× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When the Movie Emperor Only Loves His Dog [Transmigration Into a Book] / Что делать, если кинодеятель любит только свою собаку [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от своей обычной вежливой сдержанности, мужчина теперь действительно улыбался — на лице играла нежность, а в голосе звучала ласковая обречённость:

— Будь умницей. Я сейчас работаю, дома поиграем.

У Нань Янь горели уши. В голове снова и снова отдавался его голос — такой, что мог околдовать кого угодно.

***

Маленькой проказнице так и не удалось надолго остаться в гримёрке: она постоянно мешала Хуан Яню и команде, из-за чего работа продвигалась крайне медленно.

Си Вэньсянь не мог ни сердиться, ни ругать её, и в конце концов, вздохнув, велел Чжоу Цзэ вывести её наружу.

После утреннего завтрака между Нань Янь и Чжоу Цзэ установилось настоящее «взаимное неприятие». Перед Си Вэньсянем они отлично скрывали это, но едва оказавшись за дверью, сразу разошлись — один налево, другой направо, даже не глядя друг на друга.

Чжан Цзэ всё это время дежурил у двери, дожидаясь именно такого момента.

Он схватил Чжоу Цзэ за руку и ткнул пальцем в собачку:

— Так сильно привязалась к Си Вэньсяню?

— Ещё бы! — буркнул Чжоу Цзэ. — Кроме него, её никто не может взять на руки — сразу рычит!

Чжан Цзэ оживился:

— Ого! Так это тебя сегодня прогнали? Вот почему вы теперь друг друга не переносите?

Чжоу Цзэ сделал вид, что собирается дать ему пощёчину:

— Да тебя самого тоже не жалуют!

Тем временем собачка сама по себе источала мощную харизму.

В правой части фотостудии находилась зона отдыха. Нань Янь запрыгнула на стул Си Вэньсяня.

Ей чесались уши, и она то и дело нетерпеливо ими трясла, не подозревая, какое очарование это вызывает у окружающих сотрудников.

Некоторые девушки, осмелев, на цыпочках приближались к ней.

Заметив движение за спиной, Нань Янь насторожилась. Лениво повернув голову, она оценила, что в этих людях нет злого умысла, и спокойно отвернулась, продолжая отдыхать.

Она знала, что прежнее тело Ий Гу невероятно мило, и не возражала против того, чтобы его гладили. Ведь вокруг были одни девушки — чего тут бояться?

Но Чжоу Цзэ, напуганный капризами собачки, боялся лишь одного — вдруг с ней что-то случится, и он не сможет потом отчитаться перед хозяином.

То, что для Нань Янь было лёгким проявлением терпения, в его глазах выглядело как открытое сопротивление. А те люди, которые вторгались на территорию его госпожи, без сомнения, были врагами:

— Вы там! Что делаете у зоны отдыха? Идите уже декорации расставляйте!

Сотрудники редко работали с Си Вэньсянем и не знали характера Чжоу Цзэ. Услышав в его голосе раздражение, они испугались и, воспользовавшись тем, что фотограф как раз позвал их, быстро ушли.

Правда, оглядываясь через каждые три шага.

Было ясно: очень хотелось погладить собачку.

Но Чжоу Цзэ был непреклонен, а Нань Янь, хоть и хотела помочь, не могла ничего сказать.

Считая себя героем, только что спасшим собачку от назойливых рук, Чжоу Цзэ решил забыть прошлые обиды и первым подошёл к ней:

— Ий Гу, когда вернётся Вэньсянь-гэ, скажи ему, что я молодец, ладно?

Он решил восстановить свой образ в глазах Вэньсяня-гэ, который, по его мнению, постепенно портился.

«Кто завёл беду — тот и должен её разрулить», — подумал он. Раз уж его репутация пострадала из-за собачки, значит, именно она должна помочь всё исправить.

Он отлично всё распланировал, совершенно не подозревая, что вместо помощи он только что прогнал лучших друзей собачки, которых она сама выбрала.

«Просить за меня заслугу?» — фыркнула Нань Янь, громко «тявкнув» и обиженно отвернувшись.

«Не донести на тебя Си Вэньсяню — это уже последняя милость с моей стороны».

Почувствовав холодок в её отношении, Чжоу Цзэ расстроился:

— Эй, Ий Гу, ты переходит черту! Я ведь только что тебе помог, а ты уже отворачиваешься?

Собачка больше не церемонилась. Миловидно, но решительно оскалила зубки, а затем неспешно поплёлась искать своего хозяина.

В гримёрке Си Вэньсянь уже закончил подготовку, а Хуан Янь поправлял его развёрнутый парик.

Дверь была приоткрыта, и в её нынешнем виде стучать было неуместно. Нань Янь на секунду замерла у входа, а затем просто вошла.

Си Вэньсянь сидел спиной к двери, но Хуан Янь заметил собачку первым:

— Твой Ий Гу пришёл к тебе.

Этот человек оказался куда сообразительнее Чжоу Цзэ. Нань Янь вежливо «тявкнула» ему в ответ и обошла стол, чтобы найти своего хозяина.

Си Вэньсянь сидел с полуприкрытыми глазами, отдыхая. Услышав слова Хуан Яня, уголки его губ мягко приподнялись, и он тихо произнёс:

— Иди сюда.

Поняв, что обращаются к ней, Нань Янь послушно ускорила шаг.

Но, подойдя ближе, замерла от восхищения.

Вместо обычной учтивой элегантности на нём теперь была боевая броня, и вся его аура полностью изменилась.

На нём сияли белоснежные доспехи, рядом на столе лежал меч, чёрные волосы были собраны в высокий узел, а лоб казался особенно благородным.

Мысли Нань Янь унеслись далеко — ей представилось, как тысячу лет назад этот мужчина командовал тысячами воинов, как с мечом в руке он сражался на поле боя.

Он был невероятно притягательным… и чертовски обаятельным.

Си Вэньсянь долго не чувствовал, как его маленький проказник прыгает к нему на колени. Он приоткрыл глаза:

— Ий Гу?

Никакой реакции.

Хуан Янь не выдержал и фыркнул:

— Неужели твой Ий Гу такой развратный? Прямо заворожён твоей красотой!

Собачка и впрямь выглядела одурманенной.

Си Вэньсянь прикрыл кулаком рот, едва сдерживая улыбку:

— Ий Гу.

Но Нань Янь была полностью погружена в свои фантазии и не реагировала на зов.

Хуан Янь закончил с причёской и встал рядом:

— Готово.

Си Вэньсянь тут же наклонился и правой рукой поднял собачку.

Неожиданное чувство невесомости лишило Нань Янь уверенности, и она мгновенно вернулась в реальность.

Подняв глаза, она сразу встретилась взглядом с лицом того самого мужчины, от которого ещё минуту назад её сердце бешено колотилось. От смущения она тихонько заворчала и спряталась у него на груди, крепко прижавшись.

Сверху раздался низкий, тёплый голос, в котором слышалась нежность:

— Маленькая развратница.

Такое обвинение Нань Янь принять не могла. Она подняла лапку и шлёпнула его по груди.

Хуан Янь остолбенел:

— Это что, гнев из-за стыда? — повернулся он к Си Вэньсяню. — Твоя внешность и правда покоряет всех — даже животных!

Си Вэньсянь, зная, какая у его собачки тонкая кожа, лёгонько толкнул Хуан Яня в плечо:

— Что ты несёшь?

Нань Янь не смела оглянуться и только ворчала в знак недовольства.

Тем временем снаружи раздался голос фотографа:

— Вэньсянь-гэ, вы готовы?

Хуан Янь ответил первым:

— Сейчас будем!

Си Вэньсянь не опустил собачку, а одной рукой взял меч, другой — прижал её к себе. В его глазах мелькнула такая нежность, что от неё можно было растаять.

Фотограф, мужчина средних лет, часто работавший с Чжан Цзэ, до прихода Си Вэньсяня болтал с ним в сторонке.

Когда Си Вэньсянь появился в образе, все в студии невольно ахнули от восхищения.

Чжан Цзэ с одобрением закивал:

— Точно по мерке! Аура и присутствие — в точности как у принца Бэйчэня из моего сценария!

Фотограф поддержал:

— У Си Вэньсяня мало исторических образов, а этот получился особенно удачным. Твой проект точно станет хитом!

— Эй! Получается, мой сценарий держится только на внешности Си Вэньсяня?

— А разве нет?

Прежде чем Чжан Цзэ успел его ударить, фотограф уже подбежал к Си Вэньсяню:

— Начинаем?

Си Вэньсянь кивнул.

Нань Янь посадили на стул перед зоной съёмки. Отсюда был прекрасный обзор. Она прищурилась и не отводила глаз от своего хозяина.

Обозлённый Чжоу Цзэ тем временем отправился в Weibo:

[Чжоу Цзэ]: Ходить надо на руках, есть — с ложечки, чуть кто-то скажет — сразу бежит к Вэньсянь-гэ жаловаться и кокетничать! Не встречал ещё такой избалованной собаки, как Ий Гу!

Зная, что костюм героя нельзя разглашать, Чжоу Цзэ не стал выкладывать фото Си Вэньсяня, а просто сделал снимок Ий Гу, как она с жадностью смотрит на хозяина.

Главный герой был занят работой, а главная собачка — красотой, и никто из них не знал о его злодеянии.

Си Вэньсянь работал сосредоточенно. Закончив первую серию снимков в доспехах, он вместе с Хуан Янем пошёл в гримёрку подправить макияж и переодеться.

Всего нужно было сделать четыре комплекта официальных фото: первый — в доспехах, второй — в образе благородного принца, третий — в роли беззаботного юноши, а четвёртый — свадебные кадры с главной героиней.

Каждый образ был совершенно разным, но Си Вэньсянь легко и непринуждённо перевоплощался в любой из них.

Когда началась съёмка второго образа, на площадке появилась главная героиня.

Чжан Цзэ подошёл к ней, поздоровался и отправил к визажисту. Сам же остался наблюдать за процессом.

Главная актриса проекта — звезда первого эшелона Ду Жо. Си Вэньсянь с ней раньше не работал. Из вежливости он слегка кивнул, когда она посмотрела в его сторону, и продолжил сниматься.

К тому моменту, как он закончил три серии сольных фото, Ду Жо как раз вышла из гримёрки.

Во время короткого перерыва Си Вэньсянь подошёл, взял свою собачку и вместе с Чжан Цзэ направился в зону отдыха.

Зная, что они ещё не знакомы, Чжан Цзэ представил их друг другу:

— Вэньсянь, это Ду Жо.

Он кивнул:

— Здравствуйте.

И больше не добавил ни слова лести.

По сравнению с другими актёрами, с которыми ей доводилось работать, Ду Жо невольно задержала на нём взгляд. Этот человек — не такой, как все.

— Ду Жо, это Си Вэньсянь. Он старше тебя по карьере, можно сказать, старший коллега.

Она протянула руку:

— Здравствуйте, старший коллега.

Он на пару секунд задержал её пальцы в своей ладони, а затем отпустил:

— Приятно работать вместе.

Ду Жо приподняла уголки глаз и сделала глоток воды из своей чашки:

— Надеюсь на вашу поддержку, старший коллега.

Си Вэньсянь лишь слегка улыбнулся и не стал отвечать.

Нань Янь молча лежала у него на коленях. Почувствовав её спокойствие, Си Вэньсянь встал:

— Извините, мне нужно кое-что обсудить с Чжоу Цзэ.

Линия его подбородка была чёткой и решительной, а наглость, с которой он соврал, не моргнув глазом, вызывала восхищение.

Чжоу Цзэ в это время веселился с Хуан Янем и вовсе не думал о работе.

«Ах, какие же вы оба хитрецы», — мысленно покачала головой Нань Янь.

Перерыв был недолгим. Погладив собачку немного, Си Вэньсянь отнёс её обратно на площадку.

Рубашку менять не требовалось, поэтому он просто взял её с собой.

Ярко-алый цвет был очень эффектным. Ассистенты по костюмам поочерёдно надевали на него элементы наряда, а в конце повязали алую ленту на волосы.

Практически с каждой новой деталью гардероба глаза Нань Янь раскрывались всё шире.

От такой красоты она была в полном восторге.

Перед выходом Си Вэньсянь снова поднял её на руки:

— Скоро закончим.

Ассистентка по костюмам пошутила:

— Вэньсянь-гэ, вы что, воспитываете её как ребёнка?

Он вежливо, но отстранённо улыбнулся и вышел.

Съёмка дуэтов была куда строже, чем индивидуальные фото. Фотограф и Чжан Цзэ выдвигали множество требований. Си Вэньсянь и Ду Жо терпеливо стояли по разные стороны, ожидая окончательного решения.

***

Все официальные фото были готовы к половине первого дня. Чжан Цзэ заказал обед в ресторане рядом, и вся команда двинулась вслед за ним.

Это был неофициальный сбор, и Си Вэньсянь, опасаясь, что с собачкой повторится вчерашнее, не пошёл с ними.

Узнав название отеля в Хэндяне, он вместе с Чжоу Цзэ и Хуан Янем отправился в другое место, где разрешалось находиться с питомцами.

После сытного обеда они выехали в путь.

Нань Гу не было рядом, поэтому Чжоу Цзэ выполнял обязанности нескольких человек. Заметив его усталость, Хуан Янь вызвался за руль.

Путь был недолог — всего три с лишним часа.

К тому времени, как они заселились в отель, уже стемнело — было почти семь вечера.

Хуан Янь, уставший от долгой дороги, с трудом держался на ногах. Он делил номер с Чжоу Цзэ и боялся, что тот, вернувшись поздно, помешает ему отдохнуть. Поэтому Си Вэньсянь сразу отпустил Чжоу Цзэ, не дав ему помогать с вещами.

Тот уходил, оглядываясь через каждые три шага, словно заботливая мать, которая не может спокойно уйти, пока всё лично не проверит.

Хуан Янь в конце концов схватил его за воротник и потащил прочь:

— Да ты мужик или нет?! Хватит тянуть! Вэньсянь-гэ сказал уходить — значит, уходи! Чего переживаешь?!

Си Вэньсянь спокойно стоял в сторонке, держа свою собачку, и даже не думал вмешиваться.

***

Съёмка официальных фото завершилась уже в половине первого дня. Чжан Цзэ заранее заказал обед в ресторане неподалёку, и вся команда потянулась за ним.

Это был неофициальный сбор, и Си Вэньсянь, опасаясь, что с собачкой повторится вчерашнее унижение, не стал идти вместе со всеми.

Уточнив у Чжан Цзэ название отеля в Хэндяне, он, взяв с собой Ий Гу, отправился в путь вместе с Чжоу Цзэ и Хуан Янем.

Они нашли ресторан, где разрешалось находиться с животными, плотно пообедали и выехали.

Нань Гу отсутствовал, и Чжоу Цзэ совмещал обязанности нескольких человек. Заметив его усталость, Хуан Янь добровольно предложил сесть за руль.

Путь был недалёк, но всё же занял более трёх часов.

Когда они закончили оформление в отеле, на часах уже было без пяти семь вечера.

Хуан Янь, проведший за рулём весь день, был измотан до предела. Поскольку он делил номер с Чжоу Цзэ и боялся, что тот, вернувшись поздно, помешает ему отдохнуть, Си Вэньсянь сразу отпустил Чжоу Цзэ, не позволив ему помогать с вещами.

Тот уходил, оглядываясь через каждые три шага, словно заботливая мать, которой нельзя уйти, пока всё лично не проверит.

Хуан Янь в конце концов схватил его за воротник и потащил прочь:

— Да ты мужик или нет?! Хватит тянуть! Вэньсянь-гэ сказал уходить — значит, уходи! Чего переживаешь?!

Си Вэньсянь спокойно стоял в сторонке, держа свою собачку, и даже не думал вмешиваться.

http://bllate.org/book/5982/579151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода