× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Си Вэньсянь действительно обходится без него, Чжоу Цзэ обиделся:

— Сянь-гэ, тебе правда не нужна моя помощь? Раньше я всегда убирал за тобой перед отъездом!

Он жалобно ткнул пальцем в собаку, которую Си Вэньсянь держал на руках, и возмущённо воскликнул:

— Так вот, из-за неё ты сегодня, неблагодарный, бросаешь меня?!

Его театральности было слишком много — ни Си Вэньсянь, ни Хуан Янь не пожелали обращать на него внимания.

— Всегда слышен смех новой возлюбленной, но кто услышит плач старой? — вздохнул Чжоу Цзэ. — Ладно, ладно… Будто я и не приходил вовсе.

Хуан Янь не выдержал и прикрыл ладонью его макушку:

— Ещё одно слово — и я разнесу тебе череп прямо сейчас!

Голос Чжоу Цзэ затих за дверью, которую Хуан Янь захлопнул у него за спиной.

Номер Си Вэньсяня представлял собой апартаменты: спальня и гостиная разделялись перегородкой. Помещение не отличалось простором, зато света здесь было в избытке.

Быстро осмотревшись и запомнив планировку, Си Вэньсянь посадил свою «собачью госпожу» себе на плечо:

— Держись крепче.

Убедившись, что она устроилась, он взял чемодан и прошёл в спальню.

Протерев шкаф, он аккуратно повесил свои вещи, рядом сложил одежду для собаки, а пустой чемодан засунул под шкаф в оставленное там пространство.

Когда он выпрямился, Нань Янь потеряла равновесие и начала заваливаться назад.

Позади лежал мягкий ковёр, но падение всё равно было бы болезненным.

Нань Янь боялась боли и жалобно заскулила:

— Гав!

Си Вэньсянь мгновенно среагировал и поймал её, когда до пола оставалось всего тридцать с лишним сантиметров.

Оправившись от испуга, Нань Янь забеспокоилась и начала нервно ерзать у него на ладони.

Схватив её за холку, Си Вэньсянь приблизил к себе лицо и принюхался — от неё исходил лёгкий, но отчётливый запах:

— Ий Гу, завтра купаешься.

Врач строго запретил мыть собаку в течение ближайших десяти дней, и сегодня как раз наступал последний из них.

Подумав, что эта собака десять дней подряд спала в его постели и всё это время не мылась, Си Вэньсянь нахмурился ещё сильнее.

В конце концов он резко бросил её на кровать и с отвращением произнёс:

— Ты слишком грязная, Ий Гу.

— Как можно целых десять дней не мыться?

— Нет, нет, сегодня ты со мной не спишь. — Он забеспокоился. — На полу будет холодно… Ладно, сегодня ночуешь на диване, а завтра, после купания, вернёшься в постель.

— Или… может, помыть тебя прямо сейчас?

До этого момента Нань Янь молчала, но теперь мгновенно взъерошила шерсть:

— Гав-гав-гав!

Она предпочла бы умереть от вони, чем позволить ему искупать себя!

Встретившись взглядом со своей капризной питомицей, Си Вэньсянь потрепал её по голове:

— Ладно, решим завтра.

Он достал пижаму и, направляясь в ванную, на прощание напомнил:

— Сегодня ночуешь на диване, поняла?

Нань Янь жалобно пискнула, выглядела послушной, разумной и совершенно не требовала заботы.

Он кивнул, удовлетворённый, и вошёл в душ.

Он не знал, что едва за ним закрылась дверь ванной, как его «послушная, разумная и совершенно не требующая заботы» собачья госпожа прыгнула на его кровать.

«Шутите? Спать на диване?»

Спокойно устроившись посреди постели, Нань Янь удобно раскинула лапы.

Под аккомпанемент журчания воды из душа её мысли постепенно затуманились, и вскоре она крепко заснула.

Си Вэньсянь задержался в душе дольше обычного.

Волосы всё ещё капали водой, когда он завернул их в полотенце и энергично потер. Опустив голову, он сел на край кровати.

Заказав ужин через телефон, он достал из ящика фен и включил его.

Нань Янь спала как убитая, но непрерывное «вж-ж-жжж» разбудило её.

Разозлившись, она подскочила к Си Вэньсяню и укусила его за руку.

Помня, как в прошлый раз она его поранила, на сей раз она почти не надавила. Для Си Вэньсяня это было всё равно что лёгкое щекотание.

Мужчина злорадно направил поток воздуха прямо ей в морду, пока её глаза полностью не скрылись под белой шерстью, и только тогда отвёл фен в сторону, чтобы досушить свои волосы.

— Непослушная.

Отпустив его руку, Нань Янь вернулась на край кровати и улеглась. Было немного утомительно и сонно — хотелось спать.

Си Вэньсянь больше не прогонял её, аккуратно накрыл одеялом и лёг сам, полусидя у изголовья, с телефоном в руке.

Изначально он собирался почитать новости, но, взяв стакан воды, случайно ткнул пальцем в иконку «Вэйбо».

Лента обновилась автоматически, и он остановился на записи Чжоу Цзэ.

В восемь часов вечера, в пик активности пользователей, очередная волна эмоций прокатилась по «Вэйбо»:

@СиВэньсянь: Я ношу её на руках, кормлю с ложки, балую — капризную я сам и вырастил.

@ЧжоуЦзэ: Ходить требует на руках, кормить — с ложки, стоит кому-то сказать хоть слово — бежит к Сянь-гэ и жалобно ноет. Не видел я ещё такой избалованной собаки, как Ий Гу!

Комментарии под постом состояли сплошь из «аааа» и «инь-инь», что резко контрастировало с обычным потоком сообщений, где все только и писали «Ий Гу».

Си Вэньсянь вышел из ленты и с удовольствием стал читать новости о себе.

В половине девятого кто-то постучал в дверь.

Си Вэньсянь убрал телефон, надел тапочки и открыл.

За дверью стояла официантка с тележкой, покрасневшая от смущения:

— Добрый вечер, Сянь-гэ! Я принесла ваш ужин.

После её ухода Си Вэньсянь расставил блюда на журнальном столике, затем намеренно раздвинул раздвижную дверь между спальней и гостиной и прислонился к косяку, наблюдая за реакцией своей собачьей госпожи.

Как и ожидалось, почуяв аромат еды, та вскоре открыла глаза. Она перевернулась, встала с кровати и, оглядываясь по сторонам, двинулась в сторону запаха.

Проходя мимо Си Вэньсяня, она вдруг остановилась и подняла на него глаза.

В её взгляде будто читалась целая фраза. Си Вэньсянь сдался и поднял её на руки, усевшись на диван.

Как и говорил Чжоу Цзэ, в последнее время Ий Гу стала всё больше привязываться к нему.

Но ему это нравилось.

С тех пор как он пообещал Ий Гу есть вместе, он внимательно следил за её питанием. Возможно, его собачья госпожа была особенной — обычная человеческая еда не вызывала у неё никаких проблем с пищеварением.

В итоге он перестал специально контролировать её рацион.

Однако, учитывая возможную чувствительность её желудка, сегодня он заказал исключительно лёгкие блюда.

Аромат еды был насыщенным, и у Нань Янь, которая уже проголодалась, моментально разыгрался аппетит.

Дождавшись, пока он начнёт есть, она больше не сдерживалась и с жадностью принимала из его рук кусок за куском, наслаждаясь каждым глотком.

Закончив ужин, Си Вэньсянь убрал со столика посуду.

Когда настенных часах пробило девять, он взял собачью госпожу и вошёл в спальню:

— Поспи пока одна, я скоро вернусь. Хорошая девочка.

Он не взял её с собой — значит, ему было неудобно.

Нань Янь послушно потерлась о его ладонь и отпустила его.

Раньше, когда она часто оставалась одна в гостинице, ей казалось, что это абсолютная свобода и блаженство.

Но сегодня, едва Си Вэньсянь вышел, она почувствовала дискомфорт.

Кровать та же, комната та же, но чего-то не хватало. В груди стало пусто и тревожно.

Она ворочалась, пока случайно не добралась от изножья до изголовья.

Тут же её ноздри наполнились его оставленным запахом — и тревога улеглась.

Его телефон остался на кровати, прямо рядом с её лапами.

Очень хотелось поиграть с ним! Очень-очень!

Десять минут она убеждала себя: «Я просто зайду в „Вэйбо“, больше никуда не полезу. Это не вторжение в личную жизнь!» — и наконец решилась.

Разблокировав экран, она целенаправленно коснулась мясистой подушечкой лапы иконки «Вэйбо».

В отличие от её собственного аккаунта, где царила тишина, у Си Вэньсяня непрерывно звучали уведомления.

Открыв его профиль, она сразу увидела ту самую запись, сделанную несколько часов назад.

Одиннадцать слов кружились у неё в голове, заставляя дышать всё труднее.

Этот мужчина умеет сводить с ума.

Он так заботится об Ий Гу… А что, если он узнает, что собака, которую он сейчас балует, — не Ий Гу, и что настоящая Ий Гу пропала по её вине? Что он сделает?

Погружённая в мрачные фантазии, Нань Янь не заметила, как её лапа случайно открыла раздел комментариев и поставила «лайк» на самый популярный комментарий Чжоу Цзэ.

Она как раз додумалась до того, как Си Вэньсянь с ножом требует от неё расплаты жизнью, и в ужасе тут же вышла из «Вэйбо», заблокировав экран.

«Спать, спать! В наше время только сон спасает от смерти!»

Тем временем она сладко заснула, а Си Вэньсянь, закончив разговор с Чжан Цзэ, направлялся к себе в номер и неожиданно столкнулся с Чжоу Цзэ.

Тот держал в руке пакет с шашлыками и, увидев Си Вэньсяня, бросился к нему:

— Сянь-гэ, зачем ты мне поставил лайк без причины?

Си Вэньсянь нахмурился — он никогда никому не ставил лайков:

— Какой лайк?

— В „Вэйбо“, только что! — Чжоу Цзэ достал телефон и показал уведомление.

Действительно, в уведомлениях значился лайк от его аккаунта.

Он не брал с собой телефон, и кроме него никто не знал пароль от аккаунта; для входа с другого устройства требовался SMS-код. Внутри у него возникло подозрение, но внешне он остался невозмутим:

— Наверное, случайно нажал.

— Хорошо, что случайно на мою запись. Представь, если бы на запись твоих хейтеров! В следующий раз будь внимательнее.

Отказавшись от приглашения поесть шашлык, Си Вэньсянь быстро вернулся в свой номер.

На самом деле первым, кого он заподозрил в постановке лайка, была Ий Гу.

Но тут же отогнал эту мысль — Ий Гу всего лишь собака, как бы умна она ни была, пользоваться телефоном она не может.

И всё же других объяснений у него не было.

Он открыл дверь в спальню. На светлой постели, с его привычной стороны, лежал небольшой бугорок. Откинув одеяло, он увидел Ий Гу — та спокойно спала, дыша ровно.

Не разбудив её, он включил компьютер и проверил историю входов в «Вэйбо».

Кроме сегодняшнего случая, все входы совершались с этого же устройства. Последний раз аккаунт использовали именно тогда, когда он отсутствовал.

Кроме Ий Гу, никто не мог дотронуться до его телефона.

У него сжалось сердце — что-то явно было не так.

Когда же Ий Гу начала меняться?

Вспоминая, он понял: перемены начались с того момента, как она поранила заднюю лапу.

Сначала — промокшие бумажные полотенца на полу, потом — упрямый отказ есть собачий корм, резкая перемена вкусов, интерес только к человеческой еде.

И главное — тогда она будто бы стала избегать близости с ним.

За годы съёмок он прочитал множество сценариев с элементами мистики.

Собаки понимают людей, и он никогда не сомневался в сообразительности Ий Гу. Но чтобы она ещё и умела пользоваться телефоном — это уже слишком.

Его пальцы бездумно постукивали по столу, а кресло медленно развернулось лицом к кровати.

Он прищурился, скрывая сложные эмоции в глазах.

Через мгновение он встал, вытащил из-под лапы Ий Гу телефон, сел на край кровати и включил экран. Свет мелькнул на его лице и снова погас.

Он повторял это снова и снова, словно забавляясь.

Спустя десять минут он встал, взял пижаму и пошёл чистить зубы.

Перед сном он вышел на балкон и позвонил Чжоу Цзэ.

Тот ответил почти мгновенно:

— Сянь-гэ, что случилось в такую рань?

Он не стал отвечать на вопрос, а сразу перешёл к делу:

— Завтра не приходи будить меня заранее. Просто встретимся у входа в отель вовремя.

— Хорошо. Ещё что-то?

Он немного подумал:

— Одолжи мне свой запасной телефон.

— Конечно, сейчас принесу.

Звонок быстро оборвался. Его длинные пальцы нервно скользили по краю телефона.

Ночной ветер развевал полы пижамы. Огни города вдали мерцали, неоновые вспышки ослепляли, делая всё вокруг расплывчатым.

Через несколько минут раздался стук в дверь. Он подошёл к входной двери и взял у Чжоу Цзэ телефон.

Тот, выполнив поручение, не задержался, пожелал ему спокойной ночи и стремглав помчался обратно в свой номер.

Си Вэньсянь подбросил телефон в воздух и поймал его, развернулся и вернулся в спальню, сев за компьютер.

Ий Гу не умеет говорить. Лучше увидеть всё своими глазами, чем спрашивать.

Получив от друга код, он ввёл его в компьютер, включил камеру и настроил обзор. Затем вышел из спальни и устроился отдыхать на диване в гостиной.

Обычно Ий Гу просыпалась до шести утра, если её никто не будил. Чтобы не спугнуть её и не сорвать план, ему пришлось пожертвовать сном.

Не заподозрив ничего серьёзного, он забыл замаскировать камеру.

http://bllate.org/book/5982/579152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода