× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Relentless Favor / Император слишком меня любит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нет сил противиться, раз император один лишь меня и любит

Автор: Му Яньвань

Аннотация

[До перерождения]

В день их свадьбы он сказал ей:

— На самом деле, самой невинной из всех была именно ты.

Три года спустя её заточили в огромном дворце, и лишь тогда она наконец поняла смысл этих слов. В душе не осталось ни одной надежды.

— Выходит, я всего лишь пешка, — прошептала она с дрожью в голосе.

Перед смертью она произнесла:

— Пусть в этой жизни, в будущих жизнях и во всех перерождениях мы больше никогда не встретимся.

[После перерождения]

Он сказал:

— Государыня, я разрешил тебе уходить?

Когда правда начнёт постепенно раскрываться, куда ей тогда деваться?

[Мини-сценка]

Однажды она нечаянно подвернула ногу.

Обычно сдержанный и величественный император подошёл к ней и повернулся спиной:

— Я отнесу тебя обратно.

Она не могла поверить своим ушам и, опустив голову, замерла на месте.

Тогда он просто подошёл, поднял её на руки — мир закружился, и она оказалась в его объятиях. Про себя она подумала:

— Это ощущение… чёрт возьми, до боли знакомо.

#Сдержанный император, подавляющий страсти#

#Императрица-серая волчица скрывает не одну личину#

[Руководство для читателей]

1. Женщина перерождается. История 1 на 1, оба героя чисты. Есть сладкие моменты и есть драма.

2. В первой жизни мужчина кажется довольно мерзким, но во второй — совсем нет. Со временем он начнёт вспоминать события первой жизни.

3. Основной акцент сделан на отношениях главных героев. Дворцовые интриги минимальны, зато присутствуют междоусобицы в подпольном мире.

4. Полностью вымышленный сеттинг. Не стоит искать исторических параллелей.

5. Автор старается улучшать своё мастерство. Ошибки приветствуются к исправлению. Если книга вам не нравится — просто оставьте её без негативных комментариев.

6. Вейбо: @Му Яньвань

Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Чжисун, Шэнь Цзюньчэнь | второстепенные персонажи — все остальные

Краткое описание: Очнулась — и снова императрица

Пролог. Исчезновение

Город Хуочэн, императорский дворец.

В небе висел полумесяц, и слабый лунный свет пробивался через окно в покои Феникса.

В огромном зале не горел ни один светильник, царила полная тишина. Если бы не стража снаружи, никто и не подумал бы, что внутри кто-то есть.

Во всём дворце осталась лишь Гу Чжисун. В белоснежном одеянии она сидела у окна на полу — тихая, спокойная, безжизненно опустив голову.

Он увёл всех её служанок. Раньше покои Феникса не были особенно шумными, но и не такими уж безлюдными. Теперь же они стали ледяными и пустыми.

Гу Чжисун вспоминала всё, что произошло: у Чжун Шуи пропал ребёнок.

Сяо Сян из дворца Линьцянь рассказала:

— …После того как госпожа съела пирожные с цветами сливы, она немного погуляла во дворе, а потом вернулась в покои, чтобы вздремнуть. И тут у неё началась сильная боль в животе… А затем… затем пошла кровь…

Её собственная служанка Сяо Син сказала:

— …Эти пирожные с цветами сливы действительно были отправлены Чжун Шуи по приказу государыни…

Позже Ли Сюэ, которую она считала сестрой, в ссоре с Сяо Сян из дворца Линьцянь отравилась смертельным ядом.

Противоядие находилось только в павильоне Ханьчжан — это был полусочковый веер. Гу Чжисун побежала просить его у императора, но тот отказал.

Полусочковый веер мог нейтрализовать яд, но рос раз в триста лет и был невероятно редок.

Ли Сюэ была всего лишь служанкой, поэтому его отказ был вполне ожидаем.

Потом Сяо Тао из покоев Феникса попыталась украсть полусочковый веер в павильоне Ханьчжан, но её поймали.

Ли Сюэ умерла, а её саму заточили в покои Феникса.

Внезапно за дверью послышались шаги. Через мгновение дверь открылась.

Гу Чжисун посмотрела в сторону входа.

Внутрь вошла женщина в одежде стражника, держа в руке фонарь.

— Похоже, последние два дня ты провела ужасно, — раздался знакомый голос.

Гу Чжисун опустила глаза и с горькой усмешкой произнесла:

— Не ожидала увидеть Чжун Шуи в столь поздний час. Чем могу быть полезна?

Покои Феникса охранялись стражей, и никому не разрешалось навещать её. Иначе Чжун Шуи не пришлось бы переодеваться.

Чжун Шуи подошла к Гу Чжисун и, глядя на неё сверху вниз, насмешливо сказала:

— Просто решила сообщить тебе одну новость.

Гу Чжисун молчала, не поднимая глаз.

Чжун Шуи продолжила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но государь послал яд твоему отцу и брату. Они уже умерли в тюрьме, а особняк Северного Успокоения в Хуочэне сожгли по приказу императора!

Гу Чжисун подняла глаза и оцепенела, не веря услышанному.

Ещё несколько дней назад семью Гу обвинили в измене. Свидетельские показания и улики были «неопровержимы», и её отца с братом бросили в темницу в ожидании приговора.

Как могла семья Гу, верно служившая империи, предать её?

— Не веришь?

— Не верю, — твёрдо ответила Гу Чжисун.

Она всегда верила, что Шэнь Цзюньчэнь — мудрый правитель и непременно разберётся в этом деле.

— Твой отец держал в руках армию, а ваш род был слишком могуществен при дворе. Государь боялся вас и вынужден был устранить угрозу.

— Не верю, — повторила Гу Чжисун те же четыре слова.

Чжун Шуи презрительно покачала головой и ушла из покоев Феникса.

В зале снова воцарилась прежняя тишина — зловещая и гнетущая.

***

Прошло не больше четверти часа, как Гу Чжисун вдруг резко подняла голову и тихо произнесла:

— Выходи.

Из темноты выступила фигура — перед ней стояла девушка в светло-голубом платье.

Девушка вежливо поклонилась:

— Глава.

— Что случилось?

Светло-голубая девушка колебалась, словно что-то её сдерживало, но затем решительно сказала:

— Глава, я получила известие: князь Северного Успокоения и наследный сын… умерли в темнице. А особняк Северного Успокоения в Хуочэне… сгорел дотла.

Гу Чжисун вздрогнула и резко вскочила на ноги, с ужасом глядя на собеседницу.

Как так?

Как такое возможно?

Она смотрела в пустоту, не в силах поверить. Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя.

— Значит, всё, что сказала Чжун Шуи… правда.

Девушка в светло-голубом, видя её страдание, серьёзно сказала:

— Глава, прошу, соберись.

Гу Чжисун задержала дыхание, её лицо стало мертвенно-бледным, сердце сжималось от боли.

Она оперлась о стену, чтобы не упасть.

Ей хотелось плакать, но слёз не было.

Видимо, это и есть то состояние, когда горе настолько велико, что слёзы не льются.

Прошло ещё много времени, и девушка в светло-голубом снова заговорила:

— Глава, их убили…

— Больше ничего не говори. Возвращайся, — прервала её Гу Чжисун, голос дрожал от боли.

Теперь уже ничего не изменить.

— Да.

— Вэньцинь, подожди, — вдруг вспомнила Гу Чжисун и остановила её.

— Что ещё прикажете, глава?

Гу Чжисун протянула левую ладонь. На ней лежал распустившийся цветок нефритовой орхидеи — скромный, но изящный, как и её имя.

— Отнеси это обратно и передай Жуйтун, что я передумала.

Она бросила цветок в воздух, и Вэньцинь ловко поймала его.

Цветок выглядел живым, но на самом деле был нефритовым кулоном, холодным на ощупь.

— Да.

Вэньцинь исчезла в темноте.

Это был символ главы Ордена Икуй.

Гу Чжисун когда-то пообещала старому главе, что возьмёт на себя управление орденом, и Жуйтун была при этом.

Теперь, похоже, в этом больше нет нужды. Пусть считают её вероломной.

***

После ухода девушки прошла ещё примерно четверть часа, когда снаружи снова послышались шаги и пронзительный голос:

— Государь прибыл!

Стражники у двери поклонились и почтительно открыли её.

Скрипнула дверь.

Шэнь Цзюньчэнь в императорском жёлтом одеянии вошёл один. Стражники тихо закрыли за ним дверь.

Зрение Шэнь Цзюньчэня было острым, и он легко ориентировался даже в полумраке.

Обойдя ширму, он увидел Гу Чжисун.

Она сняла роскошные шелка и надела простое белое платье. Сидела на полу, прислонившись к стене у окна.

Невероятно тихо.

Она казалась спокойной, но ему показалось, будто от неё исходит безысходная боль.

Она сидела, опустив голову, взгляд был пустым.

Он стоял и смотрел на неё сверху вниз.

Никто не двигался и не говорил, будто время остановилось.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Цзюньчэнь медленно подошёл и остановился в трёх шагах от неё.

— Тебе нечего сказать мне? — спросил он.

— Нет, — ответила Гу Чжисун, не поднимая глаз, спокойная, как гладь воды.

Наступило новое молчание.

Через некоторое время Шэнь Цзюньчэнь снова нарушил тишину:

— Ты хоть раз любила меня?

Гу Чжисун подняла на него глаза.

Это был первый раз с его прихода, когда она посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

Она не ответила прямо на его вопрос, а лишь тихо спросила:

— А вы, государь? Скажите, почему вы тогда женились на мне?

На самом деле, ответ на вопрос «любила ли она его» он уже знал. Поэтому, когда она отказалась отвечать, он не стал настаивать.

Шэнь Цзюньчэнь подавил все эмоции и спокойно сказал:

— Свадьба была решением Верховного Императора. Он знал, что принц Сян влюблён в тебя. Принц Сян всегда мечтал о троне, и если бы ты вышла за него, он получил бы поддержку князя Северного Успокоения. Тогда сейчас здесь стоял бы он, а не я. Этого Верховный Император допустить не мог.

Шэнь Цзюньчэнь не отводил от неё глаз. Её выражение лица постепенно сменилось с безмятежного на разочарованное, а затем — на полное отчаяния.

Да, полное отчаяния.

За все три года брака он никогда не видел её такой опустошённой.

Раньше, даже не любя друг друга, они вели себя уважительно. В последний год чаще молчали, глядя друг на друга.

Несмотря на это, она всегда была хорошей женой и прекрасной императрицей, честно исполняя свой долг.

В первые полгода после свадьбы она была светлой, улыбчивой женщиной.

Позже стала более спокойной и сдержанной. На большинство событий реагировала без эмоций, будто ничто не могло вывести её из равновесия. Не плакала, но и редко улыбалась, ко всему относилась с безразличием.

Только новости о семье заставляли её терять самообладание.

Он помнил, как она пришла просить полусочковый веер и как он вывел её из себя.

В ту ночь, в постели, она плакала от обиды.

Тогда она впервые потеряла над собой контроль при нём.

Гу Чжисун снова опустила глаза.

Через мгновение она тихо прошептала:

— Выходит, я всего лишь пешка.

Она вспомнила, как сама питала к нему иллюзии, как надеялась на взаимность.

Она думала, что он, заслужив заслуги, попросил у императора её руки. А оказывается… для него она всегда была лишь пешкой.

Внезапно ей вспомнились слова в ночь свадьбы:

— …На самом деле, самой невинной из всех была именно ты…

Тогда она не поняла их смысла. Теперь всё стало ясно.

В её голосе слышалась дрожь, но Шэнь Цзюньчэнь всё равно услышал и почувствовал боль в груди.

Они снова замолчали.

Через некоторое время Гу Чжисун спокойно спросила, всё так же не поднимая глаз:

— Государь, вам нечего мне сказать?

Например, о том, насквозь фальшивом заговоре.

Такой умный, как он, наверняка видел все дыры в том деле.

Или хотя бы о том, что князь Северного Успокоения и наследный сын уже мертвы.

— Нет, — ответил Шэнь Цзюньчэнь. — А тебе есть ещё вопросы?

— Нет, — сдерживая боль, сказала Гу Чжисун.

Шэнь Цзюньчэнь постоял ещё немного и развернулся, чтобы уйти.

Дойдя до двери, он поднял руку, чтобы открыть её.

http://bllate.org/book/5983/579228

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода