× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лу Си исказилось от боли. Она оскалилась и завыла:

— А-а-а! Погоди, не так быстро! Сейчас всё тело ломит! Подожди, подожди!

Чжу Синъе фыркнул:

— И с таким здоровьем ты ещё вызвался снимать боевую сцену?

Лу Си закатила глаза:

— Ну конечно, разве я могу сравниться с вами, многоуважаемым актёром-виртуозом?

Чжу Синъе на миг замер:

— Что?

Лу Си тоже опешила, но тут же похлопала его по плечу:

— Да ничего. Я просто заглядываю в твоё будущее. Уверена — однажды ты обязательно станешь лучшим актёром страны.

И, кстати, сыграешь главную роль в экранизации моего романа.

Чжу Синъе покачал головой и посмотрел на неё с непростым выражением лица:

— Я думал, этот план провалится. Не ожидал, что…

Лу Си самодовольно хмыкнула:

— Он уже запаниковал! Пошли, пошли, помоги мне подняться! Через полчаса я должна объяснить всем детали дела — это же профессиональная честь детектива!

Чжу Синъе не стал задавать лишних вопросов и, подхватив Лу Си под руку, повёл её наверх.

Остальные в комнате немного расслабились. Ся Цяо прижала ладонь к груди:

— Я уж думала, с тобой что-то случилось! Так перепугалась!

Цзян Мэнь тоже недовольно покачал головой:

— Это было слишком безрассудно.

Лу Си подошла и села рядом с ними, бросив взгляд на Панду:

— Эй, твой приём очень даже точный!

Панда смущённо улыбнулся:

— Хе-хе, хоть учёба не прошла даром — наконец-то пригодилось!

Ся Цяо пристально посмотрела на Чжао Юаня, её лицо исказилось:

— Когда детектив сказала, что хочет проверить тебя, я ещё подумала, будто она чересчур подозрительна… А оказалось — это действительно ты.

Чжао Юань молча опустил голову.

— Мы такие дураки, позволили тебе нас обмануть! — голос Ся Цяо дрожал от злости. — Зачем ты убил Цайцай? Отвечай! Я спрашиваю! Ты ведь не побоялся убить человека, а теперь струсил сказать правду?!

Цзян Мэнь уставился на него:

— Мне тоже интересно: ради чего ты это сделал?

Панда пробормотал:

— Ты слишком жесток! Если бы мы не подготовились заранее, наш детектив сейчас был бы раздавлен!

Лу Си спокойно наблюдала за этой сценой и закинула ногу на ногу:

— Если не хочешь говорить — не надо. Но можешь послушать мои выводы, уважаемый убийца?

Чжао Юань резко поднял голову.

Лу Си без тени страха встретила его взгляд:

— Всё началось с самоубийства Дин Мяомяо год назад. Я только что просмотрела материалы, которые передал мне Панда. Полиция подтвердила, что это действительно было самоубийство, и вероятность ошибки минимальна.

Ся Цяо занервничала:

— Но…

Лу Си кивнула:

— Я понимаю. Главный вопрос — причина её самоубийства. По версии полиции, она не вынесла позора из-за утечки своих интимных фотографий. Но, возможно, всё было иначе.

Чжао Юань пристально посмотрел на неё:

— Да? И какова же, по мнению великого детектива, настоящая причина?

Лу Си прищурилась — настал решающий момент.

— В теле погибшей Дин Мяомяо обнаружили большое количество алкоголя, а незадолго до смерти она вступила в половую связь. Скорее всего, накануне самоубийства она сильно напилась и… неизвестно, добровольно ли… вступила в интимную связь.

— В тот вечер у Цзян Мэня есть алиби. А у тебя, Чжао Юань?

Чжао Юань холодно усмехнулся:

— Я не был в кампусе. Я уехал.

Лу Си кивнула:

— Согласно документам, владелица маленькой гостиницы рядом с вашей школой подтвердила, что в тот день ты снимал у неё номер. В системе регистрации значится твой паспорт. Однако она заявила, что ты пришёл один. А в такой нелегальной гостинице даже камеры не включают — экономят электричество.

Выражение лица Чжао Юаня немного смягчилось. Лу Си улыбнулась:

— Но напротив гостиницы находится магазинчик, у которого установлена камера. Она зафиксировала, что вскоре после твоего входа в гостиницу туда же зашла и Дин Мяомяо. Разве она не шла именно к тебе?

Чжао Юань напрягся:

— Да, она пришла ко мне! Нам обоим уже исполнилось восемнадцать. Что плохого в том, чтобы снять номер и заняться любовью?

— Врешь! — Ся Цяо вскочила, чтобы наброситься на него, но Цзян Мэнь быстро её удержал.

Лу Си моргнула:

— Тогда странно: почему вы не вошли в гостиницу вместе?

Чжао Юань запнулся:

— Я уже говорил: она собиралась идти в индустрию развлечений и не хотела, чтобы кто-то узнал…

Лу Си покачала головой:

— Если бы это была правда, она сначала скрыла бы свои отношения с Цзян Мэнем. Но о ваших связях знали многие, согласно полицейскому расследованию. А вот о ваших с ней отношениях никто и слыхом не слыхивал.

— Это слишком подозрительно. Значит… ты вовсе не её парень.

28. Правда

Ся Цяо растерянно раскрыла глаза:

— Этого… этого не может быть…

Лу Си покачала головой:

— Подумай сама: после смерти женщины любой мужчина может заявить, будто был её парнем, и для этого ему не нужно никаких доказательств.

Она пристально смотрела на Чжао Юаня:

— Так скажи, какого цвета она любила одежду? Какие блюда предпочитала? Какие подарки ты ей дарил? А она тебе? Когда и где вы познакомились? Как начались ваши отношения? Какие романтические истории у вас были? Как она тебя называла в телефоне? А ты её?

Она выпалила все вопросы подряд и даже не дождалась ответа, глубоко вдохнув:

— С самого начала я не поверила твоим рассказам о ваших отношениях с Дин Мяомяо, но не могла понять, зачем тебе притворяться её парнем. Прочитав материалы, я всё осознала: ты заранее готовил себе алиби на случай, если полиция выяснит, что между вами была интимная связь.

Чжао Юань старался сохранять спокойствие:

— Не путай людей! Какими бы ни были наши отношения с Дин Мяомяо, причиной её самоубийства всё равно остались те фотографии!

Лу Си снова покачала головой:

— Нет. Если ты не её парень, то причина самоубийства может быть совсем иной… Например, ты напоил её и изнасиловал.

Зрачки Чжао Юаня резко сузились. Он повысил голос:

— У тебя есть доказательства? Есть?!

Лу Си промолчала. Он злорадно усмехнулся:

— Вот видишь! У тебя нет доказательств! Без доказательств ты не имеешь права распространять клевету!

Лу Си пожала плечами:

— Я всего лишь строю предположения. Может, послушаешь до конца, а потом подумаешь, стоит ли подавать на меня в суд за клевету? Предположу смело: ты каким-то образом получил доступ к тем фотографиям Дин Мяомяо и шантажировал её, чтобы она пришла в гостиницу. При этом она даже не знала, что встречается именно с тобой.

Телефон Панды завибрировал. Он взглянул на Ся Цяо, та помогла удержать Чжао Юаня, и только тогда он смог посмотреть сообщение.

— Детектив! Доказательства пришли!

Лу Си взяла его телефон и усмехнулась:

— Как раз вовремя. Согласно полицейским материалам, за последнюю неделю Дин Мяомяо ни разу не заходила на студенческий форум со своего компьютера или телефона.

Чжао Юань запнулся:

— Может… может, ей кто-то показал…

Лу Си покачала головой:

— Но по данным расследования, в день трагедии её вообще никто не видел в университете.

Чжао Юань упрямо возразил:

— Возможно, тот, кто ей показал, испугался и не хочет признаваться! По-твоему, утечка фотографий — простое совпадение? Не смешно ли? Как раз в день её самоубийства кто-то выкладывает такие снимки?

Лу Си продолжила:

— Хорошо, давай обсудим ещё одну странность. Тогда был август, учебный год ещё не начался, в кампусе почти никого не было, и никто не видел, как Дин Мяомяо выпала из окна. Судмедэксперты установили время смерти между четырнадцатью и семнадцатью часами. Знаешь, во сколько были опубликованы те фотографии?

Чжао Юань растерялся:

— Че… что?

Лу Си:

— В 14:37.

— То есть у тебя было достаточно времени: сначала ты стал свидетелем её самоубийства, а затем отправился в кабинет Цзян Мэня и с его компьютера выложил фотографии, чтобы создать видимость причины её смерти.

Чжао Юань с трудом сглотнул, но всё ещё сопротивлялся:

— Всё твоё рассуждение основано на предположении, что у меня были эти фотографии. Откуда они у меня? Ведь только у Цзян Мэня был к ним доступ!

Цзян Мэнь вдруг побледнел:

— Я… я понял! Он часто приходил ко мне в кабинет! Я завалил его на курсе режиссуры, и он постоянно просил поставить зачёт…

— Я согласился: если он будет помогать в театральной студии съёмками, я освобожу его от пересдачи. Поэтому он часто приходил ко мне копировать фотографии! В тот день… в день смерти Мяомяо он тоже заходил! Он в спешке сказал, что с файлами что-то не так, и обещал прислать новую версию! Я никогда не следил за тем, чем он там занимается… Наверняка тогда он и…

Чжао Юань холодно посмотрел на него:

— Хватит нести чушь, старик! Теперь ты хочешь свалить всё на меня и выйти сухим из воды? Не выйдет! Все и так знают, что ты — извращенец, который фотографирует студенток! Тебе тоже не избежать позора!

Лу Си не вмешалась в их перепалку.

— Есть одна любопытная деталь. На компьютере учителя Цзяна, помимо фотографий Дин Мяомяо, нашли множество других интимных снимков. Всё это хранилось на школьном компьютере.

Ся Цяо не поверила своим ушам:

— Неужели… он так рисковал?

Лу Си усмехнулась:

— Он прятал всё в скрытые папки. Знаешь, что такое скрытая папка? Звучит таинственно, но на самом деле достаточно зайти в настройки проводника, поставить галочку «показывать скрытые файлы» — и вся твоя тайна на виду.

— Я в детстве так прятала мультики от родителей, когда они не разбирались в компьютерах. Не ожидала, что учитель Цзян до сих пор пользуется таким примитивным способом.

Чжу Синъе незаметно приподнял уголки губ.

Лу Си присела на корточки перед Чжао Юанем:

— Знаешь, папка с фотографиями Дин Мяомяо находилась прямо внутри папки с кадрами из театральной студии, которые ты снимал для Цзян Мэня. Стоило тебе однажды заинтересоваться, не прячет ли учитель какие-нибудь мультики вроде «Хулува против Змеиной Ведьмы», и ты бы всё обнаружил.

Лицо Цзян Мэня стало мертвенно-бледным, на лбу выступили капли пота.

Чжао Юань всё ещё упорствовал, словно заклинание повторяя:

— У тебя нет доказательств… У тебя нет доказательств…

Лу Си серьёзно кивнула:

— Ты прав. Это дело годичной давности, меня там не было, и единственное, на что я могу опереться, — это материалы полицейского расследования. Университет ещё не открылся, камеры не работали, а сегодняшнее доказательство твоего присутствия в кабинете Цзян Мэня — только его показания. Полиция не станет арестовывать тебя за изнасилование, произошедшее год назад, основываясь лишь на его словах.

Чжао Юань уже собрался усмехнуться, но Лу Си придвинулась ближе и пристально посмотрела ему в глаза:

— Но на этот раз тебе не уйти. Чтобы скрыть первое преступление, ты солгал. А когда кто-то попытался раскопать правду, тебе пришлось лгать снова и снова, совершая новые преступления.

— Ты ведь сильно испугался, когда Цайцай нашла тебя? Мне интересно, почему ты вообще согласился помогать ей втянуться в это дело?

Чжао Юань задрожал и вдруг закричал, как в истерике:

— А-а-а! Всё из-за той женщины! Она сумасшедшая! Совсем с ума сошла! Как только она сказала, что год хранит тело Дин Мяомяо, я сразу понял — она псих!

— Кто в здравом уме станет годами прятать труп?! Она больна! Если у неё хватило наглости спрятать тело, то чего ещё она не сделает? Если бы она узнала правду, она бы меня убила! У меня не было выбора! Я должен был спастись! Я просто хотел выжить!

Он злобно уставился на Цзян Мэня:

— Да и ты, учитель Цзян… Ты понятия не имеешь, сколько мерзостей ты натворил на своём посту! Эти «добровольные» и «романтические» связи с ученицами — чушь! Если ты захочешь встречаться с красивой студенткой, разве она посмеет отказаться?

— По поведению Дин Цайцай я понял: за смерть её сестры должен заплатить кто-то жизнью. Раз уж так вышло, пусть это будешь ты. Ты ведь и вправду не невиновен — ведь именно ты выпустил те фотографии.

Цзян Мэнь глубоко вдохнул:

— То есть ты хотел использовать Цайцай, чтобы убить меня?

http://bllate.org/book/5972/578427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода