× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Лу Цзюня потемнел:

— Я дам указание официальному аккаунту корпорации «Луши» опубликовать заявление и разъяснение. Все дочерние компании также сделают репосты.

Ци Сяо бегло скользнул глазами по Лу Цзюню, а затем перевёл взгляд на Гу Пань.

Гу Ван тоже обернулся к ней.

— Как только свидетельство о браке станет достоянием гласности, акции семей Лу и Гу неминуемо пошатнутся. Мне и Гу Чэню нужно время на подготовку. Сейчас же свяжусь с ним.

Лу Цзюнь достал телефон.

— Но ты больше не имеешь права упоминать развод.

Старший брат Гу Пань, Гу Чэнь, хоть и не одобрял её брак с Лу Цзюнем, всё же после свадьбы не мог бросить сестру на произвол судьбы. Поэтому между двумя семьями сохранялось множество совместных проектов и тесные связи.

Гу Ван понимал: Лу Цзюнь не ищет отговорок. Дело действительно затрагивало слишком многое. Как только брак Гу Пань и Лу Цзюня выйдет на поверхность, вне зависимости от их личных чувств, в глазах общественности это станет политическим союзом, неизбежно вызвав волну потрясений.

Не только корпорации «Луши» требовалась подготовка — семье Гу тоже.

Следовательно, Лу Цзюнь говорил всерьёз.

Он действительно собирался исполнить просьбу Гу Пань.

Этот безумец!

Гу Ван опасался, что если Гу Пань ещё немного пробудет здесь, она вновь попадёт под чары этого «мужского демона». Он быстро схватил её за руку и потянул к выходу.

— Хватит этой дурацкой съёмки! Я скажу старшему брату — пусть найдёт тебе лучший сценарий. «Гу Фудс» полностью профинансирует проект, разместит рекламу на главной странице официального аккаунта, напечатает твоё лицо на каждом продукте во всех магазинах — даже на упаковках лапши быстрого приготовления! Супер-премиум продвижение!

Гу Пань, услышав эту напыщенную и дерзкую тираду, невольно улыбнулась — с лёгким раздражением, но без злобы.

Выйдя из конференц-зала, Гу Ван тихо предупредил:

— Только не смягчайся!

— Не волнуйся, не смягчусь, — ответила Гу Пань.

Она давно уже отказалась от Лу Цзюня.

Гу Пань не была человеком, действующим из каприза. Съёмки, конечно, продолжались. Покинув зал, она сразу же сообщила режиссёру и сценаристу, что Лу Цзюнь согласился не вносить изменений в сцену, и режиссёр Чэнь мог спокойно приступать к работе.

Режиссёр Чэнь бросил взгляд на Лу Цзюня.

Тот выглядел так же безупречно, как и до входа в зал. Никак нельзя было понять, о чём они говорили с Гу Пань за закрытыми дверями.

Лу Цзюнь спокойно вернулся на своё место.

Гу Ван тоже велел принести стул и устроился неподалёку, закинув ногу на ногу и наблюдая за происходящим.

Эти двое — один финансовый магнат, другой генеральный директор «Синья Энтертейнмент» — были людьми, с которыми режиссёр Чэнь не осмеливался спорить. Убедившись, что они не враждуют, он наконец перевёл дух и скомандовал:

— Снимаем сцену между главной героиней и второй героиней.

Гу Пань и Шэнь Янь заняли позиции перед камерой. Визажисты и стилисты подбежали и принялись обрызгивать волосы и одежду Гу Пань водой.

Актёрское мастерство и дикция Гу Пань были безупречны, да и гнев, накопленный в конференц-зале, придал эмоций. Её пощёчина вышла убедительной — выражение лица, жесты, всё было на месте.

Шэнь Янь же явно отсутствовала мыслями: то забывала сразу произнести реплику после удара, то путала слова. Режиссёр Чэнь всё чаще кричал «Стоп!».

Чжаньцзе подошла к Гу Пань с бутылкой воды:

— Хорошо хоть, что это имитация, а не настоящий удар. Иначе лицо Шэнь Янь распухло бы, и тебе бы уже ничем не оправдаться.

Шэнь Янь вызвали на разговор.

Лу Цзюнь сидел рядом с режиссёром, скрестив длинные ноги, и рассеянно листал телефон. Его профиль был холоден, как лёд.

Он ни разу не взглянул на неё.

Зато время от времени поднимал глаза на Гу Пань.

Шэнь Янь сжала подол платья и тихо сказала:

— Режиссёр, я не могу войти в роль при имитации. Эмоции не вырываются наружу. Давайте пусть Гу Пань действительно ударит меня.

— Что? — нахмурился режиссёр, уперев руки в бока.

В этот момент телефон Лу Цзюня завибрировал.

Он ответил и вышел из зала:

— Брат Гу Чэнь, у тебя есть время сегодня вечером? Нам нужно встретиться. Я хочу поговорить с тобой о Паньпань…

Произнося имя Гу Пань, он не стал понижать голос. Многие услышали.

Услышала и Шэнь Янь. Сначала в её глазах мелькнула тревога и замешательство, но вскоре в них загорелась надежда.

Гу Ван заметил каждую деталь её выражения и громко фыркнул. Достав телефон, он включил камеру.

Режиссёр Чэнь подозвал Гу Пань и спросил её мнение.

Гу Пань многозначительно посмотрела на Шэнь Янь, но ничего не сказала.

Шэнь Янь мягко улыбнулась:

— Может, сначала снимем сцену поцелуя Гу Пань с господином Ци? Мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.

Гу Пань опустила глаза на свои руки.

— У меня сильный удар. Если ударю по-настоящему, твоё лицо опухнет.

Шэнь Янь посмотрела в угол зала, где Лу Цзюнь, расслабленно прислонившись к стене, курил и разговаривал по телефону. Она прикусила губу и тихо ответила:

— Ничего страшного. Так будет правдоподобнее.

Гу Пань пристально взглянула на неё, но больше не стала возражать.

Из-за Лу Матери целый год она терпела Шэнь Янь. Раз та сама рвётся сыграть жертву перед Лу Цзюнем и получить пощёчину, почему бы и нет?

После настоящего удара Шэнь Янь действительно вошла в роль — сцена получилась с первого дубля.

Но её щека, как и предупреждала Гу Пань, тут же распухла.

Рука Гу Пань тоже опухла.

Чжаньцзе, прикладывая к ней холодный компресс, шепнула с наслаждением:

— Хотя это всего лишь съёмки, всё равно приятно видеть, как ты ей врезала.

Гу Пань лишь улыбнулась в ответ.

Далее шла сцена с Ци Сяо.

Сначала — падение в воду и спасение.

Эти кадры не были сложными, но режиссёр Чэнь был требователен. Чтобы точно передать атмосферу оригинала, сцену снимали снова и снова.

К счастью, бассейн заранее подогрели, так что даже после нескольких часов в воде никто не дрожал от холода.

Согласно описанию в оригинале, героиня не умела плавать. Чтобы показать, как она тонет, Гу Пань пришлось привязать свинцовые грузы.

Под водой уже дежурили оператор и спасатели. Гу Пань только закончила пристёгивать грузы, как заметила встревоженное лицо Чжаньцзе. Та, казалось, хотела что-то сказать, но сдерживалась.

Гу Пань слегка нахмурилась.

— Сестра? — Ци Сяо проследил за её взглядом.

Чжаньцзе что-то быстро говорила Гу Вану по телефону. Рядом стоял Лу Цзюнь.

Он тоже держал телефон, опустив глаза. На губах играла холодная усмешка.

Гу Пань смотрела на Лу Цзюня?

Ци Сяо отвёл взгляд.

Гу Пань уже прыгнула в бассейн при помощи ассистентов. За ней последовал Ци Сяо.

В оригинале героиня не умела плавать, поэтому, погружаясь под воду, Гу Пань закрыла глаза.

— Господин Ци, спасайте! — скомандовал режиссёр.

Ци Сяо немедленно нырнул и поплыл к Гу Пань.

Из-за глубины бассейна команда не видела, что происходит под водой. Только на мониторе режиссёра всё было чётко.

Лу Цзюнь как раз собирался набрать номер, когда на экране Ци Сяо нежно обнял Гу Пань.

Картина получилась прекрасной.

Их длинные волосы развевались в воде, переплетаясь между собой. Чёрные шелковые одежды и розовые юбки плавно колыхались в толще воды.

Пальцы мужчины, сжимавшие телефон, побелели. На тыльной стороне руки проступили тёмные жилы.

— Алло? Господин Лу?

Лу Цзюнь молчал. Он по-прежнему стоял рядом с режиссёром и смотрел вниз.

Под водой Ци Сяо одной рукой обнял Гу Пань, другой приподнял её подбородок, слегка наклонил голову и прильнул губами к её бледным, мягким устам.

Лу Цзюнь резко прервал звонок, снял золотые очки и, достав из внутреннего кармана пиджака платок, начал медленно вытирать их.

Раньше Гу Пань никогда не снимала сцены поцелуев.

Как однажды заметил Цзян Шэнь в их общем чате, сегодняшний подводный поцелуй — её первый экранный поцелуй.

Первый поцелуй. Любовное признание.

Эти два слова рядом выглядели особенно романтично.

До этого Гу Пань всегда играла второстепенные роли, где почти не было романтических линий. Она никогда не снималась в таких сладких и чувственных дорамах, как «Приятно познакомиться».

Даже Ци Сяо, выросший с детства на съёмочных площадках, в юности попадал в ситуации, когда «игра становилась реальностью». А что насчёт Гу Пань?

Казалось, за всю жизнь она никого не любила.

Вокруг неё всегда было немало мужчин — Сяо Ци, Цзян Шэнь, все они были неплохи собой, но Гу Пань даже не смотрела в их сторону.

Потому что с детства её глаза видели только одного человека — Лу Цзюня.

Но теперь всё изменилось.

Она больше не будет смотреть только на него. Больше не будет такой наивной.

Возможно, сейчас она ещё не готова принять кого-то другого, но время — лучшее лекарство. Рано или поздно в её сердце поселится другой человек.

Гу Пань открыла глаза.

Ци Сяо отстранился, посмотрел ей в глаза, затем слегка наклонил голову и снова начал приближаться.

Гу Пань вдруг указала вверх.

Ци Сяо немедленно повёл её к поверхности.

Она вырвалась из воды, и Ци Сяо крепко держал её в объятиях, пока она судорожно вдыхала воздух.

Спасатели тут же подплыли и помогли им добраться до бортика. Вся съёмочная группа бросилась к ним, вытаскивая из бассейна.

Режиссёр Чэнь, держа в руках мегафон, громко объявил:

— Перерыв на десять минут! Вы отлично справились, но этого недостаточно! Гу Пань задержала дыхание слишком ненадолго. Эту сцену нужно переснять! Готовьтесь — если сегодня не закончим, завтра продолжим!

Едва он договорил, как почувствовал ледяной холод в спине.

Режиссёр поднял глаза и встретился взглядом с Лу Цзюнем. Тот смотрел на него с лёгкой холодностью.

Режиссёр Чэнь похолодел внутри.

Но, приглядевшись, он не увидел на лице Лу Цзюня ни гнева, ни раздражения. Наоборот, в уголках губ играла загадочная улыбка.

Режиссёр почесал щёку, недоумевая, и вернулся к просмотру отснятого материала.

Телефон в кармане снова завибрировал.

Лу Цзюнь очнулся, надел очки, ответил на звонок и ушёл.

Гу Пань уже сняла грузы, как Чжаньцзе с телефоном в руках бросилась к ней. Сяося следовала за ней с одеялом и грелкой.

Гу Пань была полностью мокрой, вода стекала с волос. Чжаньцзе завернула её в одеяло.

— Что случилось? — спросила Гу Пань, беря грелку.

Ци Сяо в это время тоже был плотно укутан ассистентом.

Он бросил взгляд на мрачного Дуань Юньфаня, оглядел площадку и спокойно сказал:

— Дайте мне телефон.

Гу Пань тоже посмотрела в свой телефон.

Зайдя в Weibo, она сразу увидела, что снова в тренде.

[#ГуПаньтретьясторонка]

[#ГуПаньличнаяжизньвхаосе]

[#ТаинственныймужчинаборетсязаГуПаньнаплощадке]

[#ШэньЯньтакжалько]

Комментарии под её постом превратились в поле боя.

Под постом Ци Сяо плакали фанаты:

[Уууууу, боже мой, очнись скорее!]

[Это неправда! Быстро опровергни, я не верю!]

[Как это неправда? Разве не видели фото и видео от папарацци? Ци Сяо и Гу Пань зашли в отель, а вскоре за ними последовал таинственный мужчина! Разве это не хаос в личной жизни?]

[В тот день был день рождения Гу Пань! Господин Ци просто пришёл на празднование! Они же коллеги и сёстры по цеху — разве не нормально отпраздновать день рождения?]

[Проснитесь, фанаты Ци! Самообман — это глупо! Даже если фото в отеле — это день рождения, а как же видео? Разве не видели, как таинственный мужчина потребовал у режиссёра удалить сцену поцелуя Гу Пань? Если бы между ним и Гу Пань ничего не было, стал бы он врываться на площадку и устраивать скандал?]

[Ещё очевидцы сообщили, что Гу Пань лично провела таинственного мужчину в конференц-зал, и они пробыли там почти полчаса! За полчаса можно успеть на всё! Потом туда же зашёл и сам Ци Сяо! Разве это не хаос в личной жизни?]

[Фильтр на Ци Сяо у меня разрушен. Он больше не мой национальный идол!]

[Ясно теперь, почему Гу Пань, с её опытом, получила главную роль в «Приятно познакомиться». Либо она внесла деньги, либо у неё есть покровитель!]

[Этот таинственный мужчина — настоящий негодяй! Уже есть Шэнь Янь, а он ещё и изменяет!]

[Шэнь Янь так несчастна!]

[Почему на видео не видно лица таинственного мужчины? Надо его разоблачить! Мерзавец!]

[Гу Пань, убирайся из индустрии!]

[«Приятно познакомиться» можно не снимать — главная героиня третья сторона в чужом романе! Фу!]

Очевидно, что в тренде работали нанятые тролли.

Эта атака выглядела слишком знакомо — даже хуже, чем полмесяца назад. Гу Пань не удержалась и рассмеялась.

Она ткнула пальцем в экран и сказала Чжаньцзе:

— Это лучший анекдот, который я слышала в этом году.

http://bllate.org/book/5971/578314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода