× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Praise Maniac Doesn't Want to be Reborn / Маньяк похвалы не хочет перерождаться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При похвале самое главное — не преувеличивать. Чем искреннее слова, тем сильнее их воздействие. Чжань Лян никогда не пользовалась комплиментами как завуалированной насмешкой или оружием, чтобы ранить. Она прекрасно понимала: женщины в возрасте Гулихи предъявляют к себе чрезвычайно высокие моральные требования и всю жизнь строят по шаблону самопожертвования.

Ради семьи, ради детей, ради близких — но только не ради себя.

Теперь, когда благодаря съёмкам рекламы Лань То появилась редкая возможность выехать за пределы Синьцзяна, Чжань Лян больше всего хотела взять с собой именно Гулиху — не Хаэр и Улань и уж точно не Хо Да. Она считала, что даже женщине средних лет полагается доброе и нежное отношение, что за ней должны видеть будущее и поддерживать её стремление смотреть вперёд.

Обычно Гулиха была постоянно занята: в Канькане ей приходилось и дом вести, и делами лавки по продаже зерна и масла заниматься. Лишь во время готовки Чжань Лян могла подойти помочь и поговорить с ней по душам. В остальное время такие задушевные беседы случались крайне редко. Чжань Лян давно замечала, что Гулиха совершенно забывает о собственном психологическом состоянии. Раньше просто не было возможности поговорить об этом, но теперь, когда появилось время, она непременно хотела донести до Гулихи, насколько та замечательна.

— Тётя, вы всегда с невероятной смелостью и решимостью остаётесь самой собой. Мы, молодые, все берём с вас пример и учимся у вас, — сказала Чжань Лян без тени иронии, глядя прямо в глаза Гулихе, которая уже смущённо отводила взгляд. — Вы всё эти годы делали всё правильно. Просто иногда слишком забываете о себе.

Поэтому Чжань Лян решила научить Гулиху чему-то новому: помочь ей освоить интернет, найти для себя способы развлечься — почитать новости или что-нибудь ещё, чтобы отдохнуть. Даже если просто будет читать веб-романы — это уже хорошо. Роль «матери» и «главной опоры семьи» не может быть круглосуточной и без выходных. Иногда нужно позволить себе отдохнуть и снять с плеч это бремя хотя бы на несколько дней.

Можно сказать, Гулиха никогда прежде не слышала таких слов в свой адрес. Она растерянно опустилась обратно на стул, а Чжань Лян тем временем подсела к ней, включила новую игру и сказала, что сегодня Гулиха может спокойно поиграть, а сама пойдёт укладывать малышей спать.

— Я сама, их пижамы все там… — Гулиха машинально попыталась встать, но Чжань Лян мягко остановила её.

— Не надо, я всё знаю. Через минутку вы увидите, как они все послушно лягут в кроватки и приготовятся ко сну, — махнула рукой Чжань Лян, оставив сегодняшнюю «малышку» Гулиху на месте, и вышла, чтобы отвести смотревших мультики и всё ещё не желавших расставаться с экраном детей на умывание и переодевание.

Лань То, которого Чжань Лян слегка смяла в «пирожок», с недоумением смотрел на неё, не зная, как сопротивляться, а затем получил из лотерейной коробки женское платье — как раз в размер Гулихи.

— Ладно, умойся хорошенько и не забудь намазать детским кремом, — сказала Чжань Лян, довольная, что удача, как обычно, «подкачала» от Лань То. Она убрала платье и принялась проверять, как каждый малыш вымыл лицо.

Пора спать!

Автор говорит:

Этот сюжет пишется без запаса. Я часто в командировках, и в пятницу, когда лечу домой, рейсы часто задерживаются. Вчера задержка была особенно долгой… Эх.

Открыв столько лотерейных коробок, Чжань Лян уже уловила определённую закономерность: когда ей срочно нужно что-то конкретное, достаточно немного помять Лань То и «вдохнуть его удачу» — и с вероятностью восемьдесят процентов желаемое появится в коробке.

Если же нужны просто какие-нибудь сладости вроде печенья, желе или мармеладок, Чжань Лян открывала коробку сама — её собственная удача примерно на таком уровне.

Но настоящий воин не заботится, выпадет ли ему печенье или мармеладка. Чжань Лян уже смирилась с этим и теперь воспринимала каждое открытие коробки как своего рода духовную практику, тренировку души и разума. Чем больше коробок открываешь, тем крепче становится психологическая устойчивость.

Хорошенько отдохнув ночью, Лань То отправился на съёмочную площадку. Для Чжань Лян это был первый раз в студии. Она наблюдала, как профессиональный педагог подошёл к Лань То, чтобы обсудить детали, аккуратно переступая через разбросанные доски и провода, и ласково потрепала Хаэр и Улань по косичкам:

— Пойдёмте прогуляемся неподалёку?

Сначала всё казалось интересным и необычным: вокруг суетились люди, расставляя красивые декорации в маленьких уголках или на подиумах — совсем не так, как показывают по телевизору. Но со временем становилось скучно: все сотрудники студии были заняты, и Хо Да с другими детьми не осмеливались бегать и мешать. Гулиха тоже осталась с Лань То, чтобы общаться с педагогом, присланным рекламодателем. Тогда Чжань Лян решила вывести троих малышей погулять поблизости.

Гулиха никогда бы не позволила детям гулять в незнакомом городе без присмотра, но с Чжань Лян было иначе — она даже немного зависела от неё и без колебаний кивнула, разрешая увести ребят.

В студии было шумно и душно, и от этого легко становилось раздражительным и напряжённым. Лань То тихо сидел, пока ему наносили макияж, и краем глаза заметил, как сестра увела брата с сёстрами на прогулку. Он слегка опустил уголки губ, чувствуя лёгкую грусть.

Гулиха лёгким шлепком по плечу напомнила ему сидеть смирно и передала слова Чжань Лян:

— Сяо Лян сказала, что вечером сводит тебя посмотреть на фонари и попробовать уличные лакомства. Она сейчас просто осмотрится вокруг.

Лань То сразу повеселел, послушно сел ровно и с готовностью согласился на все процедуры — переодевание, макияж, всё, что требовалось. Он с нетерпением ждал вечера, когда его поведут гулять.

— Ах, какой послушный мальчик! — не скрывая удивления, воскликнула визажистка, увидев, как Лань То мгновенно успокоился и сидит без малейших признаков нетерпения или раздражения.

В её возрасте мальчишки обычно закатывают истерики, особенно у витрин с игрушками, и отказываются уходить. У визажистки тоже был ребёнок, и она прекрасно знала: как бы ни был ангелом малыш в спокойной обстановке, стоит ему взбунтоваться — и хочется немедленно избавиться от него, пусть хоть кто-нибудь заберёт!

Лань То же был из тех детей, с которыми родителям не приходится мучиться. Он отлично понимал объяснения, и стоило Гулихе что-то сказать — он сразу соглашался и помогал завершить работу в студии как можно скорее.

Сначала нужно сделать важное и сделать его хорошо, и только потом можно заниматься своими делами.

Гулиха улыбнулась и обменялась парой фраз с визажисткой о воспитании детей, не углубляясь в подробности. Но в голове у неё снова прозвучали слова Чжань Лян о важности своевременного отклика на ребёнка.

Под «своевременным откликом» имелась в виду не потакание и не вседозволенность, а нечто иное: нужно давать ребёнку немедленную и чёткую реакцию, а затем обязательно выполнять обещанное.

До своего перерождения Чжань Лян часто слышала вредный совет: если ребёнок плачет, ни в коем случае нельзя подходить к нему — пусть поймёт, что слёзы бесполезны, и тогда вырастет сильным и смелым.

Её подруга Гу Сяоинь, психолог по образованию, приходила в ярость от подобных рекомендаций. Объяснять логику младенцам — это верх глупости! Малыши, ещё не умеющие говорить и выразить свои потребности, могут лишь плакать, чтобы привлечь внимание родителей и попросить о помощи.

Безразличие к боли ребёнка ведёт к глубокой нестабильности и тревоге в будущем, а иногда даже разрушает базовое чувство безопасности и искажает формирование личности.

Лань То и его братья с сёстрами тоже часто проявляли подобные просьбы, пытаясь донести до Гулихи, чего им не хватает. Если это были объятия, поддержка или прощение — Гулиха сразу же брала детей на руки, давая почувствовать: «Я здесь, я вас люблю». Если же речь шла о вещах или канцелярии, она принимала решение — разрешить или отказать, причём отказ всегда сопровождался объяснением.

А если обещала — обязательно выполняла. Никаких родительских уловок и «забывчивости».

Вот что такое своевременный отклик.

Гулиха давно превратила это в привычку, и дома не замечала особой разницы между своими детьми и другими. Но в незнакомой обстановке, когда другие родители видели поведение Лань То и его братьев с сёстрами, контраст становился очевиден.

Дети Гулихи обладали исключительным доверием к семье. Если Чжань Лян обещала вечером сводить их гулять — они были уверены, что так и будет. Благодаря этой уверенности и отсутствию страха перед обманом Лань То мог спокойно сидеть в студии, не нервничая и не капризничая, дожидаясь окончания съёмок, чтобы потом пойти с сестрой.

Чжань Лян не выделяла никого особо, но из-за постоянной привычки «помять Лань То для удачи» она невольно проявляла к нему чуть больше снисходительности. Впрочем, красивым детям всегда везёт больше: пока Лань То не испортит внешность, даже Хаэр и Улань будут невольно баловать старшего брата.

— Просто красавец! — так отзывались о нём все.

У Лань То и без того отличная внешность, а после переодевания и нанесения макияжа, под яркими студийными огнями он буквально сиял, будто окружён собственным ореолом. Визажистка специально подчеркнула его невероятно светлую кожу, и когда камера поворачивалась в его сторону, лицо казалось таким свежим и гладким, будто из куриного белка.

Даже Гулиха, глядя на него, невольно вспомнила, как тщательно наносила ему детский крем. Кожа у Лань То действительно была нежнее: Хо Да обычно просто размазывал крем по лицу, а Лань То с самого детства учили наносить три точки — на лоб, нос и подбородок — и затем аккуратно растирать.

Даже учитель Чжао, когда приходила навестить детей, невольно проявляла такое же различие в обращении.

Видимо, с самого раннего возраста всех окружающих подсознательно настраивали беречь нежную кожу Лань То. Гулиха держала в руках его кружку и, увидев, как мальчик покраснел от ярких ламп и подбежал к ней за водой, не удержалась и лёгонько ущипнула его за щёчку.

Лань То: ???

Примерно с 2004 по 2009 год наблюдался настоящий бум детских актёров: в кино, сериалах и рекламе постоянно появлялись юные звёзды, особенно популярные в рекламных роликах. По сравнению с другими «маленькими знаменитостями» Лань То никогда не снимался ни в фильмах, ни в сериалах, но благодаря Чжоу Цяо его узнаваемость была огромной. Многие до сих пор горячо обсуждали, как ему удаётся быть таким красивым — и откуда вообще родом этот ребёнок.

Рекламодатели были в восторге от такого ажиотажа и едва ли не заставляли режиссёра срочно монтировать готовый ролик.

Лань То отлично справлялся со всеми заданиями: поднимал крылья из перьев, прижимал к лицу стаканчик с молоком, весело прыгал в бассейн с шариками. После нескольких часов съёмок режиссёр даже почувствовал вину и велел сделать перерыв.

Гулиха тут же подбежала и вытащила Лань То из бассейна с шариками. Проведя рукой по его спине, она нащупала мокрую от пота рубашку. Мальчик пару раз попытался встать на ноги, но сил уже не было, и Гулиха просто подняла его на руки.

Лань То был легче свёртка риса, и Гулихе не составляло труда его нести. Обычно он, как настоящий школьник, стеснялся, когда его носили, и настаивал, чтобы его отпустили, но сегодня был слишком уставшим. Выпив немного воды, он уткнулся лицом в плечо Гулихи и начал клевать носом, но всё же пробормотал, чтобы та напомнила ему вечером о прогулке.

— Хорошо, поспи немного. Как проснёшься, сяо Лян сразу поведёт тебя гулять, — сказала Гулиха, легко удерживая Лань То одной рукой и неся его вещи в другой. Узнав, что съёмки на сегодня закончены, она не стала задерживаться в студии и отправилась искать Чжань Лян с детьми.

Сотрудник, сопровождавший Чжань Лян, получил звонок о завершении работы и, следуя её указаниям, уже отвёз группу домой. Хаэр и Улань, держа в руках половинку шашлычка из кизила и не решаясь съесть, вернулись в номер. На пальцах у них липла карамель, но они бережно несли угощение для мамы и брата.

Это был пекинский шашлычок из кизила: с начинкой из сладкого риса, с мандаринами, виноградом, клубникой, маленькими таро и фиолетовым бататом. Чжань Лян купила несколько штук, но Хаэр и Улань решили, что их порция самая вкусная, и захотели оставить лучшее маме с Лань То. Поэтому, съев по половинке, они больше не тронули шашлычки, оставив по несколько целых карамельных шариков.

В Ба Лине тоже продавали жареные каштаны и шашлычки из кизила, но только зимой на ярмарках. Здесь же Чжань Лян просто зашла в магазин и купила всё, что захотела, причём с огромным разнообразием: карамельные «снежные шарики», пирожки с каштанами, пасту из кизила и другие сладости.

Она даже хотела зайти в «Даосянцунь», но вспомнила, что во многих сладостях может использоваться животный жир, и решила сначала самой выбрать подходящие варианты, а потом уже покупать.

Лань То всё ещё дремал, но, услышав шум возвращающихся детей, с трудом открыл глаза — он ведь помнил, что Чжань Лян обещала сводить его гулять. Получив в рот кусочек шашлычка, он закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и, не переставая бормотать что-то невнятное, искал глазами Чжань Лян.

http://bllate.org/book/5978/578904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода