× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не думаешь, что у Лу Цзюня с головой совсем не в порядке? — возмутилась Мин Рао. — В следующий раз, даже если он начнёт кашлять кровью, я ни за что не куплю ему кашу по твоей просьбе!

Такому неразговорчивому псу-мужчине самое место — пускай сгинет в одиночестве. Сначала я ещё думала, может, у него какие-то невысказанные причины, но теперь я абсолютно уверена: он просто ленится объясняться. Просто злюсь до чёртиков! Полгода назад я ещё сочувствовала ему… [Я виновата].

Гу Пань улыбнулась и рассказала Мин Рао, что Лу Цзюнь переехал прямо напротив неё.

Телефон тут же зазвонил. Гу Пань подняла трубку, и из динамика раздался разъярённый голос подруги:

— Этот пёс опять задумал что-то?! Неужели знает, что ты легко смягчаешься, и решил вести изнурительную осаду, преследуя тебя без конца?!

У Гу Пань болел живот, и голос прозвучал приглушённо:

— Наверное, так оно и есть.

Мин Рао явно неправильно поняла её интонацию и резко повысила тон:

— Гу Паньпань, предупреждаю тебя: не смей смягчаться!!

Гу Пань усмехнулась:

— Разве я похожа на ту, кто способна смягчиться?

— Ты не смягчилась? А зачем тогда заставила меня носить ему кашу? — возмутилась Мин Рао, вспомнив тот случай. — Гу Паньпань, я признаю: ты великолепно играешь роль. Но мы ведь столько лет знакомы! Неужели думаешь, я ничего не замечаю?

— Знаешь, если бы я не носила ему кашу, я бы не встретила Шэнь Янь, не услышала бы эту невероятную историю и не злилась бы все эти дни!

Гу Пань рассмеялась — её подруга была так мило рассержена.

Мин Рао разозлилась ещё больше:

— Ты ещё смеёшься!

Голос Гу Пань стал мягче, почти сожалеющим:

— Честно говоря, я не смягчилась. Если бы во мне осталась хоть капля чувств к Лу Цзюню, разве я сразу после возвращения согласилась бы на участие в шоу знакомств?

— Тоже верно.

Мин Рао, видимо, не захотела больше говорить об этом «псе-мужчине», и разговор мгновенно свернул на тему реалити-шоу.

— Я уже видела список участников! Среди парней, кроме Ци Сяо, будет ещё и Шэнь Ло, да и двое обычных парней — тоже красавцы. Гу Паньпань, тебе просто невероятно повезло! Завидую до безумия!

Мин Рао была заядлой поклонницей внешности, и Гу Пань давно привыкла к её восторженным преувеличениям.

Они ещё немного поболтали обо всём подряд, и перед тем как повесить трубку, Мин Рао спросила:

— Так из этих четверых парней ты уже решила, кого выберешь?

Гу Пань задумалась:

— Пока нет, посмотрим по ходу дела.

— Я всё равно за своего кумира! Если выберёшь его — я буду тебя полностью поддерживать! — Мин Рао цокнула языком. — Шэнь Ло, конечно, красив, но слишком уж ветрен.

Гу Пань улыбнулась, пожелала Мин Рао спокойной ночи и положила трубку.

*

Накануне съёмок «Абсолютного влечения» съёмочная группа приехала в квартиру Гу Пань, чтобы установить камеры. Однако в её спальню и ванную комнату камеры не ставили.

На следующий день в шесть утра Чжаньцзе вовремя приехала вместе со съёмочной группой в Жэньхэ-Сяоцюй.

Вышли из лифта, оператор поднял тяжёлую камеру и последовал за Чжаньцзе. Та прикрыла рукой клавиатуру, вводя код, и вся команда вошла в квартиру.

В это время Гу Пань ещё спала, и в доме царила тишина. Чжаньцзе осторожно приоткрыла дверь спальни.

Шторы были задёрнуты, в комнате царил полумрак, пока Чжаньцзе не включила ночник. Лишь тогда нежные черты лица Гу Пань появились в кадре.

Оператор буквально застыл на месте.

Кожа у Гу Пань была настолько прекрасной — белоснежной, почти прозрачной, — что от глубокого сна на щеках проступил лёгкий румянец. На ней был свободный, милый пижамный костюм с животными ушками — невинный, трогательный и в то же время источающий особую девичью сладость и наивность.

До премьеры продюсеры активно раскручивали состав участников. Шоу транслировалось в прямом эфире и одновременно записывалось для последующего выпуска отдельных эпизодов и монтажных версий. Зрители, жаждущие острых ощущений, могли смотреть прямой эфир; те, кто предпочитал готовые яркие моменты, дожидались финальной версии.

Любителей острых ощущений оказалось немало: в день премьеры множество зрителей собралось у экранов, ожидая появления своих кумиров.

Гу Пань не была знаменитостью, но её внешность поражала, и в правом углу экрана монтажники сразу же добавили мерцающую надпись: «Кожа просто сияет!»

Тут же в чате поплыли комментарии:

【Хочу знать, какими средствами она пользуется!】

【Правда красива! После развода с этим мерзавцем стала ещё прекраснее】

【Девчонки, будьте осторожны: держитесь подальше от мерзавцев — и будете с каждым днём всё краше!】

Гу Пань уже проснулась, сонно помахала в камеру, зевнула и неспешно направилась в ванную.

Ассистент рядом с оператором толкнул его локтем, и тот только тогда опомнился, подхватил камеру и последовал за ней.

Гу Пань чистила зубы, когда оператор спросил:

— Гу Пань-цзе, правда ли, что вы с Ци Сяо, актёром первой величины, заранее договорились участвовать в этом шоу?

Гу Пань не могла говорить — рот был полон пены. Сполоснув рот, она улыбнулась:

— Не скрою: мы здесь ради рекламы сериала «Приятно познакомиться».

【Ха-ха-ха, правда?! Ци Сяо пошёл на шоу знакомств ради рекламы? Вот это преданность делу!】

【Не может быть! Очевидно, шутит】

【Мне кажется, Гу Пань говорит правду】

Багажа у Гу Пань оказалось немало: один чемодан на двадцать восемь дюймов и ещё дорожная сумка на двадцать. Чжаньцзе взяла большой чемодан, а Гу Пань сама потащила сумку к выходу.

Оператор всё ещё спрашивал, что она packed в сумку, но как только дверь открылась, вдруг наступила тишина. Чжаньцзе тоже выглядела ошеломлённой.

Оператор поднял камеру на Гу Пань, затем медленно перевёл объектив на открытую дверь напротив — там стоял высокий мужчина в безупречном чёрном костюме.

— Гу Пань-цзе… тот, напротив… — оператор с жадным любопытством добавил: — Это ваш бывший муж, господин Лу?

*

Лу Цзюнь выглядел гораздо лучше — никаких следов болезненной бледности, что была всего два дня назад.

Неизвестно, делал ли он это нарочно, но стоял прямо у входной двери и, склонив голову, поправлял запонки на манжетах, с видом полного безразличия. Солнечный свет из окна лестничной клетки очерчивал его чёткие черты профиля, придавая образу почти магнетическую притягательность.

Он был похож на соблазнительного лиса-оборотня, что пришёл соблазнить смертных.

Встреча с бывшим мужем прямо у двери — идеальный ход для рейтинга. Продюсеры не стали вырезать этот момент, и как только Лу Цзюнь появился в кадре, чат взорвался.

【Кто этот мужчина? За минуту хочу знать всё о нём!】

【Такая внешность, такое телосложение — просто пир для глаз!】

【Оператор только что сказал, что это бывший муж Гу Пань】

【?? Это Лу Цзюнь? Почему вживую он выглядит намного привлекательнее, чем на фото?】

Гу Пань молчала.

— Может, я ошибся? — спросил оператор.

Камера снова вернулась на Гу Пань.

— Нет, это точно господин Лу, — спокойно улыбнулась она и, не удостоив его даже взглядом, вышла из квартиры, таща за собой сумку.

Камера повернулась к Лу Цзюню.

Этот мужчина обладал поистине гипнотическим обаянием: безупречная фигура, идеальная осанка, вся его сущность излучала холодную сдержанность и аристократизм. Он стоял на месте, не отрывая взгляда от уходящей Гу Пань, и выглядел одновременно страстно и одержимо.

【Выглядит действительно эффектно… Жаль, что такой мерзавец】

【Костюм, очки в тонкой золотой оправе — типичный образ интеллектуального развратника】

Все вошли в лифт. Чжаньцзе спросила:

— Когда он переехал напротив тебя?

Камера продолжала снимать.

Гу Пань небрежно ответила:

— Не знаю. Не замечала.

Перед тем как сесть в служебный микроавтобус, оператор благоразумно не стал больше спрашивать о Лу Цзюне, а вместо этого поинтересовался:

— Среди четырёх парней в этом выпуске есть кто-то, кто вам особенно симпатичен?

— Конечно, брат Ци Сяо. Во время съёмок «Приятно познакомиться» он мне очень помог, — ответила Гу Пань.

【Ха-ха-ха, даже сейчас не забыла про рекламу!】

【Гу Пань явно предпочитает зрелых мужчин. Ци Сяо ведь старше её на целых девять лет】

【Как так? Она не выбрала Шэнь Ло? Разве молодые красавцы не привлекательны?!】

Оператор многозначительно хмыкнул:

— Похоже, этот выпуск будет невероятно захватывающим. Я уже с нетерпением жду!

Местом съёмок стал настоящий особняк с панорамным видом на реку и частным открытым бассейном.

Как и предполагала Гу Пань, продюсеры действительно не пожалели денег — они арендовали целый особняк, который и стал «Домом сердец».

Едва микроавтобус въехал на территорию, Чжаньцзе заметила, что у Гу Пань изменилось выражение лица.

Она тут же достала термос и налила ей чашку имбирного чая с чёрным сахаром и финиками.

После того как Гу Пань выпила, Чжаньцзе протянула ей плитку шоколада и тихо шепнула:

— Если боль станет невыносимой, прими таблетку ибупрофена.

Гу Пань улыбнулась:

— Ещё терпимо.

На самом деле, ей было не по себе не из-за боли в животе, а потому что этот особняк казался ей странно знакомым. Если не ошибалась, владельцем этого дома был именно Лу Цзюнь.

Лу Цзюнь с детства умел плавать и обожал это. Поэтому Гу Пань тоже научилась отлично держаться на воде. Когда они только поженились, у корпорации «Луши» был самый напряжённый период, и у них даже не было времени на медовый месяц. Они провели здесь целую неделю.

Особняк имел пять этажей и десять спален; в каждой комнате была своя ванная. Открытый бассейн был огромным. Гу Пань отлично помнила, как они не раз занимались любовью прямо в воде.

Именно тогда она поняла: Лу Цзюнь совсем не такой, каким казался.

Когда он становился жестоким, ничто его не сдерживало. Каждый раз будто пытался убить её в этом бассейне. С каждым разом — всё сильнее. Страстно. Напористо. Без остатка.

Все были обмануты его холодной, сдержанной внешностью.

Гу Пань с силой разгрызла шоколадку.

Чжаньцзе вздрогнула:

— Что случилось? Если боль невыносима, не надо мучиться — я что-нибудь придумаю.

Гу Пань проглотила шоколад и покачала головой:

— Правда, всё в порядке. Просто месячные начались в самый неподходящий момент.

Чжаньцзе кивнула с сочувствием:

— Да уж, каждый месяц одно и то же. Просто кошмар какой-то.

Вероятно, из-за месячных Гу Пань особенно раздражало то, что ей предстоит провести целый месяц в этом особняке, полном воспоминаний.

Снаружи дом выглядел скромно, но интерьер был выполнен в стиле сдержанной роскоши — именно так, как любил Лу Цзюнь.

В холле не было ни одного участника. Гу Пань повернулась к продюсеру:

— Я первая приехала?

Продюсер улыбнулся:

— Первая встреча состоится у открытого бассейна. Вам ведь сообщили, что нужно привезти купальник? Пожалуйста, зайдите в ванную на первом этаже и переоденьтесь.

— …

Теперь понятно, зачем просили взять купальник. Продюсеры умеют устраивать шоу.

Гу Пань немного помедлила:

— Нам ведь не придётся заходить в воду?

— Нет, первые несколько дней купаться не будем, — заверил продюсер.

— Хорошо.

Гу Пань быстро переоделась и вышла к бассейну.

Кинозвезда Лю Си и известная интернет-знаменитость Цяоцяо уже ждали у бассейна в купальниках, расположившись на шезлонгах под зонтиками. Между шезлонгами стояли маленькие столики с фруктами и прохладительными напитками.

Как только Гу Пань появилась, камеры тут же направились на неё.

На ней был чёрный купальник с завязками на шее и спине, с открытой талией и декольте. Длинные чёрные волосы небрежно ниспадали на плечи — зрелище захватывало дух.

【А-а-а, какая фигура! Влюбилась!】

【Хочу, чтобы Гу Пань полюбила кого-то нового и забыла этого мерзавца!】

【Очень жду взаимодействия Гу Пань и Ци Сяо! В «Приятно познакомиться» у них была такая химия!】

【Фанаты «Ци-Пань» — на сцену! Это же идеальная пара!】

После выхода сериала «Приятно познакомиться» фанатская пара Ци Сяо и Гу Пань стала невероятно популярной — даже придумали им имя. Теперь, когда они вместе участвовали в шоу знакомств, фанаты чувствовали себя так, будто празднуют Новый год.

Следующей появилась Шэн Муцинь.

Она надела двойной бикини, собрала длинные волосы в хвост — выглядела одновременно игриво, мило и соблазнительно.

http://bllate.org/book/5971/578337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода