× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги Цзин Юнь будто приросли к полу — каждая ступня весила по тысяче цзиней. Собрав в кулак весь свой храбрый дух, она уже собиралась двинуться на звук, как вдруг луч от телефона озарил весь этаж. Перед ней раскрылось пустое, давно заброшенное помещение — то ли чайный салон, то ли ресторан. Ни души. Ни звука. Даже эхо собственного дыхания слышалось отчётливо. Парадоксально, но дверь была распахнута настежь. Цзин Юнь глубоко вдохнула и переступила порог.

С одной стороны тянулись пыльные панорамные окна, с другой — столы и стулья, накрытые белыми чехлами. Ледяной лунный свет проникал сквозь стёкла, делая это место ещё мрачнее и зловещее.

— Цзин… Цзин Юнь…

Красная Сестра, должно быть, заметила её и снова взмолилась о помощи. Цзин Юнь медленно обернулась и увидела ярко одетую Красную Сестру, прижатую к перилам балкона у окна высокой тёмной фигурой, окутанной лунным сиянием.

Красная Сестра беспомощно изгибалась, будто её вот-вот сбросят вниз. Но поза их выглядела двусмысленно — в другом месте это показалось бы скорее страстной близостью влюблённых.

Цзин Юнь узнала мужчину лишь по силуэту — высокий, мускулистый.

А стоны Красной Сестры звучали то ли от страха, то ли от боли, но уж точно не как крик о спасении — скорее как стон наслаждения.

Цзин Юнь сглотнула ком в горле:

— Кто ты?.. Отпусти… отпусти её!

Мужчина услышал и обернулся, обнажив белоснежные зубы:

— Отпустить её? А ты сама придёшь?

Зубы Цзин Юнь стучали от страха — она была напугана до предела. Перед этими странными существами она была всего лишь неумехой и новичком. Что ей делать? Как спасти Красную Сестру? В голове не было ни одной мысли…

Но вдруг она вспомнила слова бабушки: «Духи боятся людей, особенно тех, в ком много праведности».

Цзин Юнь понимала: это всего лишь народное поверье, без всяких доказательств. Да и «праведной» её уж точно назвать было нельзя…

«Бойся меня, бойся меня, бойся меня…» — бормотала она себе под нос, пытаясь настроиться, и, пользуясь слабым светом, сделала шаг вперёд:

— Ты… ты сначала отпусти Красную Сестру!

Мужчина лишь рассмеялся — зловеще и громко:

— Малышка, храбрости тебе не занимать. Решила торговаться со мной?

— Я тебе не малышка!.. Ты… сначала отпусти Красную Сестру! — выкрикнула Цзин Юнь, стараясь звучать увереннее, но дрожь в голосе лишь усилилась в пустоте этажа.

Мужчина внимательно осмотрел её, потом снова взглянул на Красную Сестру, словно сравнивая и взвешивая что-то. Затем его рука разжалась — тело Красной Сестры безвольно сползло по перилам балкона.

Цзин Юнь не заметила, как взгляд мужчины стал пристальным и полным скрытого интереса. Она видела лишь, как Красная Сестра, будто вырвавшись из лап смерти, ползёт к ней на четвереньках. Её лицо, некогда безупречное, теперь было в слезах и поту, макияж размазан. Босиком, без сил, она еле двигалась, лишь ползла, цепляясь за пол.

— Красная Сестра, Красная Сестра… — Цзин Юнь подтащила её к стойке бара, похлопывая по щекам. Красная Сестра уже не соображала: бледная, в дорогом платье, но вся в пыли и грязи, с растрёпанными волосами — куда делись её утончённость и деловая хватка?

Она судорожно схватила запястье Цзин Юнь, рот открылся в беззвучном крике, глаза закатились — и она потеряла сознание.

— Красная Сестра! — Цзин Юнь снова окликнула её, но было поздно.

Тащить взрослого человека в туфлях на каблуках оказалось непосильной задачей. Цзин Юнь сознательно игнорировала присутствие «того, кто рядом», просто сбросила туфли и попыталась тянуть подругу. Но через пару шагов сама упала.

— Тук-тук-тук… — раздались шаги.

Цзин Юнь подняла глаза и увидела две длинные ноги в безупречно сидящих брюках и дорогих туфлях. Не раздумывая, мужчина опустился на корточки и снова усмехнулся — на этот раз ещё зловещее:

— Хм… именно мой тип.

Он приблизился так, что его дыхание коснулось её щеки.

— А-а! — Цзин Юнь зажмурилась, боясь увидеть кроваво-красное лицо без носа и глаз или с облезлыми зубами…

— Забавно! — сказал он, будто нашёл новую игрушку, и ткнул пальцем ей в щёку, потом поднял подбородок:

— Кто ты такая? Как ты меня видишь? У тебя инь-ян глаз?

Цзин Юнь отползла назад, заикаясь:

— Я не знаю… ты… ты…

Мужчина расхохотался:

— Маленькая заика! — и вдруг наклонился, целуя её в уголок губ.

Цзин Юнь почувствовала, как её поцеловал призрак, и ожидала тошноты, но вместо этого ощутила лёгкий, приятный аромат — свежесть дождя и молодой травы.

— Ты!.. — не выдержала она, распахнув глаза.

И замерла.

Перед ней стояло лицо, от которого, пожалуй, сходили с ума женщины вроде Красной Сестры.

Потрясающе красиво.

Цзин Юнь, никогда не считавшая себя поклонницей внешности, вынуждена была признать: «потрясающе» — это слово идеально подходило ему… или, вернее, этому духу.

Оказывается, не все призраки уродливы, чудовищны или отвратительны…

Мужчина, явно довольный её реакцией, но ещё больше заинтересованный ею самой, спросил:

— Пятнадцать лет прошло — и впервые встречаю человека с инь-ян глазом. А ты ещё кого-нибудь видишь?

Цзин Юнь сглотнула:

— Н-не знаю…

Он нахмурился:

— Ты только и умеешь, что «не знаю»?

Цзин Юнь моргнула:

— Правда не знаю… Ты… отпусти Красную Сестру.

Мужчина задумался, прошёлся взад-вперёд. Он выглядел молодо — не старше двадцати пяти, в безупречном светло-сером костюме, элегантном, строгом и чертовски привлекательном.

Вдруг он сказал:

— Я отпущу её. Но ты… ты останься. Ты, с твоим инь-ян глазом, останься со мной до… новогоднего отсчёта.

Цзин Юнь растерялась:

— Какого отсчёта?

Мужчина вдруг разозлился:

— Новогоднего! Конечно же, новогоднего! Разве сейчас не смотрят фейерверки? Не считают на площади до нуля и не целуются под бой курантов? Неужели в 2014 году молодёжь уже не празднует Новый год?!

Цзин Юнь уже хотела пересмотреть своё мнение: он не просто красивый призрак — он ещё и псих!

— Э-э… ведь скоро уже 2015-й… — не удержалась она, одновременно пытаясь отвлечь его разговором и потихоньку тащить Красную Сестру к лифту.

Мужчина сжал кулаки:

— Я знаю, что скоро 2015-й! Я умер пятнадцать лет назад! Не надо мне это напоминать! — Он вспыхнул гневом, но тут же успокоился, поправил пиджак и воротник и спросил: — Как тебе мой костюм?

Цзин Юнь кивнула:

— Н-неплохой…

— «Неплохой»? Не сексуально?

— Сексуальный… — Цзин Юнь оглядела его с ног до головы и честно добавила: — Просто… немного старомодный.

— Старомодный?! — это слово явно задело его за живое. Цзин Юнь неосторожно поджёг фитиль, и он взорвался: подскочил к ней и схватил за плечи, лицо исказилось гневом, но в глубине глаз мелькнула тоска. — Правда?

Цзин Юнь онемела.

И вдруг подумала: «Да он же милый призрак!»

Он постепенно ослабил хватку, но приблизился ещё ближе, его тонкие, соблазнительные губы почти коснулись её:

— Пятнадцать лет… пятнадцать лет я один… Цзин Юнь, Цзин Юнь… а ты? Ты одинока? Останься со мной…

Его голос звучал магнетически и тепло, и Цзин Юнь будто попала под гипноз. Вокруг потемнело, но вдруг всё озарилось светом.

Заброшенный 18-й этаж превратился в роскошный зал: повсюду цветы и свечи, солнечный свет льётся сквозь окна, окутывая всё золотистым сиянием. Звучит старинная мелодия с чёрной виниловой пластинки. Цзин Юнь закружилась и оказалась в его объятиях.

Он смотрел на неё с нежностью и страстью, одной рукой держал её за талию, другой — за ладонь, и они медленно покачивались в танце…

Ей было так хорошо, что она хотела, чтобы это длилось вечно — танцевать с этим красавцем, чувствовать его прикосновения…

Он вдруг остановился. Она, не ожидая, упала ему на грудь. Его рука скользнула ей за спину, а тело нависло сверху. Она послушно откинулась назад, изгибаясь в грациозной дуге.

Он всё ближе и ближе наклонялся, глядя в её глаза:

— Согласна остаться со мной навсегда?

Цзин Юнь даже не задумалась:

— Согласна.

И тут же его губы коснулись её…

Но поцелуй почему-то затягивался. Вокруг стало ледяно холодно, и по коже пробежал ледяной ветерок.

«Странно… Только что было так тепло, солнечно…» — проснулась она. «Что я делаю? Я же пришла спасать Красную Сестру!»

Её тело всё ещё изгибалось назад, шея и поясница устали. Она попыталась пошевелиться — и в ужасе поняла: за спиной ничего нет! Та самая рука, что поддерживала её, исчезла!

Она обернулась — и лоб покрылся холодным потом. Она хотела зарыдать: её тело наполовину свисало с балкона 18-го этажа! Перед глазами — звёздное небо, за спиной — пустота. Ещё чуть-чуть — и она упадёт вниз…

К счастью, что-то держало её за грудь. Цзин Юнь закричала:

— Спасите… спасите меня…

Её потянуло назад, и она упала в чьи-то объятия. Слёзы уже текли по щекам, и она отчаянно вырывалась, думая, что это снова злой дух.

— Цзин Юнь! Это я… — знакомый голос пронзил её сознание.

Цзин Юнь замерла, будто её окатили ледяной водой.

Су Юэтан.

Всё кончено. Он наверняка всё видел — как её околдовал призрак, как она танцевала с ним и даже пообещала остаться навсегда…

Теперь она точно знала: это вовсе не «милый призрак», а настоящий «лютый дух»!

Автор: Старый Су: «Ну и что теперь? Тебя соблазнил призрак! Он тебя поцеловал, с тобой танцевал, и ты пообещала быть с ним вечно!»

Эрэр: «Не злись, хоть и не дошло до… э-э… интима».

Старый Су: «…»

Автор: «Старый Су, не забывай, ты сам не прочь пойти на крайние меры…»

Рождественский внетекстовый эпизод.

Рождество.

1. Гань Цин, Мо Чжаоси («Родинка на сердце», ранее «Разжигаю огонь»)

Рождественский вечер и Рождество — особенные дни для них двоих.

Много лет спустя Мо Чжаоси всё ещё помнил те два Рождества с ней. Первое — на корпоративе «Мо Ди»: она была в красно-белом наряде, все смеялись, что она похожа на Санта-Клауса; её ноги натёрли туфли до волдырей, и он молча оставил ей свою обувь и ушёл… Второе — три года спустя, в белоснежное Рождество: после двадцати лет ожидания он наконец-то держал беременную Гань Цин на руках и вёл её в больницу. Лучшим рождественским подарком стала новая жизнь — их сын, который теперь будет расти рядом с ними.

Ещё не стемнело, а дети уже веселились. Сяо Мэй стала старшей в семье, а Да Бао теперь второй.

Да Бао заботился о сестрёнке, помогая вешать игрушки на ёлку. Пятилетняя Сяо Мэй, услышав «Jingle Bells», тут же начала танцевать, и Да Бао, даже бросив свою игрушку-Санту, присоединился к ней.

Настало время открывать подарки. Гань Цин посадила Сяо Мэй себе на колени:

— Что хочешь на Рождество, Сяо Мэй?

Та задумчиво покрутила глазами:

— Хочу, чтобы девочек, влюблённых в братика, стало поменьше… Это так бесит!

Гань Цин аж вспотела: она знала, что Да Бао унаследует от отца безумную популярность у женщин! Это будет головная боль!

Да Бао лишь пожал плечами:

— Я ничего не могу с этим поделать. Наверное, это называется «харизма»… Пап, верно?

Мо Чжаоси почувствовал, как взгляд жены стал острым, как клинок, и похолодел всем телом…

В итоге Сяо Мэй получила двухмесячного шоколадного лабрадора. Как только она открыла коробку, щенок высунул голову, растерянно моргнул и жалобно заскулил.

Сяо Мэй закрыла лицо руками и зарыдала:

— Уа-а-а!

Мо Чжаоси испугался, что дочь напугали, и бросился к ней — он сам только недавно преодолел свою «боязнь собак», чтобы вместе с Гань Цин купить дочке этого милого щенка.

Гань Цин тоже растерялась и уже хотела убрать коробку, но Сяо Мэй, извиваясь своим пухленьким телом, схватила щенка и, продолжая рыдать, воскликнула:

— Ой, догги! Ой, какой милый щеночек! У меня теперь есть собачка! Мама… ууу… спасибо, мамочка…

http://bllate.org/book/5974/578623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода