× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing Frost / Завоевание Шуан: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, — едва упомянув Пэй Сюаньшван, Се Сюн тут же раскрылся: — Эта лекарь, хоть и женщина, обладает поистине благородным сердцем. В тот день она, не думая о собственной безопасности, заманила карету бабушки к своему дому звуками флейты и отважно оказала ей помощь. Если бы не она, последствия могли бы оказаться ужасными.

Се Сюнь усмехнулся, глядя на разговорчивого брата:

— Судя по твоим словам, эта лекарь — необычная особа.

— Пэй Сюаньшван действительно замечательна, — подтвердила старшая госпожа Ци. — Сюнь, как твоё здоровье в последнее время? Может, стоит пригласить…

— Пригласи Пэй Сюаньшван осмотреть старшего брата! — не дождавшись окончания фразы бабушки, с воодушевлением воскликнул Се Сюн.

Автор говорит:

После завершения кулинарного романа я награжу себя драмой с элементами мелодрамы и насильственной любви. Те, кто любит такое — добро пожаловать! Кто нет — не читайте!

Се Сюнь, разглядывая взволнованного Се Сюна, уже догадался, что та самая лекарь, о которой так мечтает его младший брат, — это та самая девушка в белом, которую он видел в резиденции. Он последовал за нитью разговора и спросил:

— Эта лекарь всё ещё в доме?

— Да! — Се Сюн поспешил подтвердить. — Быстро позовите Пэй Сюаньшван!

Фрейлина Фан, стоявшая у двери, смутилась:

— Ох, как раз не вовремя… Только что я отправила Пэй Сюаньшван из резиденции.

— Что?! — удивился Се Сюн.

Фрейлина Фан подошла ближе и поклонилась:

— Когда я выходила передать распоряжение старшей госпожи, случайно встретила Пэй Сюаньшван. Она попросила меня проводить её за ворота, и я послала людей проводить её.

— Она ушла? — Се Сюн вскочил с места. — Я же велел следить за ней! Как она могла уйти!

Фрейлина Фан замялась и промолчала.

— Чего ты в панике? — холодно бросил Се Сюнь, строго глядя на брата. — Всё равно хотели просто вызвать на осмотр. Пусть придёт домашний врач — разве в доме нет ни одного знающего лекаря?

Се Сюн тут же сник и, смущённо опустив голову, вернулся на своё место.

Се Сюнь поднял чашку чая и сделал глоток, затем недовольно произнёс:

— Ты слишком легко связываешься с незнакомцами. Проверил ли ты хоть что-нибудь о её происхождении?

— Конечно проверил! — поспешил ответить Се Сюн. — Она родом из Юнчжоу. В годы бедствий потеряла семью и едва не стала беженкой, но её спас один охотник. Сейчас она временно живёт у подножия горы Юйфэн, за пределами столицы.

— Хм, — Се Сюнь поставил чашку на стол и, словно сам с собой, невольно спросил: — Как её зовут?

На лице Се Сюна заиграла улыбка, глаза засияли:

— Её зовут Сюаньшван. Пэй Сюаньшван.

Пэй Сюаньшван.

Се Сюнь про себя запомнил это имя.

После обеда старшая госпожа Ци вызвала домашнего врача, чтобы осмотреть Се Сюня.

В комнате воцарилась тишина, атмосфера напряглась, даже аромат благовоний из треножного медного курильника казался пропитанным предчувствием надвигающейся бури.

Се Сюнь сидел, скрестив ноги, с закрытыми глазами и сжатыми губами, позволяя давно погребённым воспоминаниям волнами накатывать на сознание.

Он не родился в знатной семье. Титул маркиза Уань первого ранга он получил ценой собственной жизни и жизней своих родителей и сестёр. Его отец был третьим в списке военных выпускников третьего года эры Юнъань и благодаря своим военным заслугам поднялся от простого кавалерийского офицера до генерала Северной армии. Его мать была обычной красавицей из Цзяннани, без знатного рода и влияния.

У него было три сестры. Старшая, выделявшаяся красотой, однажды была избрана императором и стала любимейшей наложницей двора — Чэньфэй. Благодаря её милости семья Се быстро вошла в число новых придворных аристократов. Но счастье длилось недолго. Шесть лет назад, когда он отправился на войну с Бэйи вместе с отцом, он своими глазами видел, как тот пал на поле боя. Скрывая горе, он поднял знамя и повёл войска, захватив город Бэйи и три дня подряд устраивая резню в отместку за гибель отца.

Затем он вернулся в столицу с императорским указом, но узнал, что мать покончила с собой, Чэньфэй внезапно скончалась, а наследный принц поднял мятеж.

Наследный принц Ли Пэйхуань был его племянником. Именно из-за этого победоносная Северная армия была оклеветана как бунтовщики, поддерживающие принца. Се Сюнь не мог оправдаться и прорвался в столицу, погружённую в хаос из-за борьбы трёх принцев за трон. Он возвёл на престол седьмого принца Ли Пэйчжао, а второго и четвёртого принцев — Ли Пэйяня и Ли Пэйфэя — заточил в тюрьму, спасая столичный народ от бедствий, восстанавливая порядок и стабилизируя государство.

Сейчас второй и четвёртый принцы уже казнены, но местонахождение наследного принца Ли Пэйхуаня остаётся неизвестным.

Никто не знает, что на самом деле произошло в императорском дворце в тот день срединного лета шесть лет назад: почему принц восстал, почему Чэньфэй умерла. Люди помнят лишь одно: с тех пор контроль над императорской гвардией и над пятью лагерями столичной стражи перешёл в руки Се Сюня. В столице теперь всё решает маркиз Уань.

Кто-то воспевает его, кто-то проклинает, называя хитрым и коварным, обвиняя в тайных заговорах.

Но под его железной рукой эти голоса давно стихли.

Хотя их уже не слышно, это не значит, что они исчезли.

Ведь каждый задаётся вопросом: почему тогда он не посадил своего племянника на трон, а выбрал безвестного седьмого принца?

Обстоятельства того события породили множество слухов, и со временем правда превратилась в неразрешимую загадку.

Когда он наконец вырвался из этого кровавого воспоминания, домашний врач уже закончил осмотр.

— Ну как? — нетерпеливо спросила старшая госпожа Ци. — Как здоровье маркиза?

Врач почтительно ответил:

— По пульсу всё в порядке: маркиз здоров. Но скажите, бывает ли у вас какое-либо недомогание? Я подберу лекарства по симптомам.

Се Сюнь поправил рукава:

— Ничего особенного. Просто в дождливую погоду болит голова, но терпимо.

— Головная боль? — нахмурилась старшая госпожа Ци. — Неужели старая болезнь вернулась?

Се Сюнь лишь слегка усмехнулся и промолчал.

Старшая госпожа Ци не могла улыбнуться. Все в доме знали, что у Се Сюня хроническая головная боль, но за все эти годы ни один врач не смог её вылечить. Это было настоящим мучением.

— Нужно наконец найти способ избавиться от этой болезни. Так дальше продолжаться не может.

Се Сюн тут же оживился и напомнил:

— Бабушка, почему бы не попросить Пэй Сюаньшван осмотреть старшего брата?

Старшая госпожа Ци задумалась. Се Сюнь поднял глаза на брата:

— Пэй Сюаньшван?

— Да, именно она! — торжественно заявил Се Сюн. — Её иглоукалывание — настоящее искусство. Возможно, она сможет вылечить головную боль старшего брата!

— Это неплохая мысль, — сказала старшая госпожа Ци. — Сюнь, давай пригласим Пэй Сюаньшван. Посмотрим, так ли она искусна, как утверждают.

— Опять эта Пэй Сюаньшван, — пробормотал Се Сюнь, помолчав мгновение. — Раз и бабушка, и младший брат так настаивает, пусть придёт. Я сам увижу, насколько её медицинские навыки соответствуют хвалебным словам.

— Она тебя не разочарует! — радостно заверил Се Сюн. — Старший брат, не волнуйся, я всё устрою!

Се Сюнь бросил на брата долгий взгляд и снова занялся чаем.

Старшая госпожа Ци смотрела на своего старшего внука — молодого, но уже обременённого тяжестью, с мрачной тенью между бровями — и тихо сказала:

— Сюнь, тебе уже двадцать один год. Пора подумать о женитьбе.

Се Сюнь слегка замер, сдул пенку с чая и сделал глоток.

Старшая госпожа Ци внимательно следила за его лицом и увещевала:

— Даже если ты не торопишься брать жену, в твоих покоях должна быть хотя бы служанка. Посмотри на своего брата — он уже взял свою горничную в наложницы.

— Кхе-кхе! — Се Сюн покраснел. — Бабушка, зачем об этом говорить вслух…

Старшая госпожа Ци не обратила на него внимания и продолжила:

— Если доверяешь мне, я подберу тебе пару служанок для ухода. Как тебе такое?

Се Сюнь неспешно вытер губы платком и положил его в сторону.

— Хорошо, — сказал он равнодушно, будто соглашаясь на что-то совершенно постороннее. — Бабушка сама распорядитесь, у меня нет возражений.


Вернувшись на гору Юйфэн, Пэй Сюаньшван сразу нашла охотника Суня и отдала ему заработанные деньги.

Охотник Сунь и его жена как раз чистили зайца у реки. Увидев, что Пэй Сюаньшван снова приносит деньги, он смутился:

— Девушка Пэй, оставь эти деньги себе. Ты уже столько нам дала — как нам не стыдно брать ещё?

— Возьмите, — Пэй Сюаньшван решительно вложила две монетки в его ладонь. — Мне эти деньги не нужны. Копите на свадьбу Юньчжуо и приданое для Ваньсинь.

Тётя Ян вытерла руки и встала, краснея:

— Девушка Пэй, вы слишком добры к нашей семье.

Пэй Сюаньшван лишь покачала головой с улыбкой.

Три года назад охотник Сунь спас ей жизнь, и с тех пор она считала его семью своей. Помогать им от всего сердца доставляло ей огромную радость.

До десяти лет у неё не было воспоминаний, а после десяти — лишь тяжёлые. Самые счастливые годы её жизни — эти три года на горе Юйфэн, и потому она особенно дорожила ими.

— Сестра Сюаньшван, вы вернулись! — как раз в этот момент подбежал Юньчжуо с мотыгой в руках.

Пэй Сюаньшван улыбнулась ему:

— Только что пришла. Юньчжуо, где твоя сестра?

— В кухне, — ответил Юньчжуо, вытирая пот. — Идите отдыхать, я позову, когда еда будет готова.

Пэй Сюаньшван кивнула и зашла на кухню к Ваньсинь.

Ваньсинь как раз резала овощи. Увидев Пэй Сюаньшван, она поспешила посадить её на табурет и налила воды:

— Вы наконец вернулись! Я уж думала, резиденция маркиза задержит вас до вечера.

Пэй Сюаньшван сделала глоток:

— Отчего же.

Ваньсинь внимательно осмотрела её и заметила:

— Каждый раз, когда вы возвращаетесь из резиденции, вы выглядите уставшей. Вас там обидели?

Пэй Сюаньшван обеими руками обхватила чашку и уныло ответила:

— Нет, никто не обижал… Просто…

Она замолчала, так и не договорив.

Ваньсинь долго смотрела на неё, потом вдруг приблизилась:

— Сюаньшван, неужели второй молодой господин из резиденции Маркиза Уань в вас влюблён?

Пэй Сюаньшван вздрогнула, и чашка чуть не выскользнула из рук.

— С чего ты взяла?

— Просто чувствую, — ответила Ваньсинь. — Его взгляд… не такой, как у обычного пациента. Да и зачем ему лично приезжать за вами, если просто нужен лекарь? Даже мои родители это заметили.

Лицо Пэй Сюаньшван стало ещё мрачнее.

Ваньсинь сжала передник и тихо спросила:

— Сюаньшван, что вы собираетесь делать?

Да, что делать? Она не глупа — она давно заметила ухаживания Се Сюна. И именно потому, что заметила, ей было так тяжело и тревожно.

Помолчав, она спокойно сказала:

— Ничего. Вскоре я уеду в Юнчжоу. Всё, что связано со столицей, со временем забудется.

Ваньсинь удивилась:

— Вы правда поедете в Юнчжоу?

Пэй Сюаньшван твёрдо кивнула:

— Правда.

Ваньсинь прикусила губу, затем решительно сказала:

— Тогда я поеду с вами. Мы вместе найдём вашу семью.

Пэй Сюаньшван улыбнулась:

— Хорошо.


На следующий день Пэй Сюаньшван рано поднялась, чтобы вместе с Ваньсинь пойти за травами.

Но, выйдя из дома, она замерла.

Перед их небольшим двором, огороженным забором, уже стояли люди из резиденции Маркиза Уань.

Охотник Сунь и его жена стояли в стороне, опустив головы и не смея дышать. Юньчжуо и Ваньсинь незаметно подавали Пэй Сюаньшван знаки быть осторожной.

Пэй Сюаньшван глубоко вдохнула и направилась к Се Сюну, который стоял перед повозкой.

— Второй молодой господин, вы меня искали? — спросила она без эмоций.

Се Сюн горячо посмотрел на неё:

— Да. Я приехал за вами, Сюаньшван. Садитесь в повозку.

— Старшая госпожа снова заболела? — уточнила Пэй Сюаньшван.

Се Сюн помахал веером и терпеливо ответил:

— Нет, не бабушка.

— Не бабушка? — переспросила Пэй Сюаньшван. — Тогда кто?

Се Сюн на мгновение замер, затем широко улыбнулся:

— Мой старший брат. Маркиз Уань, Се Сюнь.

Автор говорит:

Малыш Се Сюн, ты ещё пожалеешь об этом.

http://bllate.org/book/5976/578745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода