× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий Гу, прыгнув Си Вэньсяню на колени, не только не рассердилась, но и запрыгала ещё веселее.

Си Вэньсянь, однако, не стал подыгрывать её шалостям. Убедившись, что все окна в комнате надёжно заперты, он вывел её на улицу.

Нань Янь задержалась на миг, чтобы прикрыть дверь, и последовала за ними вниз по лестнице.

В машине Ий Гу снова бросилась к Нань Янь. Си Вэньсянь лишь мельком взглянул на неё и не стал вмешиваться.

В четыре пятнадцать он достал телефон и набрал Чжан Цзэ.

Нань Янь сидела рядом и слышала весь разговор отчётливо.

Он не стал смягчать формулировки:

— Пришлось немного повозиться с поиском аптеки, мы подъедем около пяти. Снимай следующую сцену без меня, мою перенеси. Есть проблемы?

Чжан Цзэ на другом конце провода тяжко вздохнул:

— Ладно уж, какое там переносить! Ду Жо уже два часа не может пройти одну сцену. Сегодня, может, и до твоей очереди не дойдёт.

Если главная актриса застряла, это совсем не то же самое, что второстепенная. По характеру Чжан Цзэ требовал минимум девяностопроцентного соответствия замыслу, прежде чем отпустить её.

Выслушав его ворчание в полной тишине, Си Вэньсянь спросил:

— Раз так, перенесём ужин?

Нань Янь услышала, как Чжан Цзэ удивлённо спросил «Почему?», а затем он ответил:

— Место, где живёт госпожа Нань, слишком далеко от площадки. Поздно ей возвращаться — небезопасно.

Чжан Цзэ бросил в трубку:

— Да переноси не переноси! Если поздно — так отвези её сам! Не мешай мне работать!

Видимо, он уже вышел из себя и резко положил трубку.

Чжоу Цзэ больше не выдержал и фыркнул:

— Сянь-гэ, ты же знаешь его характер. Зачем лезть на рожон?

Чжан Цзэ, конечно, обычно мягок, но стоит съёмкам пойти не так — и чем спокойнее он обычно, тем яростнее злится.

Си Вэньсянь был с ним в дружбе много лет и не мог этого не знать.

Рука Нань Янь, лежавшая на спине Ий Гу, слегка замерла. Кажется, ей уже не удастся удержать своё сердце.

Си Вэньсянь протянул руку и начал играть с Ий Гу, не отвечая Чжоу Цзэ.

Как и предсказал Си Вэньсянь, на площадку они вернулись ровно в пять часов.

Поскольку Чжан Цзэ был в ярости, атмосфера на съёмочной площадке была настолько напряжённой, что никто даже не обратил внимания на то, почему Нань Янь появилась вместе с Си Вэньсянем.

Но это не имело к ней никакого отношения и не входило в круг её забот. Аккуратно сложив три купленных лекарственных ингредиента, она увела Ий Гу в свою рабочую зону и вернулась к своим делам.

Когда Ий Гу спокойна, она очень послушна: сидит рядом и сама с собой играет, совершенно не требуя присмотра.

Ускорившись, Нань Янь быстро разобралась с текущими делами, отложила сценарий и ноутбук и, присев на корточки, стала разговаривать с ней.

Ду Жо давно не видела Ий Гу, да и сегодня Чжан Цзэ несколько раз её отчитал — ей очень хотелось отвлечься хоть на что-нибудь.

Появление Ий Гу вызвало у неё восторг:

— Сянь-гэ, можно мне немного поиграть с Ий Гу?

Получив кивок от Си Вэньсяня, она тут же побежала к ним.

Только на этот раз Ий Гу, похоже, не горела желанием с ней играть. Едва Ду Жо приблизилась, как та юркнула за спину Нань Янь.

Брови Си Вэньсяня почти незаметно разгладились, и он продолжил обсуждать правки с Чжан Цзэ.

На лице Ду Жо было написано такое недоверие, что Нань Янь почувствовала себя наполовину виноватой и тихонько попыталась загладить вину:

— Со мной сначала тоже так было. Поиграете — и всё наладится.

Ий Гу, будто поняв её слова, ласково потерлась головой о её ногу.

Невыносимо мило.

Однако времени на знакомство не осталось: Чжан Цзэ и Си Вэньсянь договорились о правках, и Ду Жо вызвали на съёмку.

Неизвестно, благодаря ли удачным правкам или очарованию Ий Гу, но проблема, мучившая площадку несколько часов, наконец разрешилась.

Дав команду сделать перерыв на несколько минут, Чжан Цзэ подошёл к Нань Янь:

— Нань Янь, завтра, возможно, придётся принести ещё немного лекарств.

Нань Янь протянула ему список:

— Не хватает сунсяна и лунгу? Уже купила.

Глаза Чжан Цзэ загорелись:

— Отлично, отлично!

— Вот рецепт для первых сцен группы Б. Отвезти прямо туда?

— Не надо, я сам вечером передам. — Взяв рецепт, он поддразнил: — Ий Гу так к тебе привязалась? Редкость!

Нань Янь улыбнулась:

— Вы все заняты, а я одна свободная, с кем ей играть. Может, она просто вынуждена?

Последняя сцена прошла гладко. После окончания съёмок Чжан Цзэ повёл всю компанию пешком в ближайший ресторан на ужин.

Персонала было немало, но Нань Янь с ними не была знакома.

Она решила присоединиться к Ду Жо и Линь Юань, шедшим впереди.

Неожиданно Ий Гу, которая до этого шла рядом с Си Вэньсянем, потянула его за поводок прямо к Нань Янь.

Люди по пути недоумённо расступались, не понимая, что происходит.

Си Вэньсянь, наконец осознав, чего хочет Ий Гу, крепко сжал поводок и с досадой бросил:

— Стой.

Та обиженно оглянулась, но продолжала упрямо смотреть в сторону Нань Янь.

Обычные сотрудники, возможно, не поняли, на кого именно она смотрит, но Си Вэньсянь знал это совершенно точно. Так почему же Ий Гу так привязалась именно к Нань Янь?

Ответа никто ему не дал.

Ий Гу была упряма: изо всех сил рвалась к Нань Янь. Взглянув на стройную фигуру впереди, Си Вэньсянь ослабил поводок.

Освободившись, Ий Гу помчалась вперёд, будто конь, сорвавшийся с привязи.

Нань Янь как раз разговаривала с Ду Жо, когда вдруг почувствовала сопротивление у ног. Она опустила взгляд — Ий Гу смотрела на неё, высунув язык, невероятно милая и послушная.

Поводок лежал у неё на спине. Нань Янь наклонилась, чтобы поднять его, и быстро нашла глазами Си Вэньсяня. Получив от него одобрительный кивок, она выпрямилась и пошла дальше, ведя Ий Гу за собой.

Однако прежний оживлённый разговор, похоже, уже не возобновить.

С появлением Ий Гу Ду Жо словно преобразилась: всё её внимание и все мысли были теперь только об Ий Гу.

Нань Янь и Линь Юань переглянулись и решили оставить её в покое — пусть наслаждается.

Все знали, что Ий Гу обожает Си Вэньсяня, но чтобы она так привязалась к кому-то ещё — такого никто раньше не видел. Линь Юань тихонько спросила:

— Нань-нань, почему Ий Гу так к тебе льнёт?

Нань Янь смутилась. Как на это ответить? Неужели сказать, что они когда-то делили одно тело? Бред какой — кто в это поверит!

— Сама не знаю, — с улыбкой ответила она. — Может, у меня врождённый баг — притягиваю к себе животных?

Линь Юань, конечно, не поверила и пригрозила ей шутливо ударить. Нань Янь весело увернулась и увела разговор в другую сторону.

На улице, боясь показаться неприличной, Ду Жо быстро выпрямилась и присоединилась к их беседе.

Она понизила голос, в глазах заиграла озорная искорка:

— Нань-нань, ты нравишься Си Вэньсяню?

Линь Юань тут же подхватила:

— Говори скорее! Мы никому не скажем!

Нань Янь не задумываясь ответила:

— Конечно, нравится.

Ду Жо толкнула её:

— Серьёзно! Мы имеем в виду — как будущему парню.

Чтобы успокоить её, Ду Жо сама призналась:

— У нас с Линь Юань парни — друзья. Через несколько дней приедут к нам.

Линь Юань кивнула:

— Теперь твоя очередь, Нань-нань.

Нань Янь нашла его взгляд в толпе. Её черты смягчились, и она будто прошептала себе:

— Нравится.

Он ведь такой замечательный — как не влюбиться?

Си Вэньсянь, окружённый вниманием всей площадки, почувствовал её взгляд и едва заметно кивнул в ответ.

Улыбка на лице Нань Янь стала ещё ярче.

Если бы это чувство нашло отклик в его сердце, её выбор стал бы гораздо менее горьким.

Чжан Цзэ был знаком с управляющим ресторана, поэтому официант провёл их в отдельный зал, а сам управляющий лично вышел поприветствовать гостей.

Все долго стояли у входа, обмениваясь любезностями, прежде чем наконец заняли места.

В этом кругу все чётко понимали своё положение: персонал за одним столом, главные актёры и съёмочная группа — за другим.

Нань Янь инстинктивно направилась к столу персонала, и Ий Гу неотступно следовала за ней.

Си Вэньсянь приподнял бровь:

— Ий Гу.

Ий Гу обернулась, мельком взглянула на него и, не обращая внимания, снова прижалась к Нань Янь.

Под взглядами двух столов Нань Янь вежливо и отстранённо улыбнулась и, присев на корточки, попыталась отправить Ий Гу обратно к Си Вэньсяню.

Ий Гу игнорировала её. В её глазах была только Нань Янь.

Картина была настолько необычной, что кто-то начал шептаться, гадая об их отношениях.

Нань Янь уже собиралась что-то пояснить, как вдруг раздался спокойный голос Си Вэньсяня:

— Режиссёр Чжан, не возражаете, если за ваш стол сядет ещё один человек?

Нань Янь, занятая Ий Гу, не расслышала. Зато Си Вэньсянь услышал всё чётко. Его взгляд, спокойный, но холодный, скользнул по женщине, которая только что обсуждала, как Нань Янь «продала себя» и «пристала» к нему, — та тут же замолчала.

Так как инвесторов не было, решение принимал Чжан Цзэ.

Его взгляд медленно переместился с одного на другого, и он весело махнул Нань Янь:

— Да ведь все твои знакомые в съёмочной группе как раз за этим столом. Иди сюда.

Это действительно так. Нань Янь не стала отказываться и, взяв Ий Гу, села между Ду Жо и Линь Юань.

Ий Гу сейчас ела собачий корм, так что за ужином следить за ней не нужно было. Си Вэньсянь отправил Нань Янь сообщение и повернулся к Чжан Цзэ, чтобы обсудить сценарий.

Телефон Нань Янь лежал на столе рядом с телефоном Ду Жо.

Оба одновременно услышали звук уведомления и опустили глаза.

Увидев отправителя, Нань Янь облегчённо выдохнула — к счастью, она не поставила ему полное имя в контактах.

Ду Жо отвела взгляд:

— Прости, Нань-нань.

Она настроила телефон так, чтобы содержимое сообщений на экране блокировки не отображалось. Ду Жо увидела лишь никнейм. Нань Янь протянула ей клубнику:

— Ничего страшного.

Разблокировав экран, она увидела сообщение от Си Вэньсяня: «Лакомства ешь сама, не делись с Ий Гу».

Она ответила одним словом: «Хорошо».

Прошло уже столько времени… Он уже заметил различия между двумя «Ий Гу»?

Её взгляд упал на его чёткие, резкие черты лица, и она нежно погладила Ий Гу по голове.

Он ведь такой умный — наверняка заметил. Нынешняя Ий Гу намного легче в уходе, чем та, что была раньше.

Её задумчивость была слишком очевидна. Си Вэньсянь сжал бокал, и его низкий голос прозвучал в зале:

— Ий Гу.

Все подумали, что он обращается к собаке, сидевшей на корточках у ног, но только Нань Янь машинально посмотрела на него.

Он одним глотком осушил бокал, поставил его на стол и, прежде чем она успела что-то понять, отвёл взгляд:

— На стулья не лазить.

Ий Гу обиженно положила голову на колени Нань Янь и принялась кокетливо ныть.

Нань Янь очнулась и, спрятавшись за спину Ду Жо, ушла в тень.

Он ведь смотрел на Ий Гу… Не заметил её реакции?

На следующий день были съёмки, поэтому Чжан Цзэ не заказал алкоголь. Все пили чай — очень заботились о здоровье.

Ужин закончился почти в десять, и после него все разошлись по парам и тройкам, возвращаясь в отель.

Чжан Цзэ остановил Си Вэньсяня и Нань Янь. Цзоу Мин тут же понял намёк и остался.

Велев Чжоу Цзэ подать машину, Си Вэньсянь прислонился к стулу и закрыл глаза.

Поняв, что тот не собирается говорить, Чжан Цзэ, который сегодня совсем не хотел помогать этому дереву в любви, сказал:

— Вэньсянь, я поеду с тобой.

К его удивлению, тот ответил просто: «Хорошо»?

Чжан Цзэ чуть не поперхнулся — воздух застрял у него в горле.

Да он совсем безнадёжен!

Цзоу Мин, напротив, будто прозрел:

— Тогда, режиссёр Чжан, раз уже поздно, я отвезу Нань Янь в её гостевой дом?

Раз всё уже решено, Чжан Цзэ не мог возражать:

— Хорошо, будь осторожен. Как только Нань Янь доберётся, пришли сообщение.

Нань Янь согласилась и, попрощавшись с Ий Гу, взяла сумку и вышла вместе с Цзоу Мином.

Ий Гу вела себя примерно: спокойно сидела рядом с Си Вэньсянем и провожала Нань Янь взглядом.

Чжан Цзэ сердито посмотрел на Си Вэньсяня:

— Заслужил быть холостяком до конца жизни.

Си Вэньсянь бросил на него взгляд и, усадив Ий Гу к себе на колени, стал гладить её по шерсти:

— Если я сам отвезу её, тебе не кажется, что ей в съёмочной группе станет слишком жарко?

Чжан Цзэ на несколько секунд замолчал:

— Судя по сегодняшней привязанности Ий Гу, вы с ней уже и так не чисты.

Си Вэньсянь не нашёлся, что ответить, и с досадой ущипнул Ий Гу за ухо:

— Ни на что не годишься.

Он не сильно сжал — Ий Гу даже заурчала от удовольствия.

Пока они препирались друг с другом, Нань Янь и Цзоу Мин шли к парковке. За всё время они обменялись не больше чем тремя фразами.

Нань Янь недоумевала: Цзоу Мин обычно болтлив, почему же теперь так молчалив?

Цзоу Мин не был молчалив — он пытался взять себя в руки:

— Не скучно ли тебе?

Нань Янь очнулась:

— Нет, спасибо, что специально за мной заехал.

http://bllate.org/book/5982/579164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода