× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Clingy Person / Главная прилипала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он даже не взглянул на неё. Проходя мимо Чжоу Мо, он лёгким движением хлопнул того по плечу — и оба вышли из аудитории для самостоятельных занятий.

Фу Саса опустила плечи. Не прошло и тридцати секунд уныния, как чёрный аватар в чате, вопреки обыкновению, прислал сообщение: [Твоя искренность прояснится на диагностической работе.]

******

С тех пор как молодой господин Вэнь одним-единственным замечанием словно влил ей в жилы эликсир безумной решимости, Фу Саса будто подключилась к источнику неиссякаемой энергии: днём она внимательно слушала лекции, ночью упорно зубрила, а даже в коротких переменах между уроками разбирала те самые сложные задачи, которые он отметил как ключевые.

Надо признать — гений всегда на шаг впереди. Его материалы для подготовки не просто очерчивали рамки программы; в них содержались собственные пометки и разъяснения, гораздо яснее и доступнее стандартных ответов.

Фу Саса боялась, что родители будут переживать из-за её недосыпа, поэтому каждую ночь тайком выключала свет и позже, уже глубокой ночью, читала под одеялом с фонариком.

Люди устроены так: чем хуже получается, тем меньше хочется учиться. Но стоит почувствовать хоть каплю успеха — и уверенность в себе растёт, остановить которую уже невозможно.

Разве не такова маленькая хулиганка?

Когда она получила свою контрольную по английскому и увидела, что большинство ответов верны, диагностическая работа уже была совсем близко.

После экзамена, кроме физики — основы которой оказались настолько шаткими, что ничего не помогало, — всё остальное, по её собственным ощущениям, прошло вполне неплохо.

Сегодня, пятнадцатого декабря, накануне её дня рождения, на доске объявлений вывесили результаты.

Погода была сырой, мелкий дождик накрапывал с неба. Она стояла без зонта, вплотную подойдя к доске, и взгляд её медленно скользил сверху вниз.

Первое место, второй класс «А», Вэнь Ян.

Фух… теперь можно было спокойно выдохнуть.

Пролистав глазами множество незнакомых имён посередине списка, она быстро нашла своё.

Триста первое место, десятый класс, Фу Саса.

Казалось, дождь вдруг усилился. Она потерла глаза и уставилась на список, будто от одного лишь упорного взгляда цифра «01» исчезнет сама собой.

Лу Цзянмэй не выдержала, подошла и раскрыла над ней зонт:

— Са-гэ, ты ведь сильно продвинулась.

— Почему? — прошептала она сама себе, а затем резко потянулась, чтобы выцарапать своё имя.

Почему всё так с ней? Она же старалась изо всех сил, а всё равно ничего не вышло? Неужели триста первое место — это насмешка судьбы над её самонадеянностью?

Окружающие в ужасе отпрянули.

Она не слушала уговоров, вырвала листок с именем и, горько усмехнувшись, будто лишилась всех сил, спросила:

— Мэйэр, мне просто не везёт?

С этими словами она развернулась и побежала под дождём.

Неподалёку за ней наблюдал юноша с непроницаемым, тёмным взглядом.

.

Дома настроение не улучшилось. По дороге Фу Саса ещё и потеряла кошелёк с билетами на групповой сеанс в кинотеатре и купоном на счастливый парный сет.

Чёрт возьми, не везёт же так не везти!

Она швырнула подушку на кровать и написала в соцсетях: [Меня бросил весь мир, даже мой счастливый купон ушёл от меня.]

Когда уныние достигает предела, остаётся только отпустить мысли.

Она отбросила телефон в сторону и укуталась одеялом.

Не заметив, как наступило десять вечера, она почувствовала, что телефон завибрировал. Полусонная, она поднесла трубку к уху:

— Алло?

В ответ раздался чистый, прохладный голос юноши:

— Что за счастливый купон?

Она машинально ответила:

— Это купон для трёхсотого покупателя парного сета в кинотеатре «Чжунсин».

— Понятно.

Звонок оборвался.

Фу Саса уже не могла уснуть. Она уставилась на экран с записью недавнего вызова: неужели ей только что звонил он? Или это был сон?

******

В одиннадцать часов вечера в кинотеатре «Чжунсин» остались лишь ночные сеансы. Так как был будний день, зрителей почти не было, и кассир скучал, глядя на попкорн-машину.

Спустя некоторое время пришли две сестры, купили выгодный парный сет, получили билеты — и их остановил юноша в кепке.

— Можно взглянуть на ваш чек? — спросил он.

Младшая сестра ахнула от восторга: «Боже, он же невероятно красив!»

— Конечно, держите, — старшая, стараясь сохранить спокойствие, радовалась, что ещё не выбросила чек после покупки попкорна.

— Спасибо, — юноша взял чек, пробежался глазами: №228.

Он не стал слушать, как девушки просили его номер, а быстро подошёл к кассе:

— Скажите, у вас ещё действует акция на счастливый купон для трёхсотого покупателя парного сета?

Кассир зевнул:

— Да, но сегодня зрителей мало, триста не наберётся.

— Правда? — Он неловко поправил кепку, помолчал и, явно смущаясь, произнёс: — Дайте, пожалуйста, семьдесят два попкорна.

В 23:37 накануне своего дня рождения Фу Саса получила звонок с неизвестного номера. Звонивший представился курьером.

Она решила, что это чья-то глупая шутка, и сбросила вызов.

Но тот звонил снова и снова, упрямо не сдаваясь. В конце концов она выглянула в окно и увидела парня в униформе у железной калитки своего дома.

Фу Саса неохотно натянула пушистые тапочки и вышла наружу. Ветер был сильным, и она плотнее запахнула длинный халат.

Но, увидев то, что стояло перед её домом, она замерла и не решалась подойти ближе.

Огромный, выше человеческого роста, прозрачный пакет с попкорном, перевязанный розовым бантом, величественно возвышался у её двери.

Курьер облегчённо выдохнул, увидев её:

— Вы Фу Саса? Подпишите, пожалуйста.

… Это розыгрыш?

Фу Саса была поражена. Кто вообще мог прислать ей такое? Если это подарок на день рождения, то уж слишком странно. Она расписалась и с подозрением спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто заказал доставку?

Парень уже садился на свой скутер:

— Извините, мы не раскрываем данные клиентов.

Фу Саса: «…Трус, несомненно. Смелости хватило прислать, а признаться — нет.»

Она обошла гору попкорна, потом присела и сделала селфи на фоне тёплого уличного фонаря, необычного подарка и собственной сияющей улыбки.

Кадр получился неплохой.

Она открыла WeChat, нашла тот самый заветный аватар и отправила фото. Затем медленно набрала: [Ты ещё не спишь?]

LZ: [?]

Ага, значит, ещё не спит.

Король раскованности: [Мне прислали странный подарок. Подозреваю, это от тайного поклонника.]

Он не ответил.

Она встала, потащила пакет попкорна домой и отправила голосовое: «Ты молчишь, потому что ревнуешь?»

LZ: […]

Король раскованности: [Ты постоянно со мной так холоден — можешь меня потерять.]

Опять молчание.

Фу Саса раздражённо села на ступеньки у входа и набрала его номер. Через два гудка он ответил, и она, слегка облизнув губы, спросила:

— Зачем ты спрашивал про счастливый купон в десять часов?

Он, кажется, был на улице — дыхание учащённое, голос немного приглушённый:

— Просто так спросил.

Фу Саса не стала настаивать и тихо сказала:

— Сегодня вывесили результаты.

— Ага.

— Ты… видел мои баллы?

— Видел.

И всё?

Её настроение мгновенно упало. Она чувствовала себя глупо — будто сама выдумывает повод для разговора, и это ужасно неловко. Попкорн рядом шуршал на ветру, и она вдруг разозлилась:

— Ладно, не буду мешать.

Юноша быстро шёл по улице. Услышав эти слова, он резко остановился. Опустил глаза, пытаясь решить, что ответить, — как вдруг в ухе раздался сигнал отбоя.

Видимо, сегодня она действительно получила удар.

Он засунул руку в карман — там лежал счастливый купон, выменянный за семьдесят два попкорна. Достал его, долго водил пальцем по краю карточки, потом тяжело вздохнул и написал: [Я нашёл твою потерю.]

Король раскованности: [Ты нашёл моё сердце, оставленное у тебя, но всё ещё не хочешь вернуть его.]

… Опять несёт чепуху.

Он прошёлся туда-сюда, впервые почувствовав, что значит «внутренний конфликт», и, сдавшись, отправил ей фото.

Когда Фу Саса открыла изображение с купоном, радость переполнила её. Не потому, что купон особенно ценен, а потому что он символизировал её «счастливого» идола — молодого господина Вэня. Поэтому, потеряв его, она так расстроилась.

Глаза её засияли, и она быстро набрала: [Где ты его нашёл?]

На этот раз ответ пришёл не сразу: [На улице Чанъе.]

Это совсем рядом с её домом. Неужели он где-то поблизости?

Фу Саса посмотрела на часы: 23:53. До её восемнадцатилетия оставалось семь минут. Голос в голове настойчиво шептал, и она, не в силах противиться, снова набрала его номер и тихо сказала:

— Если… ну, просто если можно… ты не мог бы принести его прямо сейчас?

Она затаила дыхание. Сердце колотилось всё громче — и от надежды, и от страха.

С той стороны доносилось ровное дыхание юноши, будто оно обладало магией, медленно согревая её до самых кончиков пальцев.

Казалось, прошла целая вечность. Оба молчали в трубке.

Когда Фу Саса уже готова была сдаться, он наконец произнёс:

— Жди меня здесь.

Услышав эти слова, она прикрыла рот ладонью, радостно подпрыгнула со ступенек, но тут же вспомнила о чём-то и бросилась обратно в дом.

Она вышла к калитке и увидела, как он идёт к ней.

Мягкий лунный свет окружал юношу, делая его похожим на героя из девичьих грез — настолько прекрасного, что сердце замирало.

Её заветный юноша действительно пришёл к ней.

Фу Саса невольно вспомнила их первую встречу — мимолётный взгляд из-под зонта, и с того мгновения она была пленена.

Сейчас, когда он снял кепку, она снова покраснела и запнулась:

— Ты… у-устал, наверное.

— Какой же ты безнадёжный, — фыркнул он и протянул ей карточку.

Фу Саса уже собиралась взять её, как вдруг зазвонил будильник на телефоне. Чёрт! Уже 23:59! Она быстро открыла коробочку с украшением, достала розовую диадему, которую подарил ей Фу Е, и протянула ему обеими руками:

— Быстрее!

— Что? — слегка нахмурился он.

— Надень мне её! Это очень важно! — торопливо объяснила она. — В нашей семье есть традиция: в ночь совершеннолетия обязательно нужно надеть дочери украшение.

… Что за чушь.

Он приподнял бровь, но всё же взял диадему и небрежно водрузил ей на лоб.

Фу Саса тут же остановила его:

— Нет-нет! Сделай заново! Это же священный ритуал! С уважением!

Молодой господин Вэнь: «…» Ему ничего не оставалось, как сдаться. Он аккуратно отвёл прядь волос у её уха и надел диадему. Девушка неожиданно подняла голову, и его пальцы случайно коснулись её щеки — тёплой, нежной, от чего захватывало дух.

— Хочешь узнать, что означает эта традиция? — спросила она.

Он отвёл взгляд и быстро ответил:

— Нет.

— Ну раз ты так настойчиво просишь, я милостиво расскажу, — Фу Саса пожала плечами и нагло приблизилась к нему: — Всё просто: мужчина, который надевает украшение дочери семьи Фу в ночь её восемнадцатилетия, навеки становится её суженым.

… Я ещё не встречал столь наглого человека.

Даже привыкший к вниманию бабочек молодой господин Вэнь не выдержал. Он сунул карточку ей в ладонь:

— Ухожу.

Фу Саса встала у него на пути:

— Мне уже восемнадцать. Я могу встречаться.

Вэнь Ян: «…»

— Только не знаю, а ты? — Она почесала затылок, робко взглянула на него и смутилась: — Когда у тебя день рождения? Ты, наверное, старше меня?

Вопрос прозвучал крайне неуверенно — ведь она всё время твердила, что любит его, но даже не знала его дня рождения.

Как и следовало ожидать, лицо молодого господина Вэня стало ледяным. Он повторил:

— Ухожу.

Фу Саса продолжала приставать:

— Скажи мне! Я выгравирую это в сердце! — Она подняла три пальца: — Клянусь!

Её глаза сияли, как горный хрусталь, омытый ключевой водой, — достаточно одного взгляда, чтобы утонуть в них.

Вэнь Ян сделал шаг назад. Наверное, это было наваждение — иначе почему он вдруг решил, что она прекрасна?

— Умоляю… Линьчжоу-гэ.

Снова накатило чувство поражения и бессилия. Он криво усмехнулся:

— Рождество.

http://bllate.org/book/5975/578695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода