× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, с детства невероятно везучая Мин Рао, ни разу не проигравшая в «камень, ножницы, бумага», стала победительницей.

Она громко и торжествующе рассмеялась.

Мин Рао быстро вошла в игровое настроение и, притворно застенчиво глядя на Цзян Шэня, сказала:

— Я тебя люблю.

Цзян Шэнь улыбнулся.

Мин Рао:

— …

Неужели всё так просто?

Его улыбка была чересчур ослепительной — казалось, он и вправду развеселился. Мин Рао возмутилась, уперлась кулачками в бока и крикнула:

— Цзян Сяошэнь! Ты что, считаешь мою застенчивость такой смешной?!

Цзян Шэнь опустил глаза, снова тихо усмехнулся и одним глотком осушил стоящий перед ним бокал вина.

Обычно он не пил, поэтому, допив, прикрыл губы тыльной стороной ладони и дважды кашлянул, прежде чем повернуться к Гу Вану и сказать:

— Я тебя люблю.

Гу Ван мгновенно развернулся, поднял подбородок Сяо Ци и, нежно улыбаясь, произнёс:

— Я тебя люблю.

Гу Ван, несомненно, был завзятым ловеласом — его признания звучали до боли нежно. От этого у Сяо Ци по всему телу побежали мурашки:

— Чёрт! Отвали! Я люблю только женщин!

Гу Пань расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Штрафной бокал!

Мин Рао, смеясь, повалилась на Цзян Шэня:

— Сяо Ци, пей!

Сяо Ци вытер лицо, выпил и, кокетливо подмигнув Лу Цзюню, сказал:

— Я тебя люблю.

Лу Цзюнь не отреагировал. Он просто отвернулся, посмотрел на Гу Пань и наклонился к ней.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, и он, почти касаясь губами мочки, прошептал:

— Я тебя люблю.

Его голос, как всегда, был прекрасен — низкий, чувственный, способный заставить любую женщину потерять голову.

Однако Гу Пань быстро отстранила его и, слегка улыбаясь, ответила:

— Прости, но я тебя не люблю.

Лу Цзюнь плотно сжал губы и пристально посмотрел на неё; в его глазах что-то бурлило.

Мин Рао громко засмеялась:

— Лу Цзюнь не повернулся сразу — штрафной бокал!

— Лу Цзюнь, пей, — поддержал Цзян Шэнь.

Лу Цзюнь равнодушно взял бокал и одним глотком опустошил его.

Поскольку Гу Пань сказала: «Прости, но я тебя не люблю», Лу Цзюнь должен был повернуться и признаться Сяо Ци.

Вскоре настала очередь Цзян Шэня.

Цзян Шэнь внезапно с силой притянул Мин Рао к себе, крепко обхватил её затылок и, наклонившись к уху, тихо прошептал:

— Я тебя люблю.

Уши Мин Рао внезапно заалели.

Цзян Шэнь отпустил её, но Мин Рао ещё не успела развернуться.

— Ха-ха-ха-ха! Мин Рао, штрафной бокал! — расхохоталась Гу Пань.

— Штрафной бокал, — усмехнулся Ци Сяо.

— Цзян Сяошэнь, ты слишком коварен! — воскликнула Мин Рао, сердито сверкнув на него глазами.

Цзян Шэнь выглядел совершенно невинно:

— Я у Сяо Ци учусь.

Мин Рао, всё ещё потирая покрасневшие уши, выпила штрафной бокал, после чего, смущённо прикрыв лицо ладонями, нежно и тихо сказала Ци Сяо:

— Я тебя люблю.

Ци Сяо спокойно развернулся к Гу Пань.

Он аккуратно обхватил её затылок и, опустив глаза, произнёс:

— Я тебя люблю.

Гу Пань отстранила Ци Сяо.

Уголки губ Лу Цзюня невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

Гу Пань прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась.

— Ха-ха-ха-ха! Паньпань засмеялась — штрафной бокал! — захлопала в ладоши Мин Рао. — Боже мой, как же ты крут, раз смог рассмешить Паньпань!

Гу Пань одним глотком осушила бокал, всё ещё смеясь.

Она смотрела на Ци Сяо и не могла остановиться:

— Учитель Ци, ты нарушил правила! Как ты вообще посмел использовать такую глубокую актёрскую игру именно сейчас? Да это же сцена из «Приятно познакомиться»!

Губы Лу Цзюня медленно вытянулись в прямую линию, а в глазах мелькнул холод.

В этот момент его телефон вибрировал.

Сяо Ци: [Братан, я не могу тебе помочь. Лучше уходи.]

Игра ещё не закончилась.

Теперь очередь дошла до Гу Пань сказать «Я тебя люблю» Лу Цзюню.

Сегодня Лу Цзюнь не носил очки. На нём была чистая, свежая белая рубашка, все пуговицы на воротнике аккуратно застёгнуты. Его выступающий кадык выглядел соблазнительно, а в чёрных глазах мерцал рассеянный свет.

Он был похож на того юношу, каким был в юности.

Благородный, сдержанный, словно цветок на недосягаемой вершине.

Тогда Лу Цзюнь ещё не уезжал за границу, и Гу Пань каждый день ездила с ним в школу и обратно. Они сидели на заднем сиденье, и их плечи или руки иногда случайно соприкасались.

Любое, даже самое незначительное прикосновение заставляло её сердце бешено колотиться.

Гу Пань, опершись подбородком на ладонь, с насмешливой улыбкой посмотрела на него. Её пухлые, соблазнительные губы изогнулись в улыбке.

Кадык Лу Цзюня слегка дрогнул.

Гу Пань вдруг громко рассмеялась и покачала головой:

— Прости, но я не могу сказать это генеральному директору Лу.

Она смеялась так искренне и весело, что даже покачивалась, будто уже не выдерживала алкоголя. Незнакомец мог бы подумать, что она пьяна, но Лу Цзюнь знал — это не так.

Гу Пань просто не хотела говорить.

Даже в игре она не желала произносить эти три слова ему.

Будь Ци Сяо не здесь, она, возможно, давно бы плеснула ему в лицо вино и велела убираться.

Лу Цзюнь опустил глаза и пристально посмотрел на неё, но на лице не было ни тени эмоций.

Ци Сяо бросил взгляд на Лу Цзюня, затем задумчиво посмотрел на Гу Пань.

Сяо Ци поспешил сгладить неловкость:

— Эй, Паньпань сегодня именинница, а именинница — главная! Если не можешь сказать — не говори. Давайте сыграем во что-нибудь ещё. У меня полно игр приготовлено!

Гу Пань ответила:

— Так нельзя. Все так весело играют. Давайте я сама выпью штрафной бокал и скажу это Учителю Ци. Продолжим игру.

Она начала наливать себе вино.

На мгновение в воздухе повисла напряжённая тишина.

Все, кроме Ци Сяо, одновременно посмотрели на Лу Цзюня.

Лу Цзюнь лениво приподнял веки и взглянул на Гу Пань. Его профиль был резким и холодным.

Гу Пань не отводила глаз от бутылки. Её фарфоровое лицо слегка порозовело от лёгкого опьянения, словно распустившийся на рассвете пион — гордый и прекрасный.

Вино уже было налито до краёв, и Гу Пань взяла бокал.

Лу Цзюнь внезапно наклонился и прикрыл его ладонью.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Гу Пань не успела среагировать — её пальцы всё ещё сжимали прозрачный бокал.

Тёплые, длинные пальцы мужчины легко коснулись её руки.

Гу Пань холодно усмехнулась.

— Именинница — главная. Штрафного бокала не будет, — сказал Лу Цзюнь, поворачиваясь к ней. Его низкий голос звучал лениво и уверенно. — Продолжай.

Гу Пань поставила бокал на стол. В ладони Лу Цзюня осталась лишь пустота. Он на секунду замер, затем с трудом убрал руку.

Пальцы непроизвольно сжались, будто всё ещё ощущая соблазнительное тепло.

Гу Пань развернулась к Ци Сяо.

Челюсть Лу Цзюня напряглась.

С его точки зрения было видно, как Ци Сяо мягко улыбается, его глаза полны нежности.

Вскоре он услышал, как Гу Пань говорит Ци Сяо:

— Я тебя люблю.

Ци Сяо опустил глаза и очень тихо улыбнулся.

Мин Рао, прижав ладони к щекам, завизжала от восторга и повалилась на Цзян Шэня:

— А-а-а-а! Боже мой, он улыбнулся! Штрафной бокал! Его тихий смех просто сводит с ума!

— Пей, пей, пей! Сяо-гэ, пей! — подначивал Гу Ван.

В комнате поднялся шум и веселье.

Губы Лу Цзюня невольно сжались, а линия челюсти стала жёсткой.

Сяо Ци бросил взгляд на сжатый в кулак костяшки пальцев Лу Цзюня и толкнул его локтём, насмешливо ухмыляясь:

— Ну что, пожалел?

Пожалел?

Лу Цзюнь опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись, но выражение лица оставалось холодным и отстранённым.

Даже Сяо Ци покачал головой, глядя на эту бездушную маску.

«Глаза уже покраснели, пальцы побелели от напряжения, а всё равно упрямится и гордится. Сам потом мучайся».

Сяо Ци цокнул языком.

Игра продлилась недолго. Мин Рао плохо переносила алкоголь — после двух штрафных бокалов она уже еле держалась на ногах, а на третий раз просто потеряла сознание и рухнула на Цзян Шэня.

Цзян Шэнь поднял её на спину и достал заранее приготовленный подарок.

— Это мы с Арао купили вместе. С днём рождения, Гу Пань, — вежливо улыбнулся он, передавая подарок, после чего сразу же унёс Мин Рао.

Сяо Ци подарил Гу Пань автомобиль. Машина осталась в Цзянчэне, а в руках у Гу Пань оказался связанный бантом ключ от неё.

Подарок Ци Сяо был небольшим, но очень аккуратно упакованным.

— Раз Гу Ван с тобой, я спокоен. Мне пора идти, иначе папарацци сфотографируют — и тебя снова затопчут в соцсетях, — сказал Ци Сяо, надевая пальто, маску, солнцезащитные очки и бейсболку.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Пань, принимая подарок. — Учитель Ци, до свидания.

Перед уходом Ци Сяо обернулся и заботливо напомнил:

— Ученица, подожди полчаса, прежде чем уходить.

— Хорошо, — рассмеялась Гу Пань.

В это время Лу Цзюнь, прислонившись к дивану, разговаривал с Сяо Ци и курил. Увидев, как Ци Сяо трижды оборачивается, а Гу Пань провожает его до двери, Лу Цзюнь с насмешливой усмешкой приподнял уголки губ.

Сяо Ци сказал:

— Видишь? Вот как надо заботиться о девушке. Поучись у него, как правильно строить отношения.

Лу Цзюнь ничего не ответил, но его глаза стали холоднее, и в комнате повеяло ледяным ветром.

— Кстати, что с твоими глазами? — Сяо Ци налил им по бокалу и, сделав глоток, добавил: — Не говори мне, что ты реально заплакал.

Лу Цзюнь запрокинул голову и осушил бокал крепкого алкоголя.

Налил ещё — и снова выпил. И так три-четыре раза подряд.

Наконец он лениво протянул:

— Это был перцовый баллончик.

Сяо Ци громко расхохотался.

Гу Пань и Гу Ван сидели на другом диване и ни разу не взглянули в сторону Лу Цзюня.

Когда Гу Пань уже собиралась уходить, дверь в кабинку внезапно распахнулась.

Ассистент Цзянь вошёл, держа в руках какой-то предмет, и, почтительно передав его Гу Пань, произнёс:

— С днём рождения, госпожа!

После чего поспешил выйти, будто спасался бегством.

Гу Пань опустила глаза и с едва заметной усмешкой посмотрела на аккуратно упакованный подарок.

Он был тонким, размером с лист А4, и угадать содержимое было невозможно.

«Неужели Лу Цзюнь, получив перцовый баллончик в лицо, наконец одумался и прислал мне подписанное соглашение о разводе в качестве подарка на день рождения?»

Хотя она понимала, что это маловероятно, Гу Пань всё же медленно начала распаковывать подарок.

Сидевший рядом Гу Ван мельком взглянул на содержимое и презрительно скривился.

Подарок был дорогим и имел особый смысл.

Такой, от которого полмесяца назад Гу Пань сошла бы с ума от счастья, чувствуя себя окружённой сладкими пузырьками.

— С днём рождения, — произнёс Лу Цзюнь, откинувшись на спинку кресла и скрестив длинные ноги. Свет с потолка мягко озарял его лицо, придавая чертам тёплый оттенок.

— Гу Пань, — добавил он.

От алкоголя его низкий голос стал немного хриплым, словно в нём таилась бесконечная нежность, которая жгла сердце.

http://bllate.org/book/5971/578310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода