× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Нань Янь невольно скользнул по его длинным пальцам с чётко очерченными суставами, и в голове осталась лишь одна мысль: «Какие красивые… Хочу за руку взять!»

Как всегда — смелость есть, а решимости нет.

Поскольку они находились на съёмочной площадке, в эти дни Си Вэньсянь ездил на микроавтобусе для персонала. Чжоу Цзэ спокойно сидел за рулём и листал телефон, но, услышав шаги и уже собираясь выйти, чтобы открыть дверь, вдруг застыл на месте:

— Вэнь… Вэньсянь-гэ?

Си Вэньсянь не обратил внимания на его изумление, резко распахнул заднюю дверь и жестом пригласил Нань Янь садиться.

Та кивнула Чжоу Цзэ и шагнула в салон, устроившись у окна. Си Вэньсянь тут же последовал за ней, опустил стекло со своей стороны и бросил водителю:

— Сначала в отель — проведаем Ий Гу.

Чжоу Цзэ остался стоять как вкопанный, не в силах прийти в себя.

Си Вэньсянь выхватил из пачки несколько салфеток и бросил их ему:

— О чём задумался? Отвези меня к Ий Гу, а потом сопроводи госпожу Нань в больницу за хуанци.

«Госпожа Нань» — вежливое, официальное обращение, дистанцированное до холода. Чжоу Цзэ наконец вынырнул из мира собственных домыслов, подобрал скомканные салфетки и сел за руль:

— Госпожа Нань.

— Здравствуйте, — тихо ответила Нань Янь.

От съёмочной площадки до отеля — около тридцати пяти минут езды. Чжоу Цзэ сосредоточенно вёл машину, а Си Вэньсянь полулёжа откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Нань Янь держала в руках телефон и скучала без дела.

Рядом сидел тот самый мужчина, о котором она так мечтала, и сердце её трепетало от волнения.

Она бросила взгляд на его полузакрытые глаза и с досадой подумала, что все её «навыки соблазнения» пропадают втуне.

Пальцы нервно скользили по экрану, пока она не остановилась на сообщении от Цзоу Мина.

Она опустила глаза и ответила:

«Не стоит беспокоиться. Си-лаосы очень добр и не стесняет меня. Займитесь своими делами. Спасибо.»

Цзоу Мин тут же ответил:

«Сейчас свободен.»

Его намерения были прозрачны, и Нань Янь инстинктивно почувствовала, что лучше держаться подальше.

Помедлив немного, она решила больше не отвечать. Что до транспорта — просить его ещё раз было бы неловко.

Тридцать минут — не так уж много и не так уж мало.

Машина остановилась на парковке отеля. Перед тем как выйти, Си Вэньсянь спросил её:

— Госпожа Нань предпочтёте подождать в машине или подниметесь со мной?

Чжоу Цзэ, придерживаясь принципа «не вижу — не слышу — не знаю», отошёл подальше.

Она прекрасно понимала: в их нынешних сдержанных отношениях разумнее всего было бы подождать в машине.

Но ей хотелось увидеть Ий Гу, провести с ней побольше времени, быть рядом.

Впервые ей не хотелось думать о приличиях и правилах — только следовать за сердцем. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Мне неудобно будет, если я поднимусь?

Казалось, он удивлён её ответом — брови слегка нахмурились. Ему действительно было неловко: вести женщину в свой номер.

Его сомнения были очевидны, и она уже считала удачей, что он не отказал сразу.

Успокоив себя, Нань Янь натянула улыбку:

— Я подожду в машине. Идите.

Си Вэньсянь скрыл эмоции, вышел и тихо захлопнул дверь:

— Хорошо.

Как только он ушёл, Нань Янь пересела на его место и открыла Вэйбо, чтобы заглянуть в список избранных.

Его аккаунт не обновлялся уже полтора месяца — с тех пор, как она покинула тело Ий Гу.

Аккаунт Чжоу Цзэ по-прежнему был активен, и там часто мелькали посты об Ий Гу, хотя фотографий было мало.

Наконец она нашла одну и уже собиралась её открыть, как раздался звонок с неизвестного номера.

Она нажала «принять»:

— Алло, это Нань Янь.

— Хочешь увидеть Ий Гу?

Это был голос Си Вэньсяня.

Приятная неожиданность! Нань Янь закивала, но тут же вспомнила, что он её не видит:

— Хочу!

Её голос прозвучал так радостно, что Си Вэньсянь, внезапно смягчившийся, едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Он уже собирался положить трубку, как услышал тихий голос:

— Это… ваш номер или Чжоу Цзэ?

Он понизил голос и медленно, чётко произнёс:

— Мой.

Нань Янь сама завершила разговор, вернулась в журнал вызовов и сохранила его номер.

Эта поездка, похоже, того стоила.

Даже выгодная.

От радости она совсем забыла, что сидит на его месте.

Си Вэньсянь открыл дверь, невозмутимо впустил Ий Гу, закрыл дверь и обошёл машину с другой стороны.

Чжоу Цзэ в душе уже разыграл целую драму, но на лице не выдал и тени эмоций.

Всё внимание Нань Янь было приковано к пушистой Ий Гу.

За последний месяц Ий Гу заметно подросла.

Теперь она была размером с взрослого самоеда и тяжело устроилась у Нань Янь на коленях.

Ий Гу, как всегда, легко шла на контакт. Чжоу Цзэ, сидя впереди, тихо пробурчал:

— Ваша Ий Гу, наверное, в вас.

Он не осмелился говорить громче, и в тот же момент Ий Гу тявкнула — так что его ворчание никто не услышал.

Шерсть Ий Гу была чистой и мягкой на ощупь, и Нань Янь смотрела на неё, не отрывая глаз.

Си Вэньсянь достал косточку для жевания, но Ий Гу не спешила к нему — пришлось окликнуть:

— Ий Гу.

Первой обернулась не Ий Гу, а Нань Янь.

Си Вэньсянь стал ещё более заинтересован: такой мгновенный, инстинктивный поворот — даже он сам так не реагировал.

Нань Янь же чуть не расплакалась от досады.

Собака, лежащая у неё на коленях, отреагировала медленнее, чем она!

Как же нелепо.

Но в последний момент гордость взяла верх:

— Си-лаосы, можно мне покормить?

Си Вэньсянь посмотрел ей в глаза и положил косточку ей в ладонь:

— Хорошо.

Стараясь выглядеть непринуждённо, Нань Янь поднесла лакомство к морде Ий Гу:

— Ий Гу, хочешь угощение?

Эта косточка была любимым лакомством Ий Гу. Почувствовав знакомый аромат, собака оживилась.

Нань Янь не устояла под её напором и быстро сдалась.

Ий Гу увлечённо жевала, а Нань Янь, оставшись без дела, вынуждена была встретиться взглядом с Си Вэньсянем.

— Редко когда Ий Гу так сразу идёт на контакт.

Нань Янь натянуто улыбнулась:

— Благодаря вам, Си-лаосы. Без вас Ий Гу, наверное, и не стала бы со мной играть.

Си Вэньсянь не стал спорить:

— У меня не будет времени отвезти Ий Гу обратно. Пока я на съёмках, не могли бы вы присмотреть за ней?

Чжоу Цзэ, считающийся в отсутствие хозяина официальным «нянькой» Ий Гу, мысленно возмутился: «Почему у меня отбирают работу?!»

Но вслух он не посмел возразить — только тихо фыркнул.

Си Вэньсянь услышал и бросил на него ледяной взгляд. Тот тут же притих.

Вообще-то в съёмочной группе Нань Янь была самой свободной: сидела, составляла рецепты, а во время съёмок лишь проверяла, всё ли верно. Других обязанностей у неё не было.

Хорошо ещё, что гонорар не слишком велик — иначе она бы чувствовала себя виноватой за такие деньги.

Присматривать за Ий Гу — это было мечтой:

— С радостью! Благодарю за доверие, Си-лаосы.

Ий Гу, будто понимая, что её судьба решена, прижалась головой к руке Нань Янь и стала ласкаться.

Си Вэньсянь потрепал её по голове:

— Умеешь же угождать людям.

Ий Гу ещё энергичнее прижалась к нему.

Чжоу Цзэ, чувствуя себя брошенным ребёнком: «Ну и семейка!»

Рядом с киностудией не было крупной больницы. Си Вэньсянь собирался послать кого-нибудь разузнать, но Чжоу Цзэ уверенно заявил, что сам найдёт. Он включил навигатор и начал ехать вслепую.

Дорога становилась всё глухой и глухой. Нань Янь велела остановиться и позвонила владельцу гостевого дома.

Первый раз никто не ответил. Си Вэньсянь спросил:

— Не берут?

— Попробую ещё раз.

На этот раз трубку взяли сразу:

— Госпожа Нань, что случилось?

Нань Янь сразу перешла к делу:

— Скажите, пожалуйста, есть ли в вашей больнице хуанци?

— Хуанци?

— Да.

— Рядом с нашим домом есть больница, но я не слежу за ассортиментом лекарств, особенно трав. Не уверена.

— Поняла, спасибо.

Никто из них не знал, где они находятся. Лучше было поехать в ту больницу у гостевого дома.

Нань Янь ввела в навигатор адрес гостевого дома и, обняв Ий Гу, устроилась поудобнее:

— До киностудии не так далеко — минут за пятьдесят доберёмся.

Времени должно хватить. Чжоу Цзэ выжал педаль газа и помчался вперёд.

Заметив по пути пустынные окрестности, Си Вэньсянь перед выходом спросил Нань Янь:

— Вы всё это время живёте отдельно от группы?

— Да. Присоединиться к съёмкам было неожиданностью. Я заранее забронировала гостевой дом на месяц — местоположение казалось удобным.

Он вспомнил унылые пейзажи по дороге. Место действительно глухое.

Брови Си Вэньсяня нахмурились:

— Не думаете переезжать?

Нань Янь покачала головой:

— В отеле группы нет свободных номеров. Вчера повезло — кто-то отменил бронь в последний момент.

Так что гостевой дом оказался лучшим вариантом.

Все остальные отели с номерами находились слишком далеко.

Си Вэньсянь больше не стал расспрашивать. Он вышел, обошёл машину сзади и открыл ей дверь:

— Ий Гу.

Крупная самоедка встряхнулась и, стоя на задних лапах, запрыгнула на него.

С колен Нань Янь исчезла тяжесть, и тут же в них вспыхнула онемевшая боль.

Она вскрикнула и снова села, сжав кулаки и лёгкими ударами массируя подколенные ямки.

Си Вэньсянь, всё ещё держась за дверцу, наклонился к ней:

— Онемели?

— Да, — кивнула она. Боясь, что он отругает Ий Гу, поспешила добавить: — Это не её вина! Не ругайте её.

Си Вэньсянь, уже готовый сделать замечание собаке, застыл с незаконченной фразой в горле.

Не подозревая, что только что избежала неприятностей, Нань Янь затаила дыхание, ожидая, когда Ий Гу спрыгнет. Но та, наоборот, собралась снова запрыгнуть в машину.

Чжоу Цзэ, чувствуя себя отвергнутым, обнял Ий Гу за шею и прижался щекой к её голове:

— Зачем старому другу соперничать с новым? Ий Гу, будь умницей, не лезь туда, где тебя ругают.

Ий Гу не желала иметь ничего общего с драматичным Чжоу Цзэ. Она отстранилась и, прижавшись к Си Вэньсяню, уставилась в салон машины.

Си Вэньсянь посмотрел на её нетерпеливый вид, и в его глазах, словно весенний снег под лучами солнца, заискрилась тёплая улыбка:

— Маленькая предательница.

У Нань Янь от стыда покраснели уши.

Она прикрыла их рассыпавшимися по плечах волосами и собрала сумку:

— Си-лаосы, не могли бы вы с Ий Гу немного отойти в сторону?

Си Вэньсянь кивнул и, держа Ий Гу на поводке, отступил назад, освобождая пространство у двери.

Сам он был полностью закутан: кепка, очки, маска — всё надето.

Чжоу Цзэ протянул Нань Янь одноразовую маску:

— Чтобы не привлекать внимания.

Нань Янь сразу поняла и надела маску.

В больнице было слишком много людей, и чтобы избежать лишнего внимания, Си Вэньсяня с Ий Гу оставили в номере Нань Янь в гостевом доме.

Чжоу Цзэ пошёл с ней в больницу за недостающими травами.

Больница была совсем рядом, но неприметная. Без подсказки владельца гостевого дома Нань Янь вряд ли бы её нашла.

Нань Янь лично проверяла все травы и рецепты на площадке. Купив хуанци, она дополнительно взяла ещё сунсян и лунгу.

Чжоу Цзэ взял пакеты, Нань Янь расплатилась, получила чек и повела его обратно.

Она взглянула на время — до четырёх часов оставалось пять минут.

Из-за блужданий в пути они потеряли почти полчаса и теперь точно не успевали к началу съёмок.

Они побежали обратно к гостевому дому и разделились: Чжоу Цзэ пошёл за машиной, а Нань Янь — будить Си Вэньсяня.

Ключ от номера был у него. Нань Янь постучала в дверь.

Си Вэньсянь быстро открыл:

— Купили?

— Да. Чжоу Цзэ уже отнёс всё в машину.

Она обогнула его и влетела внутрь:

— Си-лаосы, подождите секунду, я возьму кое-что.

Си Вэньсянь прислонился к дверному косяку спиной:

— Не торопитесь.

— Режиссёр велел быть на площадке в половине пятого! За полчаса мы туда не успеем! — воскликнула она.

Его позабавила её серьёзность, и он, повернувшись к Ий Гу, спросил:

— А если очень спешить, мы за полчаса доберёмся?

Нань Янь застегнула чемодан и поставила его на место:

— Нет. Но на душе станет легче.

Си Вэньсянь, не понимавший этой логики, промолчал.

Ий Гу любила прыгать на людей, особенно на любимых.

После дневного общения Нань Янь стала рекордсменкой по скорости завоевания её расположения.

Си Вэньсянь бросил взгляд на хрупкую фигуру Нань Янь и инстинктивно загородил её, но сила Ий Гу оказалась так велика, что он пошатнулся назад.

Нань Янь подхватила его, упершись ладонью ему в спину:

— Спасибо, Си-лаосы.

http://bllate.org/book/5982/579163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода