица Су Ие, старшего ученика целителя Чжули. Что до Лоли и Шаочань — обе обладают выдающимся мастерством боевых искусств. Лоли в детстве была брошена и осталась сиротой.

Он сделал паузу и добавил:

— Но самой опасной из них, несомненно, является Шаочань. Я не смог найти о ней абсолютно никакой информации. В те дни, когда каждую ночь в покоях Феникса появлялись убийцы, Шаочань каждую ночь пряталась поблизости с отрядом. Я даже сражался с ней однажды — её мастерство лишь немного уступает моему.

Шэнь Цзюньчэнь был ещё больше ошеломлён. Брови его сдвинулись ещё плотнее. Как его императрица могла оказаться связанной с Орденом Икуй? Даже Гу Чжиша об этом не знал!

— Отправляйся в «Сюньфан», — приказал император. — Пусть там разузнают о Тинъюане. Жив он или мёртв — я хочу знать правду. Тинъюань не может не существовать. «Сюньфан» знает всё о мире рек и озёр. Возможно, Тинъюань — человек из подполья.

— Слушаюсь.

— Вон! — Шэнь Цзюньчэнь потер виски.

— Слуга удаляется.

— Постой! — вдруг остановил его император, вспомнив о Гу Чжисун. Ему не терпелось узнать, как себя с ней вести. Он хотел спросить совета у Фэн Цзи, но тут же почувствовал, что это унизительно для государя — задавать подобные вопросы. — Можешь уходить!

Фэн Цзи с подозрением посмотрел на императора. Тот долго молчал, переводил взгляд с места на место, явно смущённый и нерешительный, будто собирался с духом, но так и не смог вымолвить ни слова. В итоге лишь повторил:

— Можешь уходить!

— Слуга удаляется, — сказал Фэн Цзи и исчез из зала Янсинь, поспешно ретировавшись.

...

Днём в зал Янсинь пришёл маркиз Дунпин, Сы Чэ. Шэнь Цзюньчэнь обсудил с ним дела, связанные с послами из Дунцана и Сия.

Императору показалось, что сегодня Сы Чэ смотрит на него как-то странно — будто боится, что его съедят.

Когда переговоры завершились и Сы Чэ уже собирался уходить, Шэнь Цзюньчэнь спросил:

— Почему сегодня смотришь на меня такими глазами?

Он сидел за столом, выглядя уставшим — прошлой ночью не спал ни минуты.

— Ваше Величество... — Сы Чэ запнулся, колеблясь.

— Говори! — нетерпеливо бросил император.

— Ваше Величество... Фэн Цзи сказал, что вы... — Сы Чэ запнулся ещё сильнее. — ...что вы... не интересуетесь женщинами и... предпочитаете мужчин.

— Вздор! — взревел Шэнь Цзюньчэнь и швырнул в него докладом.

«Видимо, Фэн Цзи зажился в безделье», — подумал он про себя.

Сы Чэ ловко уклонился от летящего доклада и тихо пробормотал:

— Если вы любите женщин, почему не берёте наложниц? И почему ваши отношения с императрицей такие ужасные?

Шэнь Цзюньчэнь как раз мучился из-за этого вопроса. Услышав столь прямое напоминание о своей боли, он мрачно нахмурился. Если бы не их давняя дружба, Сы Чэ уже понёс бы наказание.

— Простите, Ваше Величество! — Сы Чэ понял, что сказал лишнее, и задрожал от страха, почувствовав, как по спине потек холодный пот.

Взгляд императора стал ледяным, но возразить было нечего. Он схватил ещё один доклад и метнул его в Сы Чэ.

— Вон!

«Почему все лезут со своими советами? Это что, весело?» — раздражённо подумал он.

Сы Чэ, услышав «вон», почувствовал облегчение и поспешил выйти, сказав:

— Слуга удаляется.

Но едва он переступил порог, как услышал:

— Вернись!

Мир в глазах Сы Чэ померк. Он медленно вернулся.

— Прикажете что-нибудь, Ваше Величество?

В ответ — только тишина.

Сы Чэ поднял глаза и увидел, как император колеблется, снова и снова собирается с мыслями, но так и не может вымолвить ни слова.

Шэнь Цзюньчэнь думал: «Сы Чэ — завсегдатай борделей, он точно знает, как угодить женщине. Но ведь я — император! Неужели мне спрашивать об этом у министра? Как-то неприлично...» В итоге он снова выдавил:

— Вон!

Сы Чэ вышел, ничего не понимая.

Едва он добрался до двери, как император вновь передумал:

— Вернись!

В конце концов, Шэнь Цзюньчэнь всю ночь думал, но так и не нашёл решения. Сы Чэ служил ему много лет — нечего стесняться.

Сы Чэ внимательно следил за выражением лица императора. «Фэн Цзи — болван! Наговорил всякой чуши! Я уж было подумал, что ошибся... Но нет! Государь явно страдает от любви!»

Увидев, как Сы Чэ возвращается с едва сдерживаемой улыбкой, Шэнь Цзюньчэнь вновь передумал — наверняка тот сейчас начнёт насмехаться. Он снова крикнул:

— Вон!

Так повторялось почти десять раз.

Наконец император выдавил:

— Я хочу, чтобы она была счастлива. Посоветуй, что мне делать?

Сы Чэ робко спросил:

— Ваше Величество, осмелюсь уточнить... «она» — это императрица?

Ледяной взгляд Шэнь Цзюньчэня устремился на него.

— Как ты думаешь?

«Как я думаю?» — мысленно фыркнул Сы Чэ. «Ваше Величество, вы — как утка: мертва, а клюв всё ещё твёрд!»

Он изо всех сил сдерживал смех, думая: «Вот видишь, Фэн Цзи — не просто болван, а ещё и самовлюблённый!»

http://bllate.org/book/5983/579244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода