× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он некоторое время молча пристально смотрел на Пэй Сюаньшван, затем повернулся и знаком велел Лань Фэну прекратить демонстрацию фехтования.

Лань Фэн немедленно завершил упражнение и почтительно поклонился обоим.

— Неплохо, — похвалил Се Сюнь. — Твоё мастерство во владении мечом становится всё совершеннее.

Похвалив Лань Фэна, Се Сюнь тут же перевёл взгляд на Пэй Сюаньшван:

— А ты как думаешь?

Пэй Сюаньшван устремила на Лань Фэна пристальный, холодный взгляд. Тот был необычайно красив и, будучи личным охранником Се Сюня, привык к восхищённым взглядам толпы — он никогда не робел под чужими глазами. Однако сейчас его ладони вспотели, а сердце забилось тревожно под этим ледяным взором, особенно учитывая, что рядом с ней сидел его господин.

— Дай посмотреть твой меч, — спустя мгновение спокойно сказала Пэй Сюаньшван.

Лань Фэн нахмурился и вопросительно взглянул на Се Сюня. Тот махнул рукой:

— Отдай ей меч.

Лань Фэн, не имея выбора, передал свой клинок Пэй Сюаньшван.

Та резко выхватила меч из ножен и внимательно осмотрела его.

Она смотрела на клинок, а Се Сюнь — на неё.

Сталь, сверкающая холодным серебристым блеском, меркла перед ослепительным сиянием её глаз, будто усыпанных тысячами звёзд.

Се Сюнь, погружённый в созерцание этих очей, вдруг вздрогнул: Пэй Сюаньшван неожиданно резко вонзила меч в руку Лань Фэна.

Тот, хоть и отличался быстрой реакцией, всё же колебнулся — ведь перед ним была особа высокого положения. Эта секундная заминка стоила ему всего: Пэй Сюаньшван глубоко полоснула его по предплечью.

Рана оказалась длинной и глубокой, словно кровавый след от кнута.

Лань Фэн прижал ладонь к ране, в изумлении отступил на три шага и опустился на одно колено.

Се Сюнь резко прищурился и обернулся к Пэй Сюаньшван с укоризной:

— Что ты делаешь?! Зачем ты ранила Лань Фэна без причины?

Пэй Сюаньшван бросила взгляд на Лань Фэна, который, не скрывая обиды, всё же вынужден был стоять на коленях перед ней, и равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Просто решила проверить, насколько острый этот меч.

С этими словами она изящно описала в воздухе цветок клинком, затем, держа меч за лезвие, рукоятью вперёд, протянула его Лань Фэну:

— Держи свой меч.

Лицо Лань Фэна то бледнело, то наливалось краской. Он поднял глаза на молчаливого Се Сюня и не осмеливался встать.

Се Сюнь пристально смотрел на Пэй Сюаньшван, держащую меч и холодную, как лёд. В груди у него зудело и сжималось от противоречивых чувств — он не знал, как с ней быть. Он лишь неотрывно смотрел на неё, стремясь запечатлеть в памяти каждую черту её лица в этот миг.

Раньше он считал её спокойной и доброй целительницей, но теперь увидел другую сторону — жестокую и беспощадную.

— Вставай, Лань Фэн, — наконец произнёс он, всё ещё не сводя глаз с Пэй Сюаньшван.

Лань Фэн поднялся и молча встал позади своего господина.

Как только он встал, Пэй Сюаньшван немедленно ушла, не удостоив Се Сюня даже беглого взгляда.

Се Сюнь смотрел ей вслед, на эту спину, холоднее льда, и, криво усмехнувшись, сделал глоток чая.

— Как ты её рассердил? — спросил он Лань Фэна.

Тот, прижимая окровавленную руку, ответил:

— Господин, я никогда не общался с наложницей Пэй и уж точно не обижал её.

— Не обижал? — фыркнул Се Сюнь. — Тогда зачем она тебя ранила?

Лань Фэн замялся, потом неуверенно пробормотал:

— Может быть… может быть, из-за того, что я ранил Сунь Ваньсинь?

— Сунь Ваньсинь? — переспросил Се Сюнь с недоумением.

— Да, — кивнул Лань Фэн. — В день цветения у озера Линъянь я наказал ту Сунь Ваньсинь…

— Озеро Линъянь… — в глазах Се Сюня мелькнул ледяной огонёк. — Разве ты не сломал там ногу Бо Вэньсиню? Возможно, она мстит тебе за него.

Сказав это, Се Сюнь вдруг почувствовал сильное раздражение.

— Я не уверен, за кого именно мстит госпожа Пэй… — осторожно добавил Лань Фэн. — Но рана Сунь Ваньсинь тоже на правом предплечье — точно в том же месте, куда ударила меня наложница Пэй…

— Правда? — Се Сюнь усмехнулся, и его настроение мгновенно улучшилось. Он встал и небрежно поправил рукава. — Ладно, ступай. Обратись к лекарю резиденции, пусть перевяжет рану. Ещё передай управляющему: пусть уберёт из сада всех птиц, рыб и журавлей. В резиденции Главного Коменданта, кроме кухни, не должно быть ни одного живого существа. Особенно в павильоне Ланъюэ, где живёт Пэй Сюаньшван. Пусть там усилят охрану.

— Слушаюсь, — поклонился Лань Фэн.

Се Сюнь отослал всех слуг и один вошёл в павильон Ланъюэ.

Внутри царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру. Се Сюнь бесшумно прошёл в спальню и сразу увидел изящную фигуру за бусами жемчужных занавесок.

Она лежала на ложе, укрытая лёгким одеялом, и, возможно, спала.

Се Сюнь смотрел на этот силуэт и чувствовал боль в груди. Даже не зная, спит она или нет, он понизил голос:

— Как у наложницы Пэй аппетит и сон?

Цюй Юэ, которая как раз расставляла цветы в вазе, поспешила сделать реверанс:

— Господин, раньше хозяйка спала плохо — не больше двух часов за ночь, а потом сидела у изголовья и смотрела на луну. Последние дни ей спится лучше — теперь спит до самого утра.

— Смотрела на луну вместо сна? — холодно переспросил Се Сюнь. — Зачем ей это?

— Я… я не знаю… — запнулась Цюй Юэ. — Может быть… потому что вас не было рядом…

Сердце Се Сюня дрогнуло, и его суровый взгляд смягчился.

Он снова посмотрел на Пэй Сюаньшван и спросил:

— А ест она хорошо?

Цюй Юэ, стараясь угадать настроение господина, осторожно ответила:

— Хозяйка и раньше мало ела, а после ранения ещё строже соблюдает диету…

Лицо Се Сюня снова стало мрачным:

— Даже если соблюдает диету, ради здоровья нужно есть побольше! Разве блюда из Юнчжоу, которые ежедневно присылает ресторан «Ваньхэлоу», ей не по вкусу?

Цюй Юэ скривилась:

— Хозяйка, кажется, не очень любит юнчжоускую кухню. А вот лепёшки, жареную баранину и оленьи сухожилия ест с удовольствием.

Се Сюнь удивился:

— Она любит такие блюда?

— Похоже на то… — тихо подтвердила Цюй Юэ.

Се Сюнь задумался на мгновение, затем махнул рукой, отпуская служанку.

Он подошёл к ложу и сел рядом с Пэй Сюаньшван.

Та лежала неподвижно, словно статуя из белого нефрита. Се Сюнь опустил голос:

— Спишь?

Её длинные густые ресницы дрогнули, будто их коснулась птичка.

Се Сюнь усмехнулся и некоторое время смотрел на её холодное, но прекрасное лицо. Затем внезапно схватил её руку, лежавшую на талии.

Рука, белая, как лотос, напряглась. Веки распахнулись — притворщица проснулась.

— Знал, что ты притворяешься, — сказал Се Сюнь, скользя ладонью по её гладкой руке и переплетая пальцы с её пальцами. — Раз не спишь, почему молчишь?

Пэй Сюаньшван на мгновение опустила глаза, потом резко зажмурилась.

Се Сюнь фыркнул, с силой сжал её запястье и перевернул на спину.

Пэй Сюаньшван вскрикнула от боли и сердито уставилась на него:

— Ты опять чего задумал?

— Наконец-то заговорила? — Он приблизился к ней, не сводя взгляда с её ледяных глаз, и зло усмехнулся. — Ты ранила моего личного охранника и думаешь просто лечь спать, не объяснившись?

— И что ты хочешь? — холодно спросила она. — Этот удар я должна была нанести тебе.

Се Сюнь расхохотался:

— Мне? Если я умру, прикажу взять тебя со мной в могилу.

С этими словами он внезапно засунул руку под одеяло.

Пэй Сюаньшван задёргалась, пытаясь вырваться, и закричала:

— Се Сюнь! Ты бесстыдник!

Он, получив желаемое, вынул руку, но не отпустил её запястье:

— Говори, ты мстишь за Сунь Ваньсинь или за Бо Вэньсиня? Подумай хорошенько, прежде чем ответить!

Лицо Пэй Сюаньшван покраснело, дыхание участилось:

— О чём ты? Се Сюнь, что тебе нужно?

— Ты прекрасно понимаешь, — сказал он, сильнее сжимая её запястье и оставляя на белой коже красные следы. — Отвечай: за кого?

Пэй Сюаньшван замерла, потом вдруг поняла, что он имеет в виду.

Гнев и стыд вспыхнули в ней одновременно. Она долго с ненавистью смотрела на него, потом строго произнесла:

— Подлый человек… Я никому не мщу. Я сделала это ради себя.

Се Сюнь прищурился и лёгким шлепком по щеке сказал:

— Надеюсь, ты не лжёшь мне.

Пэй Сюаньшван бросила на него яростный взгляд.

Се Сюнь, не обращая внимания на её сопротивление, с интересом перебирал её пальцы и насмешливо заметил:

— Оказывается, эти руки умеют не только лечить иглами, но и держать меч, и даже ранить. Моя хорошая Сюаньшван, сколько ещё у тебя талантов, о которых я не знаю…

Пэй Сюаньшван нахмурилась и резко вырвала руку.

Се Сюнь не рассердился. Он поднёс пальцы к носу, вдыхая оставшийся на них аромат, и спросил, наклонившись к ней:

— Как твоя рана на лбу?

Пэй Сюаньшван отвернулась, отказываясь отвечать.

— Если не скажешь, я сам сниму повязку и посмотрю.

И он действительно поднял руку, будто собираясь сорвать бинт.

Пэй Сюаньшван тут же вскочила, отстранившись от него:

— Се Сюнь, ты ещё не надоел?!

Се Сюнь усмехнулся, рука его изменила направление — он обхватил её за талию и притянул к себе, а затем поцеловал.

Пэй Сюаньшван задыхалась, отчаянно сопротивляясь. Она впилась зубами в его холодные губы и оттолкнула его, со всей силы ударив по щеке.

Громкий хлопок эхом разнёсся по спальне. Оба застыли на ложе, растрёпанные и ошеломлённые.

Пэй Сюаньшван, дрожа, упиралась руками в ложе, тяжело дыша. Се Сюнь с недоверием смотрел на неё, в его глазах бушевала буря эмоций.

Медленно опустив глаза, он с усмешкой провёл языком по месту, куда она ударила, и неторопливо расстегнул ворот рубашки.

— Силёнка у тебя немалая. Видимо, ты уже почти здорова… — Его голос стал жёстким, он приблизился к ней. — Раз так, давай рассчитаемся…

Примерно через два часа Се Сюнь, довольный и расслабленный, откинул занавески ложа и босиком прошёл в гостиную. Он взял чашку горячего чая, чтобы освежить горло.

Во рту всё ещё ощущался сладковатый, нежный аромат Пэй Сюаньшван.

Се Сюнь улыбнулся и, сквозь колыхающиеся бусы жемчужной занавески, бросил взгляд на её фигуру.

Хотя она была скрыта занавесками, он ясно видел её изящные, мягкие очертания. Она лежала, свернувшись клубочком, словно облачко, и не шевелилась — явно измученная.

Сам Се Сюнь тоже чувствовал усталость. Она сопротивлялась изо всех сил: ругалась, кусалась, даже пощёчину дала. Если бы он не применил хитрость, чтобы обуздать её, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Но в конце концов она всего лишь слабая женщина. Как бы остры ни были её когти, он всегда найдёт способ лишить её сил, превратив яростные крики в томные стоны.

Чем громче она плакала, тем сильнее он наслаждался!

Се Сюнь сделал глоток чая и, улыбаясь, достал из-за пояса кроваво-красный нефритовый кулон в форме полумесяца.

Этот кулон сегодня внезапно появился у неё на шее. Во время поцелуя он мешал ему, и он сорвал его. Но едва он потянул, как она чуть не вывихнула ему запястье. Если бы не его сила, он вряд ли смог бы отобрать этот кулон.

Если бы она не сопротивлялась, он просто отбросил бы его в сторону. Но раз уж она так за него держалась, он обязан был выяснить, что за сокровище она так бережёт.

Он поднёс кулон к свету и внимательно осмотрел его со всех сторон, но так и не нашёл ничего особенного.

Лучше спросить у неё напрямую.

Сжав кулон в кулаке, он неторопливо подошёл к ложу, откинул занавес и лёг рядом.

Пэй Сюаньшван лежала, свернувшись калачиком, с полуприкрытыми влажными глазами, тяжело дыша.

Ощутив его присутствие, она тут же плотно зажмурилась и ещё сильнее сжалась, словно сваренная креветка.

http://bllate.org/book/5976/578769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода