× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила всё, что происходило на озере Линъянь. Тогда Се Сюнь так же дерзко и властно заявил ей:

— Раз уж договорились отправиться на лодке любоваться цветами, значит, поедем непременно! Хочешь — поедешь, не хочешь — всё равно поедешь!

Тот пруд, усыпанный алыми лотосами, она запомнила на всю жизнь.

Пэй Сюаньшван была вне себя от ярости, а Се Сюнь лишь смеялся — соблазнительно и ослепительно. Он небрежно обнял её за плечи, и на неё хлынул густой запах вина:

— В такой радостный день чего злишься? Лицо-то белее мела, даже румяна не берут…

Он слегка усмехнулся и добавил:

— Злишься, что я снова тебя поймал? Что поделать — не могу я тебя отпустить. Впрочем… уйти от меня ты можешь. Но только тогда, когда мне самому надоест, когда я устану и решу отпустить тебя добровольно. А до тех пор будь умницей, иначе сама себе навредишь. Конечно, можешь дальше хитрить и изворачиваться — мне это даже забавно, поиграю с тобой вдоволь…

— Се Сюнь! — сквозь зубы процедила Пэй Сюаньшван, встретив его тяжёлый, мрачный взгляд. — Подлый мерзавец! Ты обязательно попадёшь в ад!

Се Сюнь фыркнул и приподнял её подбородок:

— Ну же, ругайся ещё. Быстрее.

Но Пэй Сюаньшван замолчала и упрямо отвернулась.

Се Сюнь ждал долго, но ругательств так и не дождался. Тогда он отпустил её и взял с подноса золотой кубок с вином.

— Раз не хочешь ругаться, выпей немного вина, освежи горло, — протянул он ей чашу, вырезанную с изображением играющих мандаринок. — Ну же, попробуй.

Пэй Сюаньшван не могла пошевелиться и лишь опустила глаза, отказываясь смотреть на него.

Се Сюнь улыбнулся, но вдруг его взгляд стал острым, как клинок. Он с силой сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

Он помнил, как она умеет улыбаться. В самом начале их знакомства она улыбалась ему.

Пусть улыбка была едва уловимой, словно утренний туман, который рассеивается от одного движения руки, но он запомнил её — навсегда врезал в сердце.

— Улыбнись, — приказал он, заставляя её смотреть на него. — В такой счастливый день тебе полагается быть весёлой.

Лицо Пэй Сюаньшван было мертвенно-бледным, что лишь подчёркивало яркость её алых губ и кроваво-красных глаз. От этого контраста её красота становилась ещё ослепительнее, особенно в тщательно подобранном свадебном уборе — короне и шелковом одеянии. Она была прекрасна до того, что захватывало дух.

Се Сюнь никогда не претендовал на звание благородного человека, и то, что он до сих пор сдерживался, уже было пределом его терпения.

— Пьёшь или нет? — спросил он, кокетливо развязывая ей точки. — Если не хочешь пить сама, придётся…

— Дзынь!

Не дав ему договорить, Пэй Сюаньшван сбросила кубок на пол.

Се Сюнь на миг замер, глядя на неё. Пэй Сюаньшван, опершись руками о свадебное ложе, судорожно дышала.

— Се Сюнь, ты не посмеешь… — прошептала она дрожащим голосом.

Улыбка сошла с лица Се Сюня.

Он долго смотрел на неё, на каждую черту, полную отвращения и сопротивления, потом вдруг резко встал, пошатнувшись от выпитого. Ногой он раздавил упавший золотой кубок и взял бутыль с вином в форме феникса.

Пэй Сюаньшван с ужасом смотрела на бутыль в его руках и начала дрожать всем телом.

Она из последних сил поднялась, чтобы бежать, но Се Сюнь рванул её назад и прижал к полу.

— Опять бежишь? Вокруг одни мои люди — куда ты денешься?

— Се Сюнь, ты сумасшедший! Отпусти меня! — кричала она, отчаянно бьюсь.

Се Сюнь позволял ей бить себя, запрокинул голову и сделал большой глоток вина.

Затем наклонился и попытался влить вино ей в рот.

Пэй Сюаньшван крепко сжала губы и отворачивалась, но Се Сюнь терпеливо преследовал её, в конце концов сжал её челюсть и заставил открыть рот. Густое, жгучее вино хлынуло внутрь.

От резкого вкуса она закашлялась до боли в груди, но едва успела перевести дыхание, как Се Сюнь снова прильнул к её губам.

Пэй Сюаньшван лишилась рассудка. Она рыдала, кричала, билась, но лишь растрепала одежду и охрипла от крика. Лицо Се Сюня было совсем рядом, и сколько бы она ни старалась, ей не вырваться из его лап! Но разве она обязана покорно принимать его надругательства, словно птица с переломанными крыльями?

Она кричала, плакала, билась — и вдруг сорвала со своей причёски золотую шпильку и без колебаний вонзила её в Се Сюня.

Старый трюк, который он даже не удосужился избегать.

Когда остриё уже почти коснулось его виска, Се Сюнь резко схватил её за руку и поднял на ноги.

Пэй Сюаньшван почувствовала резкий рывок, мир завертелся, и, когда зрение прояснилось, она оказалась в его объятиях.

А золотая шпилька теперь прижималась к её собственной шее.

Се Сюнь стоял на коленях, одной рукой прижимая её к себе, другой — выкручивая ей запястье. Его улыбка была одновременно обаятельной и демонической. Он смотрел в её влажные карие глаза и спросил:

— Ну как тебе наше свадебное вино?

Пэй Сюаньшван резко сузила зрачки.

Они не были мужем и женой! Откуда тут взяться свадебному вину?

Он просто издевался над ней, унижал.

— Убей меня… — прошептала она. — Се Сюнь, лучше убей меня прямо сейчас…

Се Сюнь мечтательно улыбнулся:

— Умереть ты можешь. Но только после того, как мы проведём эту ночь вместе…

С этими словами он сжал её руку с шпилькой, расстегнул пуговицы на свадебном наряде и поднял её на руки, направляясь к ложу.

Вышитое золотом и жемчугом свадебное одеяние упало на пол, словно зарево заката. Издалека казалось, будто там лежит огненное пятно.

Пэй Сюаньшван смотрела на этот алый след и в отчаянии закрыла глаза…

На рассвете всё стихло.

Тяжёлые алые занавеси мягко опустились вокруг ложа, создавая уютное убежище.

В углу ложа лежала Пэй Сюаньшван, еле живая. Она свернулась клубком, лицо — бледное, глаза — красные от слёз, волосы — мокрые, от пота или от слёз — неизвестно. Простыни были смяты, будто насмешливо скалились над её вчерашним позором и унижением.

Она была до предела измотана, разум уже сломлен, но не смела сомкнуть глаз ни на миг: стоит ей закрыть веки — перед ней тут же возникало лицо Се Сюня.

Его жестокость, дикость, мрачная решимость, убийственный взгляд, похоть и жадность — всё это запечатлелось в её памяти, как несмываемый клейм. Она ненавидела его, но и боялась до дрожи, и не могла стереть эти образы из сознания.

Она моргнула, но даже слёз больше не было.

Внезапно алые занавеси раздвинулись, и на ложе ступил Се Сюнь, держа в руках чашу с чаем. На нём были лишь тёмные штаны, волосы растрёпаны, торс голый, ноги босые — вид совершенно распущенный. На груди и животе — следы царапин и ссадин, на правой руке — свежая рана. Но даже в таком виде в его глазах сияла довольная улыбка, а в глубине — явное самодовольство. Очевидно, минувшая ночь доставила ему огромное удовольствие.

Она оказалась именно такой, какой он её представлял — нежной, восхитительной. Нет, даже лучше! Она сводила его с ума, дарила неведомое ранее блаженство.

— Ну же, моя хорошая Сюаньшван, выпей немного чая, — ласково проговорил он хриплым голосом. — После того, как всю ночь кричала, горло наверняка пересохло. Пей, а то охрипнешь окончательно.

Он говорил и говорил, но Пэй Сюаньшван молчала, не шевелясь.

Се Сюнь посмотрел на её побледневшее лицо и натянул одеяло на её дрожащее тело. Он знал, что вчера позволил себе слишком много — вёл себя как самый обычный развратник. Но… он просто не мог сдержаться…

Ему нравилось держать её в объятиях, чувствовать, как она плачет, кричит, бьётся, царапает, кусает — даже если бы она вырвала у него кусок плоти, он бы не рассердился, а лишь почувствовал бы наслаждение.

Конечно… было бы ещё лучше, если бы она сама получала удовольствие от всего этого. Но, видимо, торопиться не стоит. К счастью, он пока ещё терпелив. А если терпение иссякнет — найдёт способ заставить её покориться!

При этой мысли в нём вновь проснулось желание.

Но она выглядела совсем измождённой. Ладно…

Он отложил эту мысль и поднёс чашу к её губам.

— Ну же, пей, — прошептал он ей на ухо. — Горло болит после всей этой ночи, да?

Но сколько бы он ни уговаривал, она не реагировала.

Се Сюнь разозлился. За всю жизнь никто ещё не смел так игнорировать его.

— Опять упрямишься, Пэй Сюаньшван? — резко повернул он её лицо к себе и вдруг замер, встретившись взглядом с её глазами, похожими на высохшие колодцы.

Его злило ещё больше.

Что, решила, что всё кончено? Жизнь потеряла смысл? Не видит надежды?

— Не смотри на меня так, — холодно усмехнулся он. — С того самого дня, как я открыто признался тебе в чувствах, ты должна была понять: твоя жизнь, твоё тело — всё принадлежит мне. Это ты сама глупа — постоянно противишься, устраиваешь скандалы, втягиваешь в беду своих друзей. Если бы я не любил тебя, вы все давно были бы мертвы.

Пэй Сюаньшван молча смотрела на него, обвиняя без слов.

Се Сюнь вдруг смягчился, провёл пальцем по её лицу и ласково сказал:

— Эту боль тебе всё равно придётся пережить… Но поверь, моя хорошая Сюаньшван, если ты отдашь мне всё — и тело, и душу, — я сделаю тебя самой счастливой женщиной на свете.

В её высохших глазах вдруг навернулись слёзы.

У неё не было сил даже вытереть их. Она лишь смотрела на него пустым, ледяным взглядом и хрипло прошептала:

— Я не хочу тебя видеть. Уходи.

И, сказав это, закрыла глаза и отвернулась.

Се Сюнь резко вдохнул:

— Уйти? Куда? — Он прижал её к себе и нежно погладил по плечу. — Здесь резиденция Главного Коменданта — наш дом. Разве тебе не хотелось избежать переезда в резиденцию Маркиза Уань? Так вот, я останусь с тобой здесь, в резиденции Коменданта. Разве это не прекрасно?

Голова Пэй Сюаньшван закружилась.

Резиденция Коменданта?

Да ведь Се Сюнь не только Маркиз Уань, владеющий военной и гражданской властью, но и Главный Комендант столицы, отвечающий за безопасность имперской столицы!

Он прямо перед старшей госпожой Ци заявил, что не позволит ей ступить в резиденцию Маркиза Уань… А на самом деле всё это время готовил для неё ловушку!

— Ты… настолько подл, — медленно, с ненавистью произнесла она.

Се Сюнь мягко рассмеялся:

— А хочешь увидеть, насколько я ещё могу быть подлым?

Он нежно коснулся её щеки.

Пэй Сюаньшван резко отпрянула, как кошка, которой наступили на хвост:

— Не трогай меня!

Её крик был таким резким, что горячий чай выплеснулся на Се Сюня. Тот сдержал раздражение, поставил чашу и холодно посмотрел на неё:

— Не трогать? Это невозможно.

Он грубо притянул её к себе и заговорил шёпотом:

— Сейчас мне так хорошо с тобой, что хочется быть рядом каждую секунду. Как я могу не касаться тебя? Да и после прошлой ночи… разве есть хоть одно место на твоём теле, которого я не трогал? Разве мы не делали вместе столько самого сокровенного? Чего ты боишься — прикосновения к щеке?

Пэй Сюаньшван крепко зажмурилась, но воспоминания всё равно нахлынули, мучая её. Она была в ярости и стыде, но ничего не могла поделать с этим человеком!

Он коварен, жесток, бесстыден и нагл! Наверное, в прошлой жизни она натворила столько зла, что в этой заслужила встречу с ним и все эти унижения!

— Почему молчишь? — усмехнулся Се Сюнь, заметив, как её лицо то бледнеет, то краснеет. — Может, тоже вспоминаешь, каково это было вчера ночью…

— Ты!! — задрожала она от ярости, пальцы побелели.

http://bllate.org/book/5976/578764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода