× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думала, в таком высокотехнологичном месте паролем будут отпечаток пальца или радужная оболочка глаза. Не ожидала, что до сих пор используют простой цифровой код, — сказала Лу Си.

Сяохуан рассмеялся:

— Сейчас ведь эпоха зомби. Не стану скрывать: в нашем институте в качестве исследовательского материала содержатся настоящие зомби. Если вдруг один из них сбежит, а наш сотрудник окажется заражён и превратится в зомби, его отпечатки пальцев и радужка останутся прежними, но пароль он уже не вспомнит.

Лу Си кивнула. Всё логично. Выходит, этот кодовый замок предназначен не для защиты от обычных людей, а именно от зомби.

Она провела пальцем по подбородку:

— А как в записи того дня глупыш открыл замок? Жертва сама дверь открыла?

Сяохэй поднял руку. Лу Си заметила на его запястье чёрное устройство, похожее на спортивные часы. Он несколько раз нажал на него и жестом попросил всех отойти на пару шагов.

— Просто смотрите.

Перед ними возникло глубокое синее голографическое изображение. Сцена словно перенеслась в глубокую ночь — освещение в коридоре заметно потускнело.

«Вот это технологии будущего!» — чуть не захлопала в ладоши Лу Си, но, чтобы не выдать, что впервые видит нечто подобное, сохранила на лице полное спокойствие.

Голограмма воссоздала ту самую сцену. Лу Си увидела мальчика лет тринадцати–четырнадцати в спортивном костюме, с круглым, немного глуповатым лицом. Он вышел из комнаты справа от Лю Сяня, прижимая к груди разноцветный мячик, и остановился прямо у двери Лю Сяня.

Видимо, это и был Чжу Янбао.

— Можно поставить на паузу? — спросила Лу Си.

Сяохэй кивнул.

Сяохуан пожал плечами:

— На самом деле пауза не нужна. Он простоял у этой двери больше часа, совершенно не шевелясь.

Лу Си подошла к голограмме Чжу Янбао и посмотрела в том же направлении, куда смотрел он. За окном с защитой от подглядывания едва угадывались задёрнутые шторы — больше ничего разглядеть было невозможно.

— Можно узнать, чем в тот момент занимался Лю Сянь внутри? — спросила она.

Сяохуан с сожалением покачал головой:

— Из соображений личной неприкосновенности в комнатах исследователей нет камер наблюдения. Но за состоянием здоровья каждого сотрудника следят через браслеты в реальном времени, так что момент смерти зафиксирован с точностью до миллисекунды.

— Тогда перемотайте вперёд — до того момента, когда он двинулся с места.

Сяохэй выполнил команду. Внезапно раздался щелчок, и Лу Си с изумлением увидела, как двери всех комнат в апартаментах одновременно распахнулись. Услышав звук, Чжу Янбао обернулся и зашёл в комнату Лю Сяня.

Лу Си прищурилась:

— В руках у него нет оружия.

— Верно, — подтвердил Сяохуан, — но в одежде он мог спрятать немало вещей.

Сяохэй добавил:

— Двадцать восьмого мая 2222 года в двадцать один час сорок семь минут двадцать девять секунд главный сервер института был взломан вредоносной программой, и двери всех комнат исследователей открылись одновременно.

Лу Си запомнила эту дату и время.

— Согласно данным с браслета, в этот момент пульс Лю Сяня был абсолютно нормальным. Похоже, он даже не заметил, что дверь открылась.

Запись продолжилась. В тот же миг, когда Чжу Янбао вошёл в комнату Лю Сяня, из своих дверей вышли и другие исследователи с этого этажа. Из комнаты слева от Лю Сяня вышел мужчина, которого Лу Си раньше не видела: высокие скулы, очки на одном глазу.

— Кто это? — спросила она.

— Цайсы, тоже исследователь. Сейчас вспомню, как его зовут… А, да — Заносчивый! Как только он заговорит, сразу поймёте, что это именно он.

Ещё левее вышла женщина с распущенными длинными волосами. Её Лу Си уже видела — та самая, что заходила в туалет…

Сяохуан представил:

— Это Жасмин, тоже исследователь. Можете называть её просто…

Сяохэй нахмурился, явно недовольный:

— Я считаю, что совместное проживание мужчин и женщин в институте — это просто аморально!

Выражение лица Сяохуана стало странным. И у Лу Си тоже.

Тот подмигнул ей:

— Пока не говори ему, боюсь, он не выдержит.

Лу Си посочувствовала:

— Разве это не слишком жестоко по отношению к нему?

Сяохэй недоумевал:

— О чём вы вообще?

Сяохуан вздохнул:

— Сяохэй, есть одна вещь, которую я всё не решался тебе сказать. Подумай хорошенько: почему наш институт все называют «монастырём»?

Сяохэй серьёзно ответил:

— Конечно, из-за крайне несбалансированного соотношения полов.

Сяохуан тяжело закрыл глаза:

— Не «несбалансированного». У нас здесь вообще нет женщин!

Сяохэй медленно открыл рот, потратив полминуты на осознание. В ужасе он посмотрел на Лу Си:

— Значит… полковник, вы…

Лу Си сразу же показала удостоверение, указав на графу «пол»:

— У меня есть доказательства.

Сяохэй немного успокоился, но всё ещё выглядел подавленным:

— Получается, Жасмин — это…

Сяохуан, совершенно не зная, что такое такт, заявил:

— Очень даже ничего с виду трансвестит! Полковник, запомнить это прозвище легко, правда?

Лу Си прочистила горло, пытаясь вернуть разговор в нужное русло:

— Ладно, давайте дальше смотреть запись.

На этом этаже всего четыре комнаты: слева направо — Жасмин, Цайсы, Лю Сянь и Чжу Янбао.

— Глупыш живёт один? — спросила Лу Си.

— Раньше он жил с братом, но в тот момент его брат уже находился под арестом, так что в комнате был только он.

Далее Цайсы с каменным лицом подошёл к двери Чжу Синъе, заглянул внутрь, потом развернулся и, увидев что-то у двери Лю Сяня, с ужасом ворвался в комнату. Почувствовав неладное, Жасмин последовал за ним. Вдвоём они вынесли Лю Сяня и громко закричали, зовя на помощь.

Сяохэй сообщил:

— Именно в этот момент сердцебиение Лю Сяня резко упало. Через пятнадцать секунд он перестал дышать. Когда медики прибыли на место, было уже поздно.

— Орудие убийства — шприц с вирусом. Когда мы прибыли, глупыш держал этот шприц в руке.

Лу Си приподняла бровь:

— Откуда у него такое могло взяться?

Сяохуан презрительно фыркнул:

— По идее, никак. Но двадцать седьмого Цайсы как раз сообщил о пропаже одной ампулы вируса.

Лу Си удивилась:

— Так легко пропасть?

Сяохуан развёл руками:

— Если бы все чётко следовали инструкциям, этого бы не случилось. Но, как вы сами понимаете, у всех этих гениев есть свои странности.

Сяохэй бросил взгляд на его расстёгнутый воротник:

— Некоторые не гении тоже не очень любят соблюдать правила.

Сяохуан сделал вид, что не услышал, и продолжил, прочистив горло:

— По правилам, опасные реактивы нельзя выносить из лаборатории, но Заносчивый часто тайком приносил их к себе в комнату для дальнейших исследований. Согласно записям с камер, глупыш действительно заходил к нему в комнату двадцать седьмого числа.

Лу Си нахмурилась:

— Какие у них отношения? Что они делали в комнате в тот раз?

Сяохуан пожал плечами:

— Глупыш ничего не говорит — молчит как рыба. Так что у нас есть только показания Цайсы.

— Он заявил, что, опасаясь за судьбу мальчика после ареста его брата, немного позаботился о том, ест ли тот вообще.

Лу Си странно посмотрела на него:

— Но ведь говорили, что глупыш ни с кем не общается. Как он вообще мог что-то спросить?

Сяохуан театрально расправил руки, будто открывая занавес:

— Хотите услышать дословно? Вот его слова: «О, несчастное дитя, рождённое в эту эпоху! Без защиты оно непременно будет растерзано тьмой. Я лишь немного пожертвовал временем, предназначенным для спасения мира, чтобы проявить милосердие к этому жалкому существу, стоящему на краю гибели. Даже если он не откликнется — долг мой исполнен».

У Лу Си по коже побежали мурашки.

Сяохэй пробормотал:

— …Надо же, запомнил наизусть.

Сяохуан закатил глаза:

— Да потому что это просто шедевр самодовольства! Я ещё никогда не встречал человека, который так раздражал бы своей речью! Особенно его выражение лица — подбородок задран, а сам смотрит на всех с таким состраданием… Фу!

Лу Си подвела итог:

— Похоже, в вашем институте нет ни одного нормального человека.

Сяохуан снова рассмеялся:

— Ну, в других институтах примерно так же. В наше время все немного ненормальные.

Лу Си посмотрела на кодовую дверь:

— А вредоносную программу, которая всё это запустила, нашли? Кто её создал?

Сяохуан покачал головой:

— Анализ показал, что эта программа была внедрена в систему очень давно и просто активировалась в нужный момент. Слишком много времени прошло — вряд ли удастся установить автора.

Лу Си сменила вопрос:

— Тогда скажите: кто в институте способен создать такую программу?

— Все исследователи.

Лу Си с безнадёжным видом посмотрела на них. Сяохуан смущённо улыбнулся:

— Ну, говорят, это не такая уж сложная штука. Для исследователя написать подобную программку — не проблема.

Лу Си устало потерла виски. Если под подозрением все, значит, эта зацепка ничего не даёт.

Сяохуан подмигнул:

— Хотя, если говорить о компьютерах, то сильнее всех, пожалуй, Жасмин. Именно ему поручили расследовать этот инцидент с вредоносным ПО.

Лу Си наклонила голову:

— Расскажите, в чём специализация каждого из них?

— Жасмин — компьютерщик, ещё что-то связанное с искусственным интеллектом и данными — в общем, то, от чего у меня голова болит. Цайсы — вирусолог. Человек противный, но вакцина, дающая частичный иммунитет к зомби-вирусу, создана во многом благодаря ему. Чжуцзы занимается генетикой — именно его идея легла в основу той самой вакцины, которая стала поворотным моментом в войне с зомби.

Сяохуан вдруг пристально посмотрел Лу Си в глаза:

— Полковник, позвольте задать дерзкий вопрос: если Чжу Синъе действительно совершил непростительное преступление, пойдёте ли вы на сокрытие ради сохранения великого учёного?

Лу Си спокойно взглянула на него:

— Простите, я не люблю отвечать на гипотетические вопросы. Я смотрю только на доказательства.

Автор добавил:

Сегодня я сходил в зоопарк и посмотрел на панд! Они такие милые, что я чуть не расплакался. Теперь я полон сил и готов написать ещё сто глав! (Шучу, не верьте.)

Благодарю ангелочков, которые с 5 по 6 января 2020 года посылали мне бэйвань или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— mio — 10 бутылок;

— GoBackN — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

45. Чужая вина

Лу Си стояла у двери Лю Сяня:

— Открывайте. Нам пора осмотреть комнату.

Внутри тоже было голографическое изображение. Сяохуан пояснил:

— Эта голограмма воссоздана сканированием места происшествия. Старого пердуна уже увезли в медпункт, так что тела здесь нет. Мы сохранили обстановку в нетронутом виде — с момента инцидента сюда никто не заходил.

Лу Си кивнула.

Сяохэй с помощью браслета открыл дверь. Лу Си удивилась:

— Разве вы не вводите код?

— Мы не знаем пароля. Открыли дверь напрямую через главный сервер.

Сяохуан добавил:

— Пока старый пердун не воскреснет, его код нам не узнать.

Лу Си снова кивнула.

Комната Лю Сяня была обставлена скромно. У окна стояла кровать с однотонным постельным бельём. Всё аккуратно убрано — казалось, будто здесь никто не живёт.

Резкий контраст составлял рабочий стол: на нём лежали стопки черновиков, разбросаны справочники и приклеены разноцветные метки. Найти что-то здесь, кроме самого Лю Сяня, было бы невозможно.

http://bllate.org/book/5972/578442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода