× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си и Чжу Синъе переглянулись. Лу Си спросила:

— В такой ситуации к кому обратиться за помощью?

Чжу Синъе ответил без тени сомнения:

— К кузнецу Вану.

— Беги зови его, — подтолкнула его Лу Си и сама направилась к старосте. — Староста, мне нужно кое-что у вас уточнить. А, господин Хоу, вы тоже здесь?

Хоу Баолян посмотрел на неё и почему-то почувствовал лёгкое беспокойство. Он знал лишь, что староста называл её «интеллигенткой», но разве бывают такие обычные девчонки, которые не боятся ни бога-изгоя, ни мёртвых и ещё собираются ловить преступников?

Хоу Баолян был уверен: она точно не простой человек.

Староста, увидев её, поспешно подскочил:

— Ах, товарищ Лу, как раз вовремя! Помоги мне с ним поговорить! Эта глиняная фигурка — важная улика по делу, как он может просто так её забрать!

Лу Си приподняла бровь:

— Он хочет забрать эту фигурку?

Хоу Баолян, собравшись с духом, выпалил:

— Она изначально принадлежала нашему заводу! Это же высококлассное художественное изделие! Очень дорогое! Вы тут грабите нас!

Староста широко раскрыл глаза:

— Эй, не неси чепуху! Мы не станем присваивать вашу собственность! Это же важная улика!.. Товарищ Лу, скажи же что-нибудь!

Лу Си прочистила горло:

— Что касается этой глиняной фигурки, мы ещё не завершили расследование, поэтому пока не можем её вернуть.

Хоу Баолян уже готов был вспылить, но Лу Си мягко добавила:

— Однако, как только мы убедимся, что она не имеет отношения к делу, обязательно вернём вам.

Староста энергично закивал:

— Именно! Именно!

Хоу Баолян всё ещё не соглашался:

— А вы вообще когда закончите расследование?! Помните небесный огонь несколько лет назад? Вы тогда тоже обещали разобраться — и ничего не вышло!

Староста уже собирался возразить, но Лу Си остановила его, слегка потянув за рукав:

— Значит, вам нужно помочь нам в расследовании. Расскажите, пожалуйста, чей это бог? Из какой страны? За что отвечает?

Хоу Баолян уклончиво отвёл взгляд:

— Ну, это… из страны «Цзылы-цзылы».

Лу Си кивнула:

— Страна «Цзылы-цзылы»? Кажется, я о такой не слышала.

Хоу Баолян снова загорячился:

— В мире почти двести стран! Ты что, обо всех слышала?

Лу Си с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— В этом веке действительно около двухсот стран, и большинство из них мне знакомы. Так скажите, ваша страна «Цзылы-цзылы» — в тропиках или в холодных широтах? На побережье или внутри континента?

Хоу Баолян запнулся и, не найдя ответа, раздражённо махнул рукой:

— Мне бы только деньги зарабатывать! Кто их знает, откуда они! Этот бог — бог богатства, иностранный бог-денежный мешок! Спросите у Марка! Он же занимался продажами!

Лу Си с невинным видом заметила:

— Но ведь он умер.

Да и вообще, если бы можно было спросить, давно бы уже выяснили, кто его убил.

Лу Си взглянула за спину Хоу Баоляна и махнула рукой:

— Ладно, идите пока домой. Как только расследование завершим, сообщим вам, чтобы забрали фигурку.

Хоу Баолян прищурился, недобро глянул на неё и сделал шаг вперёд:

— А если я не уйду?

— Тогда вам не уйти.

Хоу Баолян резко обернулся. К нему подходили Чжу Синъе и кузнец Ван, державший в руке свой молот.

Лицо Хоу Баоляна исказилось:

— Опять ты?!

Кузнец Ван, мрачно покачав молотом, коротко бросил:

— Убирайся.

Хоу Баолян уставился на него:

— Думаешь, я тебя боюсь?.. А-а!

Кузнец Ван, явно нетерпеливый, не стал дожидаться окончания фразы и бросился за ним с молотом. Хоу Баолян тут же переменился в лице и пустился наутёк.

Чжу Синъе подошёл к Лу Си:

— Всё в порядке?

Лу Си покачала головой:

— Да что может случиться.

Хоу Баолян убежал, но кузнец Ван и не собирался его догонять. Он повернулся к троим:

— Всё, я пошёл. Если что — зовите.

— Подождите, — окликнула его Лу Си и, внимательно глядя ему в глаза, осторожно спросила: — Раз уж вы здесь… кстати, скажите, где вы были в тот момент, когда начался пожар?

Кузнец Ван пристально посмотрел на неё, и Лу Си выдержала его взгляд:

— Потому что помню: в тот день большинство только что вставали с постелей, а вы были полностью одеты.

Чжу Синъе нервно переводил взгляд с Лу Си на кузнеца Вана.

Тот не ответил. Зато староста втиснулся между ними:

— Ах, это я знаю! Я ведь не сидел сложа руки — обошёл всех, собирал алиби!

Лу Си удивилась. Кузнец Ван отвёл взгляд:

— Староста уже спрашивал. Пусть вам расскажет. Мне пора — работа ждёт.

Лу Си проводила его взглядом, чувствуя, что в его поведении что-то странное.

Староста потянул её за рукав:

— Не стойте на улице, заходите! Выпьем чаю!

Они вошли в дом. Староста достал тоненькую тетрадку и протянул им:

— Вот список жителей деревни Чжуаньцунь. Я обошёл почти всех, и у большинства есть алиби.

Лу Си сразу нашла запись о кузнеце Ване: в тот момент он пил и играл в карты у соседа, старика Вана.

Староста пояснил:

— Я очень тщательно расспрашивал! Они сказали, что кузнец Ван даже в туалет выходил не больше чем на две минуты!

Лу Си удивилась:

— В туалет?

— Э-э… — прочистил горло Чжу Синъе. — Ну, да.

— Ага, — кивнула Лу Си и спросила: — А сколько времени нужно, чтобы добраться из деревни до заброшенной кирпичной печи?

Староста показал пять пальцев:

— Печь, конечно, на холме, но это же просто небольшой пригорок, не гора. Всё равно туда и обратно — минимум десять минут.

Лу Си нахмурилась:

— А других дорог на холм нет?

Староста рассмеялся:

— Вы, городские, не понимаете! Дорога на холм — это просто тропа, протоптанная людьми. Если очень захотеть, можно пройти где угодно, но это займёт ещё больше времени.

Лу Си постучала пальцем по столу:

— Значит, алиби кузнеца Вана, скорее всего, подтверждается. А у кого ещё нет алиби?

Староста замялся:

— У всех есть… В деревне после заката почти никто не выходит. Все дома, и семьи могут подтвердить друг другу. Кроме…

Лу Си посмотрела на него:

— Кого?

Староста неохотно произнёс:

— Кроме Тяньгу. Её я ещё не спрашивал.

Губы Чжу Синъе сжались в тонкую линию. Лу Си прищурилась — улики вновь указывали на Тяньгу.

Она вернулась к теме:

— Кстати, а где та глиняная фигурка? Хочу осмотреть её — вдруг там есть какие-то следы.

Староста принёс фигурку, тщательно завёрнутую в ткань, и пробурчал:

— И не поймёшь, почему эта штука такая дорогая.

Лу Си внимательно её осмотрела:

— Да, и мне тоже интересно.

Чжу Синъе брезгливо взглянул на фигурку:

— Мои получше будут.

Лу Си улыбнулась:

— Тогда слепи мне одну!

Чжу Синъе уверенно ответил:

— Конечно! Какую хочешь?

Лу Си:

— Пикачу.

Чжу Синъе растерялся:

— А? Пи… что?

Лу Си прищурилась. Неужели он притворяется или правда не знает?

Трое склонились над глиняной фигуркой. Лу Си почесала подбородок:

— Я всё равно не понимаю, почему эта штука должна стоить дорого.

Староста поддакнул:

— Именно!

Лу Си задумалась:

— А ведь раньше говорили, что они занимались мошенничеством — продавали пустотелые кирпичи вместо сплошных.

Староста энергично закивал:

— Да! Я даже ходил их отчитывать! Но этот товарищ Марк… у него с головой не всё в порядке. Стоит сказать что-то против него — сразу делает вид, что не понимает по-китайски!

Лу Си с трудом сдержала смех:

— Может, они снова решили схитрить? И эта фигурка тоже с подвохом?

Староста хлопнул себя по колену:

— Это легко проверить! Взвесим! В Чжуаньцуне все знают, сколько должен весить предмет такого размера!

Он принёс весы, долго взвешивал и вдруг гневно ударил по столу:

— Непорядок!

Лу Си приподняла бровь:

— Так и есть? Подделка?

Староста был вне себя:

— Да она не просто легче — она намного легче!

Чжу Синъе возразил:

— Но ведь это не кирпич… Художественные изделия часто делают полыми. В чём тут проблема?

Староста опешил:

— Тоже верно.

Лу Си внимательно рассматривала фигурку:

— Полая… Может, внутри что-то спрятано? Староста, потрясите её — есть ли звук?

Староста оживился:

— Я знаю! Как в истории про «Рыбу с мечом»!

Он осторожно поднёс фигурку к уху и слегка потряс. Все замерли в ожидании.

Староста нахмурился и неуверенно посмотрел на них:

— Кажется, ничего не слышно…

Чжу Синъе и Лу Си переглянулись:

— Мы тоже ничего не услышали.

Староста вздохнул:

— Видимо, не так всё просто.

Лу Си пробормотала:

— Тогда зачем Хоу Баоляну именно эта фигурка? Если это просто обычная поделка, он может сделать новую без труда!

Староста тоже пожал плечами:

— Не знаю. Он вообще не из щедрых.

Лу Си придумала план:

— Староста, если он снова придёт, скажите ему, что я случайно разбила фигурку. Потом мы сделаем ему новую — красивее прежней.

Чжу Синъе уверенно заявил:

— Я сам сделаю!

Староста, хоть и не совсем понимая, кивнул:

— Обязательно выполню! Только потом всё равно придётся вернуть ему — это же его вещь…

Лу Си:

— Не волнуйтесь. Такую штуку мне и даром не надо.

Она помолчала и спросила:

— Кстати, староста, доктор Се приехала в деревню искать девушку по имени Сяотянь? Не нашла?

Староста нахмурился:

— Да. Она сказала, что гинеколог, но может провести и простой осмотр, измерить давление…

Лу Си уточнила:

— Артериальное давление?

Староста почесал голову:

— Наверное. В общем, я подумал — дело хорошее. А ещё она хотела найти старую подругу, зовут Сяотянь. Я сказал, что это Тяньгу, а она ответила, что не та Сяотянь! Вот и удивился я…

Лу Си улыбнулась:

— Дело в том, староста, что вы правы. Это не «Сяо Тянь», а «Сяо» как «рассвет»…

Староста перебил её, немного обиженно:

— Почему вы, как и доктор Се, не даёте договорить! Я же грамотный! Тяньгу — это Тянь Сяотянь: «Сяо» как «рассвет», «тянь» как «сладость»!

Лу Си опешила:

— Тянь Сяотянь? Значит, доктор Се этого не знает?

Староста вздохнул:

— Конечно, не знает. Я просто сказал «Тяньгу», и она решила, что это не та.

Лу Си вспомнила их разговор: доктор Се слышала, как староста звал Тяньгу «Сяотянь», но та ввела её в заблуждение, заставив думать, что это «Сяо Тянь», тогда как на самом деле староста просто называл её по имени — «Сяотянь».

Староста всё ещё ворчал:

— Хотя, думаю, она ищет не Сяотянь. Доктор Се раньше не бывала в нашей деревне, а Сяотянь никогда не выезжала. Так что я и не стал уточнять.

Лу Си посмотрела на часы. С момента, как она ушла от Тяньгу, прошло уже больше получаса, но восклицательного знака так и не появилось. Это было странно.

Значит, Тяньгу наверняка лжёт, когда говорит, что может предвидеть бедствия.

http://bllate.org/book/5972/578434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода