× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда отличался зорким слухом и проницательным взглядом. Услышав голос Цзин Юнь, тут же подскочил к ней:

— Сестра, куда пойдём сегодня веселиться?

Цзин Юнь лишь развела руками:

— Домой.

Цзин Дун усмехнулся:

— Да неужели Су-генеральный такой зануда? Даже в канун Рождества не пригласил тебя?

Цзин Юнь сердито топнула ему на ногу:

— Дунцзы, да что ты несёшь!

Нуаньбао обиделась и фыркнула:

— Эй, Цзин Дун! Ты меня вообще не заметил?

— Ой! — воскликнул он, потрепав её по макушке. — Да ведь это же моя Нуаньбао! Прости, просто ты такая маленькая — я тебя и проглядел.

Нуаньбао была невысокого роста, и Цзин Дун постоянно подшучивал над этим.

Они снова затеяли перепалку, которая не утихала до самой автобусной остановки.

Узнав от Нуаньбао, что Цзин Юнь устраивает сегодня дома ужин, а кроме Су Юэтана приглашена ещё и сама Нуаньбао — «третий лишний», — Цзин Дун недовольно скривился:

— И ты тоже идёшь? Зачем?

— Не твоё дело! — надула губы Нуаньбао.

Цзин Дун задумался, потом решительно заявил:

— Сестра, это нехорошо. В такой особенный и тёплый праздник, как канун Рождества, почему ты оставила меня в стороне? Не считаешь меня своим братом?

Цзин Юнь сдалась:

— Ладно. Пойдёте со мной в супермаркет, хорошо?

***

Когда они вернулись в квартиру Цзин Юнь, уже стемнело.

Цзин Юнь занялась готовкой, а Цзин Дун с Нуаньбао помогали на кухне. В суматохе они возились до половины седьмого, и наконец блюда оказались на столе.

Вскоре раздался стук в дверь — как раз вовремя к ужину прибыл запыхавшийся Су Юэтан.

— Всё простое домашнее, Су-генеральный директор, надеюсь, не обидитесь, — сказала Цзин Юнь, усаживая его на почётное место.

Су Юэтан, наконец, выглядел довольным. На столе стояли не роскошные яства, но всё было аппетитно и красиво подано.

— Твои кулинарные способности, должно быть… неплохи, — сказал он, долго глядя на неё. В его глазах застыла такая нежность, что Цзин Юнь почувствовала головокружение — будто давно, очень давно, кто-то так же смотрел на неё.

Она очнулась и пошла на кухню за столовыми приборами.

Заметив в её руках четыре комплекта посуды, Су Юэтан слегка нахмурился. Спокойно, но пронзительно он перевёл взгляд на Нуаньбао и Цзин Дуна, будто говоря: «Вы, двое лишних, ещё здесь?»

Цзин Дун, конечно, всё понял и потянул Нуаньбао уходить. Та обиженно покраснела: во-первых, она действительно проголодалась и до сих пор не попробовала ни крошки; во-вторых, стало окончательно ясно — Су-бог вовсе не питает к ней чувств… Ууу…

Цзин Юнь не вынесла этого и не могла представить, как останется с Су Юэтаном наедине. Она не осмеливалась противиться ему, поэтому обрушилась на Цзин Дуна:

— Дунцзы! Ужин уже начался, а ты хочешь увести Нуаньбао? Никуда не смейте уходить! Нуаньбао так усердно трудилась — она ещё даже не поела!

Су Юэтан остался невозмутим. Он медленно достал из кармана пальто два билета и протянул их Цзин Дуну.

Цзин Юнь сразу узнала их — это был комплект бесплатных купонов на ужин для пары в ресторане «Тропический лес», которые она выиграла вчера в лотерее!

Как только Нуаньбао увидела логотип «Тропического леса», её глаза загорелись. Ах, ведь этот ресторан очень дорогой, и говорят, там прекрасная атмосфера… Эх, нет-нет, Сюй Нуаньбао, нельзя так легко поддаваться подкупу!

Су Юэтан принял заботливый вид:

— Цзин Дун, раз Нуаньбао так устала, она заслуживает ужина в канун Рождества, который больше подходит молодёжи. Эти билеты — специально для вас.

***

Хотя Нуаньбао и не хотела уходить, она не могла противостоять переменчивому настроению Су Юэтана. В «Центральном Вековом Городе» он ещё проявлял к ней интерес, а теперь, казалось, уже не терпел её присутствия.

Но, подумав, она поняла: возможно, она просто ехала «на хвосте» у Цзин Юнь. Ведь именно Су Юэтан первым заметил исчезновение Цзин Юнь этим утром и сам предложил сопроводить её в тот «адский восемнадцатый этаж» на поиски.

Когда Цзин Дун увёл Нуаньбао, Цзин Юнь впервые почувствовала, насколько тихой бывает её квартира.

Су Юэтан не сел за стол, а снял пальто и начал неспешно осматривать её жилище. Цзин Юнь подошла, чтобы что-то сказать, но он, будто знал дорогу, передал ей пальто.

Цзин Юнь на секунду замерла, потом взяла его:

— Су-генеральный директор, давайте сначала поужинаем, а то еда остынет.

Су Юэтан всё ещё осматривал квартиру и недовольно заметил:

— В центре города до сих пор есть такие старые дома? Тебе не страшно здесь одной?

Подойдя к вешалке, Цзин Юнь увидела, как её женская одежда соседствует с чёрным кашемировым пальто — выглядело это чуждо, но в то же время странно интимно.

Да… много лет она жила одна. Если бы рядом появился мужчина, разве это не было бы чудом?

Она снова начала мечтать…

Цзин Юнь поспешила вернуться к столу. Су Юэтан уже сидел, готовый отведать рождественского «пиршества». Они вежливо обменялись парой фраз и взялись за палочки.

Су Юэтан попробовал два блюда рядом с собой. Он ел, как всегда, элегантно, но Цзин Юнь, напротив, будто не могла проглотить и куска.

— Что? Моё общество… так тебе опостылело? — спросил он.

Цзин Юнь вздрогнула, подняла глаза и увидела, что он улыбается — просто подшучивает над её робостью. Она даже немного обиделась.

Но Су Юэтан тут же сменил тон:

— Хотя твои блюда мне очень по вкусу.

Цзин Юнь отмахнулась:

— Честно говоря, я не знала, чем вас угостить. Это всего лишь блюда моей родной провинции.

Су Юэтан ел всё с большим удовольствием и щедро хвалил её кулинарные таланты.

Цзин Юнь тоже попробовала — неужели и правда так вкусно? Ведь он же Су-генеральный директор! Простая домашняя еда — и так в восторге? Будто бы не ел целую вечность…

После ужина, прежде чем заняться посудой, Цзин Юнь включила телевизор, чтобы Су Юэтану не было скучно.

Однако он просто прислонился к дверному косяку на кухне и наблюдал, как она в резиновых перчатках моет тарелки.

Да, он и не собирался помогать, и не собирался уходить — просто стоял, скрестив руки, как надзиратель, следящий за работой.

Она, как обычно, была одета небрежно: клетчатая фланелевая рубашка, поверх — хлопковый жилет, волосы распущены, несколько прядей свисали внутрь открытого ворота рубашки…

Взгляд Су Юэтана задержался на этом месте, после чего он резко повернулся и вышел в гостиную.

Цзин Юнь не поняла его замысла и, глядя на его поспешную спину, не придала этому значения.

Примерно в восемь часов Су Юэтан попрощался. Цзин Юнь проводила его до двери, но он остановил её:

— Ты плохо спала вчера. Ложись пораньше.

Цзин Юнь растерянно кивнула:

— О… Хорошо.

***

После ухода Су Юэтана Цзин Юнь села на край кровати. Дом был таким же чистым и тихим, будто Су Юэтан и не заходил сюда.

Каждая деталь этого вечера крутилась у неё в голове. Устроил ли он у неё дома достойный канун Рождества? Или для такого популярного мужчины, как Су Юэтан, восемь часов — ещё только начало ночи? Наверное, у него запланированы другие встречи…

Цзин Юнь не стала гадать. Они ведь из разных миров. Лучше держать дистанцию. Так даже лучше.

Она приняла душ, посидела в интернете и легла спать.

Перед сном она впервые пожелала: «Пусть мне сегодня не приснится Су Юэтан! Ни капли не хочу!»

Но легко ли исполнить такое желание?

Конечно же, нет.

Правда, на этот раз всё было иначе: Су Юэтан сам одевал её.

Это была та самая обычная клетчатая рубашка, в которой она его принимала.

После поцелуя он сосредоточенно начал расстёгивать воротник.

Обнажилась белоснежная кожа, изящные ключицы и мягкие изгибы груди. Поскольку ворот был узким, ему этого показалось мало, и он нетерпеливо потянулся к пуговицам на груди.

Цзин Юнь попыталась сопротивляться, но он снова поцеловал её и прошептал:

— Одеваться — тоже удовольствие.

Его вторая рука двинулась от подколенника вверх. Цзин Юнь резко поджала ноги, плотно сжав их.

Су Юэтан отстранил её пряди и спросил:

— Что такое?

Она молчала, опустив голову.

— Не нравится? — Он нежно коснулся губами обнажённого участка и медленно расстёгивал рубашку дальше. — Где именно не нравится? Скажи мне…

Вскоре Цзин Юнь погрузилась в эту нежную, но страстную близость.

Когда всё закончилось, она была измучена и прижалась к нему, стараясь не заснуть:

— Кроме меня… у тебя есть другие женщины?

Он поцеловал её плечо:

— Нет.

Цзин Юнь обрадовалась и уютно потерлась носом о его грудь:

— Мм… А если я буду думать о тебе всегда… исчезнешь ли ты однажды?

Она не услышала ответа — только его тёплое дыхание у уха:

— Спи.

***

На следующее утро Цзин Юнь достала из шкафа ту самую рубашку, которая так понравилась Су Юэтану, выстирала и повесила сушиться на солнце. Настроение у неё было прекрасное, и она вовремя отправилась на работу.

Пять дней подряд она с Нуаньбао трижды заходила в «Центральный Вековой Город», но больше не видела Цюй Чжэньтина. Значит ли это, что его требование — «пусть инь-ян глаз навсегда остаётся со мной» — закончилось?

Корпоратив компании на Новый год назначили на 31 декабря, начиная с полудня. Накануне административный отдел почти полностью мобилизовался: на семнадцатом этаже «Центрального Векового Города» царила суматоха, но к обеду главный зал уже преобразился и приобрёл праздничный вид.

Ближе к полудню Цзин Юнь вернулась в офис за дополнительными украшениями. Из-за вчерашней бурной ночи с Су Юэтаном она проспала до семи тридцати, а заместитель директора потребовал, чтобы все были на месте к восьми утра. В спешке она забыла позавтракать.

От голода её тошнило, и в машине она чуть не вырвало.

Доставив украшения, Цзин Юнь нашла тихое местечко, чтобы немного отдохнуть.

Солнце стояло в зените, и она, устроившись в кресле у окна, неожиданно уснула прямо посреди шумного зала…

— Эй, просыпайся… Эй, инь-ян глаз… Просыпайся! И-инь-ян-глаз! Просыпайся!

Кто-то потянул её за ухо. Цзин Юнь пошевелилась.

Потом ей зажали нос. Она не могла дышать.

Цзин Юнь разозлилась и резко оттолкнула обидчика:

— Да отстань уже!

Тот громко рассмеялся:

— Инь-ян глаз, ты наконец-то очнулась! Я так долго тебя ждал. Шесть дней без меня — разве ты не скучала?

Цзин Юнь потёрла глаза. Перед ней, вплотную, было прекрасное лицо.

— Ах! Цюй Чжэньтин!

Цюй Чжэньтин скрестил руки:

— Верно. Ты знаешь моё имя. А что ещё узнала?

Цзин Юнь поняла: это сон. В её сне «Центральный Вековой Город» восемнадцатый этаж выглядел так, как пятнадцать лет назад — всё было новым и нетронутым.

Значит, она так и не избавилась от Цюй Чжэньтина.

Она честно ответила:

— Узнала ещё, что ты покончил с собой, прыгнув с крыши. Из-за женщины, верно?

Лицо Цюй Чжэньтина исказилось — то ли от гнева, то ли от боли. Но тут же он принял безразличный вид:

— Из-за женщины? Я, Цюй Чжэньтин, покончил с собой из-за женщины? Хотя мне и нравится, что у тебя инь-ян глаз — мне не нужно тратить силы, чтобы ты меня видела, — но я терпеть не могу женщин, которые слишком много о себе воображают.

Цзин Юнь задумалась, потом неожиданно спросила:

— Кто такая Аньжань?

Цюй Чжэньтин разъярился ещё больше:

— Не знаю!

Ха! Какой же он всё-таки прямолинейный призрак. Цзин Юнь решила, что с ним легко справиться.

— Аньжань хоть раз навещала тебя? — Цзин Юнь покачала головой и вздохнула с сочувствием. — Пятнадцать лет… Аньжань так и не пришла? Ни одна из твоих многочисленных подружек не осмелилась подняться на восемнадцатый этаж, чтобы сжечь тебе немного бумажных денег? Ладно, раз уж так, завтра вечером я сама приду и всё сожгу. Машины и деньги тебе, наверное, не нужны… Может, сожгу тебе костюм? Покруче?

Цюй Чжэньтин пришёл в ярость — последствия были серьёзными.

Он тяжело дышал, и откуда-то налетел порыв ветра. Он навис над ней, лоб к лбу, и его тело зависло в воздухе, как у разъярённого быка.

Цзин Юнь была уверена в своей догадке и стиснула зубы:

— Если не нужно — тогда ладно!

Ветер постепенно стих, и он обессиленно опустился на пол.

Цзин Юнь спросила:

— Решил?

Цюй Чжэньтин поправил растрёпанные волосы:

— Нужно! Конечно, нужно! И ты проведёшь со мной Новый год.

Цзин Юнь посерьёзнела:

— Цюй Чжэньтин, ты здесь уже пятнадцать лет. Разве тебе не одиноко?

— Иногда бывает, — ответил он. — Но всегда находятся красавицы, готовые составить мне компанию. А теперь у меня есть ты — «инь-ян глаз».

Цзин Юнь не захотела продолжать разговор и сжала пальцы, собираясь проснуться.

Цюй Чжэньтин поспешно остановил её:

— Не просыпайся! Без тебя мне будет скучно!

— Я никогда не обещала быть с тобой.

http://bllate.org/book/5974/578627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода