× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва последнее слово сорвалось с губ, как четыре руки из отряда Короля раскованности мгновенно взметнулись вверх.

Чжоу Мо молчал. У него вообще есть право сказать «нет»?

Вэнь Ян презрительно скривил губы. С самого начала это была ловушка. Раз уж он уже в ней, сопротивляться не имело смысла — пришёл, так уж сиди.

— Давайте, давайте! — воодушевлённо воскликнул Цзэн Цин. — Правила простые: кто первый раз кого укажет бутылкой, тот и задаёт вопрос. Можно выбрать любого из сидящих за столом. Если выбранный не хочет отвечать — пьёт и получает наказание!

Шестеро уселись в круг. Фу Саса первой раскрутила бутылку, но не рассчитала силу — горлышко указало прямо на Чжоу Мо. Тот почесал затылок:

— Да мне нечего спрашивать.

Лу Цзянмэй оскалилась:

— Если будешь и дальше всех расстраивать, клянусь, когда дойдёт до меня, спрошу, когда у тебя впервые случилась ночная поллюция!

…Боже мой, чуть сердце не остановилось!

Чжоу Мо, человек разумный, тут же показал на Фу Сасу:

— Когда ты впервые влюбилась в бога Яна?

— Молодец! — хором одобрили остальные четверо.

Фу Саса покраснела:

— 16 сентября 2013 года в 13 часов 17 минут. Я влюбилась в него с первого взгляда.

Все зашумели и заахали. В углу, прислонившись к стене, юноша услышал эти слова и снова бросил на неё взгляд.

Компания моментально оживилась, превратившись в настоящих репортёров светской хроники:

— А у вас, господин Ян, есть комментарии по этому поводу?

Молодой господин Вэнь приподнял бровь:

— Вас бутылка на меня не указала. С какого права спрашиваете?

Странно, но вокруг него словно бы витало магнитное поле — бутылка каждый раз едва касалась его и тут же поворачивалась к кому-то другому.

Наконец он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Осталось три минуты.

Цзэн Цин стиснул зубы, зажмурился и изо всех сил резко повернул бутылку. Прозрачное стекло в свете лампы красиво сверкнуло. Когда бутылка уже почти остановилась перед Гуань Тянь, он «случайно» толкнул край стола…

И бутылка послушно замерла прямо перед молодым господином Вэнем.

Фу Саса закрыла лицо ладонями. Неужели можно так откровенно жульничать?!

Цзэн Цин, увидев, что юноша не возражает, обрадованно спросил:

— Задам вопрос?

Вэнь Ян лениво откинулся на спинку стула:

— Делай что хочешь.

Цзэн Обезьяна глубоко вдохнул:

— Все говорят, что ты не от мира сего. Мне очень любопытно… Бывали ли у тебя… э-э… эротические сны?

Да ну его к чёрту! Какой идиотский вопрос! Такой шанс — и всё зря!

Фу Саса чуть не лопнула от злости и под столом больно ущипнула Цзэна. Уж кто-кто, а этот аскетичный красавец точно не должен знать ничего о плотских желаниях…

Остальные тоже так думали.

Но то, что случилось дальше, всех ошеломило. Ледяной принц нахмурился и молча опрокинул перед собой тройную смесь алкоголя.

Фу Саса остолбенела:

— Ты…

Петь расхотелось. Играть — тоже. Все думали только об одном: кто же та, чей образ смог проникнуть в его сны? Кто, чёрт возьми, сумел заставить этого недосягаемого цветка нарушить свой обет целомудрия?

Фу Саса хотела расспросить его подробнее, но алкоголь оказался для него слишком крепким. Он уже полуприкрытыми глазами сидел в полудрёме.

Она не на шутку заволновалась. Когда он направился в туалет, она стала ждать его у двери.

Выходя, юноша был весь в каплях воды — видимо, только что умылся холодной водой. Однако это не помогло ему протрезветь. Его глаза были затуманены, и взгляд, которым он смотрел на Фу Сасу, был до жути соблазнительным.

Маленькая хулиганка сглотнула:

— Если не можешь пить, просто скажи моё имя. Ты же молодой парень, я ведь не осужу.

Юноша слегка усмехнулся, схватил её за запястья и прижал к стене. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Если мне приснишься ты — это эротический сон? Скорее кошмар.

Это… наверное, можно назвать «стен-донгом»?

Фу Саса впервые почувствовала, как её прижимает к стене представитель противоположного пола. Запястья слегка болели — он, хоть и был пьян, совсем не был нежен. От него исходила мощная, почти агрессивная энергетика. Хотя их тела почти не соприкасались, она уже чувствовала жар и смущение, которое заставляло сердце биться быстрее.

Было невероятно волнительно — даже дышать боялась.

Лицо юноши было совсем близко. Его прохладное дыхание отдавало алкоголем. Бесстрашная маленькая хулиганка не решалась поднять глаза — не от стыда, а скорее из страха наделать глупость…

В итоге она лишь пусто угрожающе бросила:

— Если продолжишь, я тебя поцелую!

Он не двинулся, неизвестно, услышал ли он вообще. Его ресницы были опущены, а уголки глаз слегка порозовели от опьянения.

Настоящий разрушитель женских сердец.

Фу Саса вспомнила недавнее разочарование в оранжерее дома Вэней и, поддавшись порыву, закрыла глаза и приблизилась к нему. Сладкий аромат фруктового вина стал ещё насыщеннее. И когда она уже почти поверила, что мечта сбудется, её подбородок сжали пальцами.

Сила была несильной, но пальцы — прохладными. Они заставили её открыть глаза.

Он одной рукой опирался на стену, слегка наклонив голову, и с лёгким раздражением произнёс:

— В реальности ты ещё назойливее, чем во сне.

Фу Саса наконец осознала:

— Так ты правда мне снился?

Она была на седьмом небе от счастья.

Неудивительно — за последние дни столько приятных сюрпризов! А уж её склонность к самообману и вовсе не давала сомневаться: победа уже близка!

— Какой именно сон? — спросила она, видя, что он молчит.

— Говорю же — кошмар, — ответил Вэнь Ян и попытался отстраниться, чтобы восстановить безопасную дистанцию. Но она не унималась, продолжая донимать его вопросами. Раздражённый, он машинально провёл большим пальцем по её нижней губе — мягкой на вид.

Температура между ними резко подскочила.

Бах! Взорвалось!

Фу Саса, сколь бы смелой она ни была, всё же была сегодняшней совершеннолетней девчонкой. Этот невольный жест свёл её с ума — щёки раскраснелись так, будто сейчас из них хлынет кровь.

Цзэн Цин как раз собрался выйти в туалет, но увидел эту сцену и тут же забыл о своём намерении. Затаив дыхание, он на цыпочках вернулся в караоке-зал.

Едва он вошёл, Лу Цзянмэй тут же заголосила в микрофон:

— Ты что, в туалете ел какашки? Так быстро?

У Цзэна не было ни малейшего желания спорить. Он судорожно тряс обеими руками, будто страдал от болезни Паркинсона, быстро выпил стакан ледяной воды, схватил Чжоу Мо за руку и воскликнул:

— Твой одноклассник!

Чжоу Мо недоумённо спросил:

— Что?

Цзэн Обезьяна с благоговением произнёс:

— Ты знаешь, что он зверь?

Помолчав, он добавил среди всеобщего желания придушить его:

— Он целуется с нашей Са-гэ!

…Не может быть!

Да скорее наоборот! — подумали трое.

Но в следующее мгновение на дверной ручке уже висели три руки. Любопытные зрители переглянулись и по очереди высунули головы.

Только вот главные герои слухов уже давно исчезли…

******

Фу Саса не думала, что когда-нибудь снова окажется на самом большом колесе обозрения в городе Х.

Что же произошло три минуты назад?

Она вышла вслед за молодым господином Вэнем, и тут перед ним появилась милая девушка, которая то и дело ласково звала его «Цы-гэ», «Цы-гэ», её голосок был таким приторно-сладким, что зубы сводило. Юноша, похоже, не любил подобных глупых развлечений, но всё же снисходительно погладил её по голове и согласился прокатиться.

Неужели кокетство так эффективно?

Маленькая хулиганка внимательно изучила метод и решила последовать примеру:

— Линьчжоу-гэ, я тоже хочу покататься на колесе обозрения!

Ночной ветерок немного развеял опьянение. Некоторые пьянеют быстро, но и трезвеют тоже быстро — как раз про нашего молодого господина Вэня.

Услышав её жутковато-слащавый тон, он остановился и повернулся к ней:

— Ты уверена?

— Конечно! — Фу Саса улыбнулась с видом полной уверенности, совершенно забыв, что всего несколько месяцев назад после полёта на самолёте с турбулентностью у неё обострилась детская акрофобия. Тогда она в ярости опубликовала три поста в соцсетях.

К счастью, она редко обновляла статусы, поэтому Вэнь Ян, пробежавшись по её странице, запомнил эту маленькую особенность.

Как только в голове зародилась озорная мысль, её уже невозможно было остановить. Он усмехнулся:

— Ладно.

Подойдя к кассе, он кивнул ей:

— Сколько кругов хочешь?

…Кто-нибудь, скажите, почему всё пошло не так?

Фу Саса теперь поняла, что значит «сама себя в ловушку загнала». Она думала, что он никогда не согласится, и просто решила поиздеваться над ним. Кто же знал, что он так легко согласится и поставит её в безвыходное положение?

Подняв глаза, она увидела 120-метровое колесо обозрения, величественно возвышающееся под звёздным небом. Для удобства обзора даже полы в кабинках были сделаны из прозрачного закалённого стекла.

Холодный пот выступил на лбу. Она медленно подошла к кассе и спросила у работника:

— Скажите, пожалуйста, сколько времени длится один круг?

Тот оторвал два билета и протянул им:

— Тридцать минут. Вас двое?

Тридцать минут!

Фу Саса чуть с ума не сошла.

Страх на её лице уже невозможно было скрыть. Вэнь Ян даже не взял билеты и снова спросил:

— Ты точно хочешь ехать?

— Ну… пожалуй… поеду, — тихо ответила она, опустив голову.

…Космически прямолинейный Вэнь Линьчжоу никак не мог понять её логику. Если боишься — не езжай! Зачем упрямиться?

Из этого можно сделать один вывод: алкоголь сильно снижает способность мыслить.

В трезвом состоянии Вэнь Ян легко бы догадался, что Фу Саса просто хочет провести с ним побольше времени и потому притворяется храброй.

Но сейчас у него всё ещё горело в голове. Он просто купил билеты и, широко шагнув, первым вошёл в кабинку.

Пространство площадью менее двух квадратных метров покачивалось и словно злорадно оскалилось на неё. Она сжала кулаки — снова нахлынуло детское ощущение удушья.

Колесо начало медленно подниматься. Один из них всё ещё стоял, не закрыв дверь. Работник уже начал нервничать:

— Девушка, ты заходишь или нет?

— Она не поедет, — неожиданно мягко ответил за неё молодой господин Вэнь и уже собрался сказать ей подождать внизу, как эта упрямая девчонка резко вскочила внутрь.

Вэнь Ян: «…»

Фу Саса старалась говорить легко:

— Да ладно, в детстве я часто каталась на американских горках в парке развлечений.

Это была единственная фраза с нормальной интонацией за всю поездку.

С каждым метром высоты Фу Саса всё больше погружалась в тревогу. У людей с акрофобией при приступе кружится голова, подступает тошнота, и они теряют равновесие.

Она сидела прямо, прижавшись спиной к сиденью. Здесь не было подлокотников, и ей оставалось только впиваться ногтями в ладони.

Вэнь Ян напротив внимательно наблюдал за ней. Неужели эту нахалку, маленькую хулиганку, действительно так напугала высота, что она не может вымолвить ни слова?

— Эй, с тобой всё в порядке? — он слегка коснулся её туфель.

Фу Саса побледнела:

— Не двигайся, я могу потерять равновесие.

Вэнь Ян нахмурился:

— Правда так боишься?

Ветер был сильным, и внутри кабинки создавалось ощущение, будто «вот-вот унесёт на небеса». Для Фу Сасы это значило лишь одно: «Я сейчас умру».

Она уже не выдерживала. Прошла лишь четверть круга, а мучения продлятся ещё минимум двадцать минут…

— Мне не следовало сюда заходить.

— Что?

На этот раз Фу Саса не ответила. Она глубоко дышала, вспоминая школьную экскурсию, когда её застряло на американских горках. Те три минуты казались вечностью.

За окном была чёрная ночь, а внизу — крошечные предметы.

Ощущение, что нельзя стоять на твёрдой земле, было ужасным.

Вэнь Ян наконец понял, что происходит. Перед ним сидела растерянная девушка с испуганными глазами и нервно ёрзающая на месте — явное мучение.

Он подумал и понял, что помочь особо нечем. С лёгким раздражением спросил:

— Что мне сделать?

— А? — Фу Саса всё ещё закрывала глаза и долго молчала. Наконец колесо перевалило за самую высокую точку и начало опускаться. Её свитер уже промок от холодного пота и лип к шее.

— Отпусти, — прошептал он, будто приближаясь.

В следующий миг он снова схватил её за запястья.

Но на этот раз его прикосновение было нежным. Он медленно отвёл её руки от глаз и успокаивающе сказал:

— Скоро закончится. Только не смотри вниз.

— Я не могу! — она нервно сглотнула. Чем сильнее страх, тем больше хочется смотреть — настоящий замкнутый круг.

http://bllate.org/book/5975/578697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода