× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаньцзе была совершенно подавлена раскаянием:

— Это моя вина, целиком и полностью! Мне не следовало говорить таких слов и ставить этот роковой флажок!

Гу Пань не рассердилась — напротив, она мягко похлопала Чжаньцзе по плечу и успокаивающе сказала:

— Не переживай, сестрёнка. Я уже поручила студии подготовить официальное заявление. Сейчас выступлю от твоего имени и всё разъясню.

Ци Сяо, незаметно подошедший к Гу Пань, произнёс:

— Не волнуйся. Я уже дал указание студии составить текст заявления. Через несколько минут мы опубликуем разъяснение.

Волосы Гу Пань всё ещё капали водой, а густые длинные ресницы были усыпаны крошечными каплями. Она чуть приподняла лицо, и прозрачная капля медленно скатилась по её изящной щеке.

— Спасибо вам, господин Ци. Простите, что втянула вас в эту историю, — мягко улыбнулась Гу Пань, слегка приподнимая губы, нежные и влажные, словно лепестки шиповника.

Ци Сяо невольно затаил дыхание.

Гу Пань встала, повернулась к Ци Сяо и, с лёгким выражением вины, поклонилась ему.

Ци Сяо тут же подхватил её и решительно поднял на ноги.

— Не надо так.

Он отпустил её.

Гу Пань незаметно отступила на полшага назад.

— Хорошо, — вежливо и учтиво улыбнулась она, — но, господин Ци, пусть пока ваша студия подождёт. Я сама сейчас опубликую пост в соцсетях. Вы и так столько для меня сделали — позвольте разобраться с этим самостоятельно.

Дуань Юньфань, заметив, как Гу Пань сознательно дистанцируется от Ци Сяо, мысленно перевёл дух и одновременно стал относиться к ней с большей симпатией.

— Хорошо.

Ци Сяо бросил на него взгляд.

Дуань Юньфань проигнорировал предупреждающий взгляд Ци Сяо и, собравшись с духом, сказал:

— Пусть сначала Гу Пань опубликует своё разъяснение, а потом студия Сяо-гэ уже поддержит её пост.

Телефон Гу Пань завибрировал — звонила ассистент Цзянь.

— Алло? — легко и непринуждённо ответила она. — Что случилось?

— Это я.

Низкий, чистый голос мужчины проник ей в ухо.

Гу Пань замолчала.

— Тебе не нужно ничего делать. Я лично уже опубликовал разъяснение. Официальные аккаунты корпорации «Луши» и «Хуагуан» тоже его репостнули.

— Разве не договаривались на завтра? Иначе это повлияет на котировки акций, — легко и небрежно возразила Гу Пань. — Господин Лу, вы так поступаете — мой старший брат окажется в затруднительном положении. Да и не похоже это на ваш обычно спокойный и рассудительный стиль. Осторожнее — ваши враги могут этим воспользоваться, чтобы вас уничтожить.

Когда Лу Цзюнь вернулся в страну, чтобы навести порядок в корпорации «Луши», он нажил немало недругов. Гу Пань даже подозревала, что именно один из них и слил эту информацию.

Ведь Шэнь Янь, хоть и постоянно провоцировала её, на самом деле не была глупа.

Шэнь Янь знала, что Лу Мать очень её любит, поэтому никогда не переходила ту черту, за которой начинались бы настоящие проблемы. Она лишь старалась заставить Гу Пань чувствовать себя чужой в семье Лу, посеять в ней сомнения и постепенно вынудить уйти самой.

— Гу Пань, — после паузы снова заговорил Лу Цзюнь, — я уже выложил свидетельство о браке. Хватит устраивать сцены, ладно?

— А, — тихо рассмеялась Гу Пань. — Тогда спасибо вам большое.

Она положила трубку.

Гу Пань снова зашла в Weibo.

Весь съёмочный коллектив тоже листал телефоны.

В гримёрке Шэнь Янь побледнела до смерти, всё тело её тряслось, и она едва не выронила телефон.

Сделав несколько глубоких вдохов, Шэнь Янь подошла к своей ассистентке, которая сидела в углу и лихорадочно стучала по экрану.

— Это ты? Ты передала видео папарацци?

Парикмахер, только что снявший с Шэнь Янь парик и украшения и начавший убирать инструменты, замер и повернулся к ним.

Ассистентка испуганно смотрела на Шэнь Янь и энергично качала головой:

— Сестра, нет! Я не причём! Я ничего не знаю! Правда! Хотите — посмотрите мой телефон сами…

Внезапно ассистентка замолчала и широко раскрыла глаза.

Она уставилась на свежий топ в Weibo, будто застыла на месте.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза на Шэнь Янь.

Её всего трясло, и она медленно повернула экран к Шэнь Янь:

— Сестра… это правда аккаунт господина Лу?

— Господин Лу действительно женился на Гу Пань год назад… и вы об этом знали?

Авторские комментарии:

Эмоциональный интеллект господина Лу действительно оставляет желать лучшего.

Гу Пань опустила глаза на свежий топ в Weibo.

В этот момент все сотрудники съёмочной группы, как по команде, подняли головы и посмотрели на неё.

Лу Цзюнь: @Гу Пань — моя законная супруга. Мы оформили брак год назад. Ещё раз подтверждаю: у меня нет и никогда не было никаких неподобающих отношений с госпожой @Шэнь Янь [фото][фото].

Аккаунт Лу Цзюня был абсолютно чист — он подписался лишь на Гу Пань. Очевидно, это был новый профиль. Если бы официальные аккаунты корпорации «Луши», «Хуагуан» и всех дочерних компаний не репостнули запись, никто бы и не заметил её.

【Кто такой Лу Цзюнь? Это фейковый аккаунт? Почему официальные страницы «Луши» и «Хуагуан» его репостнули?】

【Гу Пань замужем?! Ей же только двадцать три исполнилось! Так рано выходить замуж?】

【Вот и доказательство, что между нашим идолом и младшей сестрёнкой всё чисто! Она давно замужем!】

【Это настоящее свидетельство о браке? Муж Гу Пань такой красавец! Какое божественное лицо! Даже лучше, чем у современных идолов и даже самого Ци Сяо! Я в восторге!】

【Такое лицо, такая аура — можно сразу на сцену! Я готова! Особенно эти глаза — насмешливые, томные, но в то же время нежные… Просто идеальная пара для Гу Пань!】

【Девчонки, очнитесь! Не гонитесь за красотой! Вы вообще прочитали, что написал этот Лу Цзюнь? Он заявил, что у него «нет неподобающих отношений с Шэнь Янь». Разве эта фраза вам ни о чём не говорит?】

【Месяц назад мы видели точно такую же фразу в официальном аккаунте «Хуагуан»!】

【Стоп! А где та самая запись «Хуагуан»? Её что, удалили?】

【У меня смелая гипотеза: неужели этот Лу Цзюнь и есть тот самый таинственный мужчина Шэнь Янь?】

【Боже мой! Значит, он тогда заставил «Хуагуан» объявить, что он холост? Какой мерзавец! Пусть хоть сто раз красавец — такого прощать нельзя!】

Пользователи быстро заметили, что имя аккаунта Лу Цзюня изменилось на «Лу Цзюнь из корпорации «Луши» V», а «Хуагуан» опубликовал официальное разъяснение и извинение.

【Официальный аккаунт «Хуагуан» V: В нашем предыдущем заявлении (от 26 ноября) содержалась серьёзная ошибка. От лица компании приносим самые искренние извинения господину Лу Цзюню из корпорации «Луши» и супруге президента корпорации «Луши» госпоже @Гу Пань.

Бывший администратор официального аккаунта «Хуагуан», господин Шэнь Минчэ, в погоне за личной выгодой без разрешения ввёл общественность в заблуждение, распространив ложную информацию о том, что господин Лу Цзюнь холост и не состоит в браке, что повлекло за собой целую цепочку последующих ошибок.

Мы приносим свои глубочайшие извинения за действия бывшего администратора господина Шэнь Минчэ, введшего общественность в заблуждение.

Мы также приносим искренние извинения супруге президента корпорации «Луши» госпоже @Гу Пань за причинённый ей вред в связи с нарушением условий их тайного брака.

Мы уже связались с представителями агентства «Синья Энтертейнмент», к которому принадлежит госпожа @Гу Пань, и обязуемся полностью компенсировать весь нанесённый ущерб.】

【Что за бред? Опять взломали аккаунт «Хуагуан»?】

【Боже, какой скандал! Так Лу Цзюнь и правда тот самый загадочный человек! Ваш круг просто мастер манипуляций!】

【Думаете, достаточно свалить вину на бывшего администратора и всё пройдёт? Мерзавец!】

【Бедный Шэнь Минчэ… Кто это вообще? Какой несчастный!】

【…А теперь те, кто раньше обвинял Гу Пань в том, что она «третья», выходите и извиняйтесь перед ней! Никогда ещё законную жену так жестоко не очерняли! Просто злость берёт!】

【Пусть Шэнь Янь немедленно уходит из индустрии! Как она вообще смеет находиться в одном проекте с Гу Пань?! Одно только представление вызывает приступ!】

【Ещё недавно кто-то жалел Шэнь Янь? Это, пожалуй, самый смешной анекдот года! Гу Пань — вот кто по-настоящему страдает! Когда «Хуагуан» тогда опубликовал своё заявление, она смогла сдержаться и не выложить свидетельство о браке!】

【По фото, которые выложил Лу Цзюнь, видно, как сильно Гу Пань его любит — поэтому тогда и молчала.】

【Как такая замечательная девушка могла выбрать такого мужчину? Очнись, скорее разводись с этим мерзавцем!】

Лу Цзюнь опубликовал два изображения: одно — свидетельство о браке, другое — семейное фото на четверых. Лица Лу Матери и дедушки Лу были замазаны мозаикой.

На обоих снимках Гу Пань сияла от счастья, глаза её искрились, и радость буквально переполняла экран.

Было ясно: в день свадьбы Гу Пань действительно была счастлива.

Ци Сяо долго и внимательно посмотрел на Гу Пань, затем слегка нахмурился:

— Разве господин Лу не говорил ранее, что это была техническая ошибка?

Гу Пань промолчала.

Она не могла сказать Ци Сяо, что Лу Цзюнь просто так бросил эту фразу.

Потому что ему казалось излишним давать подробные объяснения — особенно перед таким посторонним, как Ци Сяо.

Как и в прошлый раз: он сразу же приказал «Хуагуан» удалить заявление, но ни слова не сказал ей об этом.

Никогда не рассказывал, никогда не объяснял.

Если бы она не знала Лу Цзюня почти двадцать лет, то, вероятно, тоже не поняла бы его странного образа мышления.

Гу Пань вдруг улыбнулась.

Оказывается, Лу Цзюнь давно стал считать её чужой — поэтому и не утруждал себя объяснениями.

Именно поэтому он так сильно отличался от того нежного юноши из её воспоминаний.

Чжаньцзе обеспокоенно взглянула на Гу Пань.

Она уже собиралась что-то сказать, как телефон Гу Пань снова завибрировал.

Увидев на экране имя «Гу Чэнь», Чжаньцзе мгновенно замолчала.

Гу Чэнь — старший брат Гу Пань, настоящий глава корпорации «Гуши», известный в деловых кругах своей исключительной компетентностью и достижениями. Его характер резко контрастировал с мягким и доброжелательным нравом Гу Вана.

— Сестрёнка, отвечай, — тихо и с улыбкой сказал Ци Сяо. — Я пойду попрошу режиссёра продлить перерыв ещё на десять минут.

— Хорошо, спасибо вам, господин Ци, — улыбнулась Гу Пань и, отвечая на звонок, направилась в уголок.

Ци Сяо всё ещё смотрел ей вслед.

Дуань Юньфань решительно схватил Ци Сяо за руку и, уводя его к режиссёру Чэнь, прошипел:

— Ты с ума сошёл? Раньше ты не знал, что Гу Пань замужем — ладно. Но теперь все об этом знают! Не мог бы ты немного сдержаться? Прошу тебя!

Ци Сяо спокойно ответил:

— Между нами просто дружеские отношения.

Именно поэтому даже подарок на день рождения — обычная цепочка — вызвал у неё чувство тягости, и она даже хотела вернуть его.

Она никогда не давала ему надежды, не позволяла питать иллюзий.

Вот почему Гу Пань — по-настоящему замечательная девушка: она умеет чётко соблюдать границы и дистанцию. И именно поэтому так хочется её беречь.

Гу Пань, укутанная в плед, шла по углам, и все сотрудники съёмочной группы смотрели на неё. Она совершенно не обращала на это внимания и даже вежливо улыбалась им.

Работники переглянулись, а затем дружно достали телефоны и вступили в бой.

Гу Пань была красива, отлично играла и при этом обладала прекрасным характером. Если уж она не стала звездой — это одно дело, но как можно позволить интернет-троллям и слепым фанаткам Шэнь Янь так оскорблять её!

— Брат, — голос Гу Пань неожиданно дрогнул, совсем не так, как при разговоре с Лу Цзюнем, — что случилось?

— Ты снова смягчилась?

Голос мужчины был низким и приятным, словно горный ручей, струящийся по камням, но с лёгкой холодной жёсткостью, вызывающей невольный трепет.

— Нет, — Гу Пань почти рефлекторно отрицала. — Брат, я разведусь с ним.

— Хорошо, — сказал мужчина. — Нужно, чтобы я выложил соглашение о разводе в сеть?

Тон был совершенно ровный, без эмоций.

Гу Пань помолчала:

— Я сама это сделаю.

— Кроме того, я пока не хочу раскрывать своё происхождение.

На другом конце провода воцарилось молчание, затем послышался лёгкий смех:

— Надо было дать тебе часть наглости и самоуверенности Гу Вана.

Гу Пань уныло протянула:

— Брат…

— Ладно, не ной. Я вечером прибываю в Дунши. Увидимся.

Связь оборвалась.

Гу Пань только успела перевести дух, как на экране всплыло сообщение от Чжаньцзе.

Чжаньцзе: Блин, блин, я больше не вынесу! Сейчас же пойду и порву эту Шэнь Янь в клочья!!

Гу Пань: ?

Чжаньцзе: [поделилась записью из Weibo]

Едва Чжаньцзе отправила сообщение, экран заполнился новыми уведомлениями.

Сяо Ци: [поделился записью из Weibo]

Мин Рао: [поделилась записью из Weibo]

Цзян Шэнь: [поделился записью из Weibo]

Ши Вань: [поделилась записью из Weibo]

Суйсуй: [поделилась записью из Weibo]

Гу Пань: «…»

Нахмурившись, Гу Пань открыла ссылку. Автором записи был популярный медиааккаунт с миллионом подписчиков. Заголовок был лаконичным и мощным: 【Шэнь Минчэ — старший брат Шэнь Янь】.

Гу Пань слегка замерла.

Автор явно подготовился основательно: в посте были прикреплены личный аккаунт Шэнь Минчэ и короткое видео.

http://bllate.org/book/5971/578315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода