× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си молча смотрела на холодильник. То, что они обнаружили, лишь подтверждало: тело внизу принадлежало Дин Мяомяо. Но зачем всё это затевалось — оставалось загадкой.

Учитель Цзян глубоко вдохнул несколько раз и вдруг выскочил из комнаты, громко крича:

— Дин Цайцай! Выходи! Что тебе нужно?! Скажи прямо, без утайки!

— Почему ты так поступаешь с телом своей сестры?! Если у тебя есть претензии, если ты считаешь, что здесь нечисто, выходи и скажи мне в лицо!

Чжао Юань резко схватил его за руку:

— Хватит! Прекрати орать!

Панда растерянно переводил взгляд с одного на другого:

— Э-э… давайте поговорим спокойно, не надо так…

Учитель Цзян попытался вырваться, но Чжао Юань крепко сжал ему плечи:

— Послушай меня.

Он словно собрался с духом, стиснул зубы и сказал:

— Ладно, я скажу. Я тоже участвовал в этом.

Панда и Лу Си переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

Неужели их ссора была настоящей, а не инсценировкой?

Все четверо спустились в столовую. Чжао Юань сделал глоток воды, но всё ещё колебался:

— Человек в чёрном — действительно Дин Цайцай. Думаю, вы уже и сами догадались. С самого начала наша цель была учитель Цзян.

Лицо Лу Си исказилось странным выражением:

— Так вы и правда хотели напугать его до смерти?

Если бы у него была астма, такой стресс мог оказаться опасным. Но чтобы осуществить этот план, разве вам не следовало сначала избавиться от его лекарств?

Чжао Юань покачал головой:

— Нет. Сначала Дин Цайцай сказала, что нужно просто его напугать. Она заявила, что он не должен спокойно жить дальше, что обязан навсегда запомнить: своими действиями он убил человека… Мои чувства к Мяомяо были сложными — и любовь, и злость, но она всё же была моей бывшей девушкой, поэтому я согласился помочь.

— Ся Цяо была соседкой Дин Мяомяо по комнате, они были очень близки. Мы втроём разработали этот план, поэтому на видеокассете уже было записано видео с человеком в чёрном. Просто мы все трое дали ложные показания.

— Вчера вы видели, как я поссорился с Дин Цайцай. Я больше не хочу продолжать. Кто бы мог подумать, что появится ещё и детектив! Да и… да и Дин Цайцай, кажется, решила пойти до конца. Ведь сначала мы договорились только напугать его! Честно говоря, мне стало страшно.

Лу Си заметила, как он нервно переминался с ноги на ногу — он действительно был взволнован.

Цзян Мэнь пристально смотрел на него:

— Почему вы решили отомстить именно мне?

Чжао Юань вызывающе уставился на него:

— Это уж спроси у себя, учитель Цзян. Ты сам не помнишь, что натворил?

Цзян Мэнь помолчал, затем закрыл глаза:

— Это не я…

Чжао Юань холодно усмехнулся.

Лу Си прочистила горло:

— Э-э… а нельзя ли для непосвящённых зрителей объяснить, что вообще произошло?

Чжао Юань отвёл взгляд:

— Ты знаешь, почему дело Дин Мяомяо сочли самоубийством? Потому что у неё был мотив. Незадолго до этого на студенческом форуме аноним выложил её… неприличные фотографии.

Цзян Мэнь резко ударил кулаком по столу:

— Это не неприличные фото! Это частные снимки, сделанные с её согласия! Это форма искусства! Всё не так, как вы думаете!

Чжао Юань с вызовом поднял подбородок:

— Да, конечно, искусство. Какое прекрасное искусство. Тогда почему она покончила с собой из-за «произведения искусства»? Потому что сама чувствовала стыд!

Цзян Мэнь сверлил его взглядом:

— Ты ничего не понимаешь! Эти частные снимки предназначались только для личного хранения — чтобы запечатлеть своё тело в юности! Они не были созданы для показа! Её довели до смерти те мерзавцы на анонимном форуме, которые писали там всякие гадости!

Их голоса становились всё громче. Чжао Юань вскочил на ноги и ткнул пальцем прямо в нос Цзяну Мэню:

— Тогда скажи мне, кто дал этим мерзавцам шанс увидеть такие фотографии?

— Дин Мяомяо просила тебя сделать эти снимки, но сама даже не получила отпечатков! Кто ещё, кроме тебя, мог это сделать?!

Цзян Мэнь покачал головой:

— Не я. Не я их выложил. Фотографии действительно были только у меня, но… но я правда не знаю, как они оказались в сети!

Чжао Юань снова холодно усмехнулся:

— Ты не знаешь? А мы знаем. Учитель Цзян, анонимные форумы тоже можно отследить по IP-адресу. Эти фотографии выложили именно с компьютера в твоём кабинете! Но за такое ведь не посадят, верно? Фотографии Дин Мяомяо не настолько откровенны, чтобы подпадать под статью о распространении порнографии, но этого хватило, чтобы довести девушку до самоубийства.

— Помнишь, тогда ты получил серьёзное взыскание и долго не вёл занятия, учитель Цзян?

Выражение лица Панды постепенно сменилось с растерянности на недоверие. Он посмотрел на Цзяна Мэня и тихо произнёс:

— Учитель Цзян…

Цзян Мэнь опустился на стул, словно обессилев:

— В то время у меня с Мяомяо были очень тёплые отношения. Мы, наверное, любили друг друга, но из-за нашего статуса — преподаватель и студентка — не могли быть вместе. Мы решили подождать до её выпуска.

— Эти фотографии действительно сделал я. Мы договорились, что никто больше их не увидит. Я не понимаю, как они…

Чжао Юань снова холодно усмехнулся.

Лу Си наклонила голову:

— Подожди-ка. Получается, вы оба были… коллегами Дин Мяомяо?

Лицо Чжао Юаня исказилось так, будто он проглотил что-то отвратительное:

— Да пошёл ты! Кто это с ним коллега?!

Лу Си пристально посмотрела на него:

— Ты действительно был парнем Дин Мяомяо?

Чжао Юань закатил глаза:

— Я же тебе уже говорил — у нас были отношения без официального статуса, поняла?

Лу Си оперлась подбородком на ладонь:

— Но мне кажется странным: если ты действительно был её… будущим парнем, почему она не попросила тебя сделать фотографии? Ведь ты же из отделения фотографии, тебе в этом деле разбираться куда лучше, чем учителю Цзяну.

Чжао Юань буркнул:

— Чёрт его знает, почему.

Лу Си сменила тему:

— Тогда ответь на вопрос, который ты точно должен знать: зачем ты свалил убийство Ся Цяо на Чжу Синъе и поставил камеру в его комнате?

Чжао Юань почесал затылок:

— Ну… просто он мне не нравится. Мы решили, что если пригласить только учителя Цзяна, это будет слишком подозрительно. Нужны были ещё пару зрителей, которые не будут мешать. Ты, Панда, простодушный и легко ведёшься, а Чжу Синъе вообще никого не замечает — вот и выбрали вас двоих.

Панда потрогал нос и почувствовал себя неловко.

— Идея найти козла отпущения тоже была предложена Дин Цайцай — ведь всё, что связано с Дин Мяомяо, слишком легко ведёт к ней самой. Нужен был кто-то ещё более подозрительный. А камеру я поставил на всякий случай… Кто знал, что она как раз и зафиксирует, что его не было в комнате. Сначала мы хотели просто подбросить нож в его комнату.

— Ведь всё равно никто не умирал — это же просто шутка, чтобы напугать его.

Лу Си прищурилась. В его рассказе не было явных дыр, но всё же что-то казалось ей неправильным.

Чжао Юань слишком чисто вымыл себя, свалив всю вину на Дин Цайцай.

Лу Си спросила:

— Где сейчас Дин Цайцай и Ся Цяо?

Чжао Юань указал на две пустые комнаты на третьем этаже:

— Вот там, наверху. Не знаю точно, в какой именно.

Лу Си первой поднялась по лестнице, но, открыв обе двери, обнаружила, что в комнатах никого нет.

Чжао Юань почесал затылок:

— Странно… Куда они делись?

Панда посмотрел в окно:

— Может, они… выпрыгнули?

Лу Си возразила:

— Это третий этаж, да и за окнами этих комнат нет веток. Они не могли исчезнуть таким образом.

Чжао Юань пробормотал:

— Может, они заподозрили что-то во мне и заранее сбежали?

Лу Си покачала головой:

— Ладно, ничего не поделаешь. Давайте откроем все двери в незанятые комнаты — тогда им негде будет прятаться.

Панда энергично закивал:

— Да, отличная идея!

Учитель Цзян молча достал связку ключей.

Лу Си поманила Панду пальцем:

— Панда, подойди сюда, я кое-что хочу у тебя спросить.

Панда бегом подскочил:

— Что случилось, детектив?

Лу Си спросила:

— У тебя с собой пакеты с имитацией крови? Ты помнишь, кто у тебя их просил?

— Теперь, когда ты упомянула, я вспомнил — мой ящик с инструментами так и не вернули! — Панда прищурился, вспоминая. — У Цайцай я его одолжил! Она играла призрака, ей нужно было нанести «кровь» на платье…

Лу Си посмотрела на Чжао Юаня, который делал вид, что его это не касается, и не сдержала раздражённого «цок».

25. Убийство яйцом

Лу Си уже почти убедилась, что роль полицейского исполняет Панда. Но даже если она ошибается, это не страшно — она решила, что, поймав настоящего убийцу, заставит всех встать вокруг него в круг и положить руки ему на голову. Этого должно хватить, чтобы считать его пойманным.

Панда, заметив её задумчивость, спросил:

— Что такое, детектив?

Лу Си очнулась и слегка улыбнулась:

— Я думаю… Ты ведь из семьи полицейских, почему не пошёл в академию?

Панда скорчил гримасу:

— Хотел, конечно… Но не прошёл по весу. Пришлось отказаться от мечты. Теперь думаю: раз не могу быть настоящим полицейским, может, сыграю его в кино? Это и есть моя нынешняя мечта.

Лу Си похвалила его:

— Всё-таки упорный.

Панда захихикал, но тут же спохватился:

— Кстати, кровь на постели Ся Цяо и под телом Дин Мяомяо — это всё подделка из пакетов с имитацией крови, верно?

Лу Си кивнула:

— Похоже на то. Но немного странно: ты заметил лёгкий сладковатый привкус?

Панда удивился, достал телефон, но сигнал по-прежнему отсутствовал.

Он почесал затылок:

— Я покупал пакеты в интернете. Продавец тогда сказал, что их можно есть, и у них лёгкий привкус мёда, но есть много не рекомендуется. Видимо, специально сделали так, чтобы никто не подумал, что это настоящая кровь…

Лу Си смотрела на него с немым укором:

— …Тогда почему ты сразу не сказал, когда я упомянула сладковатый вкус?!

Панда виновато пробормотал:

— Ты сказала «сладкий», а не «мёд»! Если бы ты сказала «мёд», я бы сразу вспомнил!

Лу Си:

— …

Лу Си обыскала всё здание, но так и не нашла Ся Цяо и Дин Цайцай. Она нахмурилась:

— Ничего не поделаешь. Нас и так немного, если они решили играть в прятки, мы их не поймаем.

Панда неуверенно посмотрел на всех:

— Может, нам лучше уйти? Ведь настоящих жертв нет, просто уйдём отсюда…

Цзян Мэнь медленно покачал головой, его лицо побледнело:

— Я привёл вас сюда, значит, обязан всех вернуть обратно. Ся Цяо и Цайцай — организаторы этого плана. Если они не хотят появляться, значит, у них ещё есть невыполненное намерение. Я буду ждать их здесь. Сегодня я не закрою дверь. Если они захотят убить меня — я не буду сопротивляться.

Панда разволновался:

— Нет-нет-нет! Так нельзя, учитель Цзян! Это же преступление!

Цзян Мэнь решительно посмотрел на него:

— Но я должен им всё объяснить. То, чего я не делал, — я не делал.

Чжао Юань саркастически захлопал в ладоши:

— Великолепно! Готов умереть, чтобы доказать свою правоту. Да, Мяомяо уже мертва, и никто не сможет сказать, был ли ты виновен.

Цзян Мэнь побледнел ещё сильнее и, резко развернувшись, ушёл в свою комнату.

Чжао Юань посмотрел на них:

— Вы уйдёте? Сейчас ещё можно успеть. Лучше вызовите полицию.

Лу Си медленно покачала головой:

— Нет. Мы не уйдём.

Панда тут же кивнул в подтверждение.

Ночью Лу Си не закрыла дверь своей комнаты — отсюда хорошо просматривалась лестница на третий этаж. В окна тех комнат нельзя было проникнуть, и если охранять лестницу, никто не сможет подняться наверх.

Лу Си укуталась в одеяло и приготовилась не спать всю ночь.

Только она уселась у двери Панды, как та открылась.

Лу Си вскрикнула:

— Ай!

и чуть не рухнула на пол. Панда быстро подхватил её:

— Детектив, ты чего здесь сидишь?

Лу Си, опираясь на пол, села и неловко прочистила горло:

— Ну… боюсь, что ночью что-нибудь случится. А ты? Куда собрался?

http://bllate.org/book/5972/578424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода