× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Insomnia / Бессонница: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессонница

Автор: Жэнь Лан

Аннотация

Цзин Юнь страдала от бессонницы — сон стал для неё роскошью. Лишь изредка ей удавалось уснуть, и во сне всегда появлялся Су Юэтан.

Иногда он был безупречно одет, иногда — нежен и заботлив, а иногда — властен и эффектен…

Однажды Цзин Юнь наконец не выдержала и спросила:

— Господин Су, как вы спите?

— Отлично. Сплю до самого утра, — ответил Су Юэтан.

— А кто вам снится?

— Ты — главная героиня, я — главный герой. Мы занимаемся всякими странными делами.

— Какое совпадение…

На самом деле это сладкая и трогательная история любви, лишь слегка прикрытая мистической и сверхъестественной оболочкой.

Теги: мистика и сверхъестественное, городская любовь, детектив, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзин Юнь

Тип произведения: оригинальный любовный роман, современность

Стиль: серьёзный

Серия: «То да сё; Всё странное и загадочное»

Статус: завершено

Объём: 230 112 знаков

***Красные туфли на каблуках***

Первый день

Цзин Юнь не могла уснуть. Сколько дней подряд — она уже сбила счёт.

Бабушка говорила: «Длительное недосыпание — всё равно что медленное самоубийство». Она не хотела умирать, тем более с таким неразрешённым вопросом, как девственность.

Она перевернула зеркало вниз — в нём отражалась женщина с тёмными кругами под глазами. Прямо ужас.

Прикорнув на подоконнике, она считала звёзды — романтично и, надеялась, усыпительно: одна, две, три… Тук-тук-тук… Звук каблуков донёсся с открытой задней лестницы — резкий и неуместный.

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук… Шаги были чёткими, медленными — совсем не похожими на походку обычной женщины, идущей ночью.

Эх, до какой звезды она уже досчитала?

Живя одна в большом городе и стараясь экономить, она сняла комнату в очень старом доме. Рядом строили метро, и многие старые здания уже снесли, но только не этот дом.

Всё здание было круглым, без единого шва, снаружи облицовано белой плиткой, но из-за давности плитка местами отвалилась, обнажив серые стены. Посреди двора стояла конструкция, напоминающая старый фонтан, с остатками ржавых зеленоватых труб, а вокруг громоздились бытовые отходы. Её окно выходило прямо на входную дверь.

Лестница не была застеклена, коридоры — тоже, поэтому звукоизоляция была ужасной: даже стук каблуков слышен отчётливо.

Сколько дней подряд она уже слышала этот один и тот же стук каблуков?

Был уже час ночи, и звук каблуков, казалось, намеренно совпадал с её сердцебиением: тук-тук-тук… бум-бум-бум…

Цзин Юнь похолодело в спине. Она испугалась, юркнула под одеяло и забормотала: «Намо Амитабхе…»

Тук-тук-тук… тук… звук прекратился. Скрип — бах!

Женщина закрыла дверь.

Цзин Юнь перевела дух. Наверное, она просто нервничает!

Вылезая из-под одеяла, она поняла, что по-прежнему не может уснуть, и снова принялась считать звёзды.

На следующий день её разбудил шум. Она проснулась прямо на подоконнике и, высунувшись, увидела, что у подъезда собралась толпа зевак. Самым заметным предметом был полицейский автомобиль — «110».

«110»?

Цзин Юнь взглянула на часы — уже восемь!

Не разбираясь, что происходит внизу, она поспешила собираться и бежать на работу.

В доме жили в основном местные, часть — такие же приезжие, как она, но все говорили на одном языке — который она не понимала.

Цзин Юнь никогда не любила толпы и, раздвинув людей, отправилась на работу.

Вечером, возвращаясь домой, пожилая женщина у подъезда что-то спросила её на местном диалекте. Цзин Юнь покачала головой — не понимаю. Тогда старушка позвала внука. Мальчику было всего три года, глаза у него были большие и очень яркие, но, возможно, ей показалось, или зрачки у ребёнка были слишком чёрными.

Цзин Юнь отогнала глупые мысли и спросила:

— Малыш, что спрашивает бабушка?

Ребёнок сосал палец с такой силой, будто боялся чего-то, и ответил:

— Бабушка спрашивает, знаешь ли ты, что внизу умер человек.

Цзин Юнь почувствовала, как по ногам пробежал холодный ветерок.

Кто же? Первым делом она подумала о женщине в туфлях на каблуках — ведь она жила на пятом этаже, а на четвёртом, кажется, жил только один человек.

Но ведь вчера всё было в порядке!

Цзин Юнь не умела заводить знакомства — в этом доме она знала только старушку у подъезда.

Ну и что с того? Рождение, старость, болезни и смерть — это нормально.

Хотя так думала, но, проходя мимо четвёртого этажа, она побежала наверх.

Заперев дверь, она сразу задвинула замок — сердце колотилось.

Именно в этот момент она впервые осознала, насколько важен совет бабушки: ей действительно нужен парень.

Второй день

Ночь наступила вовремя. Внизу было особенно шумно — жильцы собрались и что-то обсуждали, перебивая друг друга на непонятном ей языке.

Цзин Юнь немного посмотрела телевизор, и вдруг её накрыло сонливостью. Как бессонница, она очень ценила такие моменты и сразу легла в постель.

Она не только уснула, но и увидела сон.

Эротический сон.

Во сне она была голой, и мужчина тоже. Она разглядывала его и вдруг поняла: это её начальник, в которого она давно тайно влюблена. Но когда её взгляд опустился ниже, она увидела, что на его ногах неуклюже надеты красные туфли на каблуках!

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук… Она вспомнила тот жуткий ночной стук каблуков.

Всё желание пропало. Она больше не хотела с ним этого.

Мужчина вдруг заговорил женским голосом:

— Цзин Юнь, я давно хочу тебя.

— Нет! — закричала она и попыталась убежать, но не могла сдвинуться с места. Что-то тяжёлое придавило её, руки и ноги были крепко прижаты — она не могла ни перевернуться, ни встать, только отчаянно боролась.

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук… Тук… Бах!

Цзин Юнь проснулась от звука захлопнувшейся двери внизу. Она резко села, сбросив с себя тяжесть, и поняла: всё это был сон.

Её ночная рубашка промокла от холодного пота.

Ничего нет. Совсем ничего.

Дрожащими руками она включила свет и посмотрела на часы — снова час ночи.

Остаток ночи она так и не смогла уснуть.

Когда она всё ещё утешала себя мыслью, что «внизу» может означать третий, второй или первый этаж, а не обязательно четвёртый, на улице начало светать. Ей удалось убедить себя, и она проспала два часа.

На следующий день, проходя мимо старушки у подъезда, она сама заговорила первой:

— Бабушка, вы знаете, в какой квартире случилось несчастье? Как… как это произошло?

Старушка, видимо, от холода накинула ватный халат и укрыла ноги тонким одеялом. Она сидела в кресле-качалке, лицо её, покрытое морщинами, было бесстрастным, глаза закрыты. Она лишь покачала головой.

Цзин Юнь поняла намёк:

— Не знаете? Извините.

Она решила больше не расспрашивать и днём обратилась за помощью к бабушке.

Бабушка сочувственно сказала:

— Сяосяо… — так звали её ласково, — съезжай в другой дом.

— Бабушка, я только что заплатила за квартиру. Хозяин не вернёт деньги.

— Так-то оно так, но…

— Бабушка, научите меня чему-нибудь — заговору, оберегу, чтобы отогнать нечисть.

Бабушка помолчала:

— Девочка, не выдумывай! — а потом поддразнила: — Найди себе парня!

Днём Цзин Юнь отнесла документы в офис и невольно задумалась, глядя на Су Юэтана. Каким же он оказался в её сне!

Женственным! Грубым! Вульгарным!

Су Юэтан листал контракт, не поднимая глаз, но вдруг сказал:

— Если не занята работой, на что смотришь?

Цзин Юнь вздрогнула:

— Извините, господин Су.

Она уже собралась уйти, но за спиной раздался бархатистый голос:

— Подожди.

— Да?

— Цзин Юнь, ты из другого региона, не из нашей провинции, верно? Хотела бы переехать в общежитие компании?

— В общежитие…

— Да.

— Господин Су, я только что заплатила за квартиру. Могу ли я подумать и ответить вам позже?

Су Юэтан кивнул:

— Конечно. Если захочешь — скажи секретарю Цзинь, она оформит заявку.

Цзин Юнь поблагодарила и поспешила выйти.

Невозможно. С Су Юэтаном — невозможно.

Почему?

Он недосягаем.

А кто тогда?

Цзин Юнь уныло собиралась домой и в лифте встретила земляка Цзин Дуна. Так как они оба носили фамилию Цзин и были из одного края, Цзин Дун ласково звал её «сестрёнка».

— Сестрёнка, опять плохо спала? Я, как представитель рода Цзин, обязан заботиться о твоём здоровье.

Цзин Юнь вспомнила свой сон и побледнела:

— В последнее время бессонница. Есть какие-нибудь советы?

Цзин Дун глуповато ухмыльнулся:

— Хе-хе…

— Чего хихикаешь? Говори! Меня… — она не осмелилась произнести это слово вслух, — меня мучает бессонница!

— Тебе же двадцать восемь! Почему до сих пор не встречаешься с парнем? Будь у тебя парень — спала бы как убитая!

Цзин Юнь схватила сумку и запустила ею в его голову, но парень ловко увернулся. Убежал, но вскоре вернулся.

— Ты ведь тоже без девушки? — спросила она.

Цзин Дун хитро усмехнулся:

— У меня есть способ. У мужчины всегда есть духовная пища!

— Вали отсюда!

Вот и ясно: мужчины все до одного нечистоплотны. Как сказано в «Сюэши», женщины созданы из воды, а мужчины — из грязи. Отсюда и вся нечистота. Точно.

Цзин Дун добавил:

— Сестрёнка, сегодня вечером зайду к тебе на ужин. Что готовишь?

Цзин Юнь назвала простое домашнее блюдо.

Цзин Дун воодушевился и пошёл за ней домой.

После ужина он потрепал живот и собрался уходить. Цзин Юнь искренне пожалела:

— Дунцзы, считаешь ли ты меня своей сестрой?

Цзин Дун глуповато ответил:

— Конечно! Даже родная сестра не готовит так вкусно.

Цзин Юнь собралась с духом и рассказала ему всё.

Цзин Дун почесал подбородок:

— Сестрёнка, ты, наверное, наткнулась на призрака?

Цзин Юнь тут же зажала ему рот:

— Фу-фу-фу!

Цзин Дун не придал значения:

— Ты же долго одна живёшь — твоя энергетика слишком иньская. Сегодня я останусь у тебя и наполню дом ян-энергией.

— Правда?

— Ещё бы!

Вечером Цзин Дун рано улёгся в гостиной, а Цзин Юнь, приняв душ, вернулась в спальню — но сон так и не шёл.

Он же обещал прислушиваться к звуку каблуков! Как можно так рано засыпать?

Странно, но в эту ночь Цзин Юнь не сводила глаз с часов до четырёх утра — жуткий стук каблуков так и не раздался.

Цзин Дун сказал:

— Видишь? Мне даже делать ничего не надо — он сам не осмеливается приходить.

Цзин Юнь сердито на него посмотрела.

После завтрака они вместе пошли на работу.

Проходя мимо подъезда, они увидели, как старушка в кресле-качалке наблюдает за их шумным и весёлым спуском. На её лице появилась многозначительная улыбка, а тусклые глаза заблестели ярче обычного.

Цзин Юнь испугалась, что старушка что-то подумает, но объяснять причину, по которой она пригласила Цзин Дуна, было страшно — вдруг напугает пожилую женщину.

Чтобы сменить тему, она сказала:

— Бабушка, стало холодно. Надевайте побольше одежды по утрам.

Старушка сидела неподвижно в кресле-качалке, кивнула и ласково произнесла:

— Хорошая девочка.

Цзин Дун уже ушёл вперёд и крикнул:

— Сестрёнка, чего там бормочешь? Быстрее! Я опоздаю!

Как и старушка, коллеги в офисе решили, что между ней и Цзин Дуном завязались романтические отношения.

Цзин Дун спросил:

— Сестрёнка, тебе неловко?

Цзин Юнь ткнула его в голову:

— Что неловкого? Между нами же ничего нет.

— Мы так думаем, а другие — по-другому.

Цзин Юнь раздражённо спросила:

— Да что ты хочешь сказать? Я мешаю тебе заводить девушку?

— Нет… — Цзин Дун тайком указал на Су Юэтана, стоявшего у двери офиса, и прошептал: — Боюсь, я мешаю тебе заводить парня.

С этими словами он быстро убежал.

Цзин Юнь на этот раз по-настоящему смутилась и даже растерялась.

Лицо Су Юэтана было суровым. Он внимательно осмотрел её с головы до ног и, ничего не сказав, вошёл внутрь.

Сегодня как раз была пятница. На совещании днём Цзин Юнь сидела в самом углу, а Су Юэтан находился напротив, ведя совещание. Однако каждое его движение притягивало её внимание, словно магнит.

Внезапно он резко бросил на неё взгляд. Цзин Юнь почувствовала вину, судорожно сглотнула и чуть не упала со стула.

Её поведение вызвало лёгкий переполох. Су Юэтан прервал докладчика и, пристально глядя на неё, сказал строго и чётко:

— Совещание — это совещание. Некоторым, кто позволяет себе отвлекаться и приносить на работу посторонние мысли, лучше немедленно покинуть зал.

Цзин Юнь почувствовала себя ужасно неловко.

После работы настроение у неё было отвратительным. Голова будто была набита тестом — она вышла из лифта в полубессознательном состоянии и увидела, что Цзин Дун ждёт её у двери.

http://bllate.org/book/5974/578611

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода