× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, большую часть времени он проводил за письменным столом.

— В чём специализация этого старого пердуна? — спросила Лу Си.

— Он математик, — ответил Сяохуан. — Тот негодяй Чжу Синъе заявил, что его исследования требуют помощи профессионального математика, поэтому Лю Сяня и перевели сюда. Ах да, Чжуцзы — это он и есть.

Лу Си махнула рукой:

— Ничего страшного. Повтори ещё пару раз — я постараюсь запомнить.

Она обошла комнату. Следов драки не было: смерть наступила от инъекции вируса, а значит, на полу не осталось ни капли крови. Место преступления оказалось удивительно чистым.

— Вы уже проверили документы здесь? — спросила Лу Си.

Сяохуан покачал головой:

— Получили приказ — ничего не трогать до вашего прибытия.

Лу Си размяла плечи:

— Тогда давай пробежимся по этим материалам. Не напрягайся, если что-то непонятно. Ищем только то, что сможем понять сами. В голографической проекции ещё что-нибудь есть? Нет? Тогда можно выключать.

Сяохэй нажал пару кнопок:

— Это запись состояния Чжу Янбао в момент нашего прибытия. Можете посмотреть. Больше там ничего нет.

Чжу Янбао сидел на корточках у окна Лю Сяня, в руке он держал шприц, а у ног лежал разноцветный резиновый мячик.

Лу Си с любопытством подошла поближе — на мяче оказалось множество маленьких наклеек. Её лицо слегка исказила странная гримаса.

— В наше время ещё существуют наклейки?

Сяохуан хмыкнул:

— Да это уже антиквариат. Иногда во время заданий находим всякие мелочи, приносим домой — детям нравится. Особенно глупышу. Если дать ему наклейку, он даже улыбнётся. Вот эта свинка, — он показал на одну из наклеек, — от меня.

Лу Си улыбнулась и взглянула на Сяохэя:

— А какая из них от Сяохэя?

Сяохэй мрачно промолчал. Сяохуан вздохнул:

— Да почти все. Не смотри на него — он такой угрюмый, но раньше очень уважал Чжу Синъе и, соответственно, особенно заботился о его глупыше. Большинство наклеек на этом мяче — его.

Лу Си похлопала Сяохэя по плечу — похоже, ему сейчас было совсем нелегко.

Сяохэй всё так же хмуро произнёс:

— Я выражаю уважение каждому герою.

Лу Си продолжала пристально разглядывать мяч. Сяохуан с любопытством спросил:

— Полковник, вы что-то заметили? На что смотрите?

— Считаю, сколько на нём наклеек, — ответила Лу Си.

Выражение лица Сяохуана стало странным.

— Он наклеил их довольно систематично, — продолжала Лу Си. — Видишь, первый круг — одна наклейка, центральная. Следующий круг — четыре, потом восемь. По логике, четвёртый круг должен содержать шестнадцать наклеек, но он, похоже, ещё не собрал их все — только девять. Всего на мяче двадцать две наклейки.

Сяохуан почесал затылок:

— Что это может означать? Может, он умеет считать, умножать? Может, он вовсе не такой глупый? Притворяется?

Лу Си покачала головой:

— Не обязательно. Даже при умственной отсталости у него может быть своя система наклеивания.

Сяохуан растерянно посмотрел на неё:

— Тогда…

Лу Си усмехнулась:

— Я просто так считаю. Вдруг пригодится.

Сяохуан промолчал.

Лу Си отвела взгляд:

— Шприц и мяч вы ещё не забрали? Особенно шприц — отправьте на дактилоскопию.

— Есть, — Сяохэй быстро надел перчатки и унёс оба предмета.

Когда Сяохэй ушёл, Лу Си обернулась:

— Ладно, Сяохуан, пойдём поплаваем в океане знаний, оставленном товарищем Старым Пердуном.

Сяохуан издал жалобный стон на родном языке. Лу Си не обратила внимания и потащила его к столу. Пока они рылись в бумагах, она спросила:

— Почему, по-твоему, глупыш каждый день сидит у его окна? Там же ничего не видно.

Сяохуан буркнул:

— Я не глупыш, откуда мне знать, что у него в голове.

— А ты бы сам зачем стоял у чьего-то окна? — не унималась Лу Си.

Сяохуан моргнул:

— Голая девушка.

Лу Си нахмурилась:

— Жертва — мужчина.

Сяохуан, оживившись, заговорил без умолку:

— Тогда голый парень! Хотя старый пердун и не в моём вкусе — уж больно стар, — но нельзя отрицать, что у каждого есть своя особая привлекательность! Может, глупышу именно такой и нравится!

Лу Си не ожидала такого поворота:

— …И всё это превратилось в историю любви?

Сяохуан возвысил голос:

— Любовь — вечная и неугасимая тема человечества!

Лу Си закрыла рот. Через некоторое время она снова спросила:

— У нас ещё есть возможность посмотреть запись, раз Сяохэй ушёл?

Сяохуан похлопал себя по груди:

— Конечно! Я тоже могу! Просто Сяохэй такой молчаливый и мало участвует в сцене, поэтому я и уступил ему эту роль!

Лу Си кивнула:

— Хорошо, пересмотри несколько раз. Мне кажется, там что-то не так.

Сяохуан вздохнул:

— Проблем и так хватает. Но если вы не успеете — ничего страшного. Всё равно через три дня Чжу Синъе и его глупыш отправятся на тот свет.

Лу Си нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сяохуан странно посмотрел на неё:

— Вы разве не знали? По делу уже есть предварительный вердикт.

Метод убийства совпадает, орудие преступления на месте, мотив очевиден. Хотя и остались вопросы, но в целом всё указывает на Чжу Янбао.

Лу Си прищурилась:

— Тогда почему именно три дня?

Сяохуан развёл руками:

— Если бы мозг Чжу Синъе не считался настоящим достоянием человечества, вряд ли бы дело получило такой приоритет. Изначально он сам закрылся под стражей и проходил допросы, но выглядел совершенно спокойным. Однако когда его брат оказался замешан, он лично подал заявку в штаб — чтобы вас сюда направили.

Лу Си приподняла бровь:

— То есть Чжу Синъе сам попросил меня? Почему? Он меня знает?

Сяохуан усмехнулся:

— Кто же вас не знает? Знаменитейший детектив Лу Си! Если он и его брат действительно невиновны и хотят оправдаться в такой, казалось бы, безвыходной ситуации, им остаётся рассчитывать только на вас.

Лу Си почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Такой сюжетный ход она встречала в историях о Ди Цзэцзе, Бао Цинтяне, Шерлоке Холмсе, Тифэйхуа и прочих знаменитых детективах. Такие комплименты заставляли её чувствовать неловкость.

Внутренне она поставила разработчику этой игры новую метку: «подозревается в том, что является её фанатом».

Лу Си посмотрела на Сяохуана:

— Мне кое-что интересно. За что вообще арестовали Чжу Синъе?

Сяохуан покачал головой:

— Никто прямо не говорит, поэтому точных деталей мы не знаем. Но слухи не утаишь — кое-что нам известно.

— Тогда рассказывай то, что знаешь.

— Чжу Синъе разработал вакцину, которая временно повышает сопротивляемость организма вирусу зомби. То есть после инъекции, даже получив ранение в бою с зомби, боец с большой вероятностью не превратится в одного из них.

— Сейчас такая вакцина — стандарт для всех передовых подразделений. Институт регулярно поставляет её на фронт. Но недавно полностью погибло Седьмое боевое подразделение. Такого не случалось уже давно — с тех пор, как вакцина пошла в массовое применение.

Лу Си нахмурилась ещё сильнее.

— Мы кое-что слышали о том случае, — продолжал Сяохуан, и его лицо стало необычно серьёзным. — Во время атаки зомби бойцы Седьмого подразделения сделали себе инъекции и вышли в бой. Но кто-то из них превратился в зомби прямо на месте.

— В итоге выжил никто. Седьмое подразделение до сих пор оккупировано зомби.

Он пристально посмотрел Лу Си в глаза:

— Все партии вакцины отслеживаются. Вакцина Седьмого подразделения была произведена именно в нашем институте. Её создатель — Чжу Синъе.

Лу Си промолчала.

Теперь ей стало понятно, почему Чжу Синъе в этом деле не главный подозреваемый — у него есть куда более серьёзное обвинение.

— А что он сам говорит по этому поводу? — спросила она.

Сяохуан пожал плечами:

— Откуда мне знать? Я всего лишь охранник института, мне никто ничего не докладывает. Если хотите узнать — сходите в карцер к Чжу Синъе.

Лу Си приподняла бровь и осторожно спросила:

— А меня туда пустят? Мне сказали, что я приехала только для расследования убийства исследователя Лю Сяня. Возможно, это выходит за рамки моих полномочий.

Сяохуан усмехнулся:

— Но ведь дело Лю Сяня вряд ли стоит того, чтобы специально вызывать вас. Попробуйте! В худшем случае просто не дадут доступа.

Лу Си внимательно посмотрела на него и наконец смягчилась:

— Дождёмся Сяохэя и пойдём вместе.

Сяохуан скривился:

— Да я сам прекрасно знаю дорогу.

Лу Си улыбнулась:

— Ты слишком ретив, товарищ Сяохуан. Во-первых, ты явно враждебно настроен по отношению к Чжу Синъе — хоть и скрываешь это лучше Сяохэя, но я чувствую. Во-вторых, ты постоянно намекаешь мне на Чжу Синъе, пытаясь привлечь моё внимание именно к нему.

— Поэтому я вполне обоснованно подозреваю: если я встречусь с Чжу Синъе, ты первым делом изобьёшь его. Или даже хуже — убьёшь.

Улыбка сошла с лица Сяохуана. Он сдался и хлопнул в ладоши:

— Ладно, вы действительно великолепны, полковник Лу Си. Почти всё угадали. Хотя я бы его не убил — просто немного проучил бы.

— Например, сломал бы руки и ноги. Всё равно учёный и на коляске может спокойно работать, верно?

Лу Си посмотрела на его сияющую улыбку и инстинктивно сжалась:

— …Мне бы Сяохэя.

Сяохуан дружески обнял её за плечи:

— А почему ты думаешь, что Сяохэй не со мной заодно?

Лу Си ответила не сразу:

— Догадываюсь. По характеру. Он, наверное, тоже ненавидит Чжу Синъе, но для него приказ начальства — превыше всего. Хотя, конечно, могу и ошибаться.

Сяохуан улыбнулся:

— А если ошибёшься?

Лу Си скривилась:

— Тогда… у вас тут есть другие охранники, поспокойнее?

Сяохуан расхохотался:

— Ладно, мисс Детектив, я немного поверю вам. До окончательного вывода обещаю не прикасаться к нему.

Когда вернулся Сяохэй, он почувствовал, что между ними повеяло чем-то странным. Нахмурившись, он спросил Сяохуана:

— Что ты ей наговорил?

Сяохуан невинно махнул рукой:

— Да ничего я не делал!

Лу Си теперь смотрела на Сяохэя с особой теплотой. Она быстро подошла и пожала ему руку:

— Товарищ Сяохэй, вы вернулись! Присаживайтесь, результаты уже есть?

Сяохэй кивнул и слегка неловко выдернул руку:

— Отпечатки на шприце готовы. Найдены отпечатки Чжу Янбао, Цайсы и Лю Сяня.

Он снова включил голографическую проекцию, где отпечатки каждого были выделены своим цветом.

Сяохэй указал на самый маленький красный участок:

— Отпечатков Лю Сяня меньше всего — лишь частичные следы. Вероятно, он инстинктивно пытался вытащить шприц после укола.

— Больше всего зелёных — это Цайсы. Его отпечатки покрывают почти всю поверхность шприца. Сам шприц принадлежит ему, так что это логично.

http://bllate.org/book/5972/578443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода