× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она схватила огромную метлу и принялась яростно мести во все стороны. Фан Шумэй в перепалках ещё ни разу не проигрывала — её вспыльчивый нрав был известен по всему городку. В итоге мать с сыном ушли, опустив головы.

— Видела?! — резко обернувшись, тут же отчитала она Бай Шашу, прятавшуюся за дверью. — Добрых обижают, покладистых ездят! С такой-то трусихой, как ты, разве не будут издеваться?

Шаша опустила голову и промолчала. Но тут выступил вперёд Гу Цзин, стоявший рядом:

— Тётя, не ругайте сестрёнку Шашу. Впредь я за ней пригляжу. Кто посмеет её обидеть — получит от меня.

Лицо Фан Шумэй немного смягчилось:

— Ой, какой же ты, Сяо Цзин, уже вырос и стал таким заботливым!

Ли Сюйфэнь, молчавшая до этого, погладила Шашу по голове:

— Перестань всё время ругать ребёнка. У каждого свой характер. Виноват ведь во всём этом Гао Юань — за что ты цепляешься к Шаше?

Затем она повернулась к Гу Цзину:

— Сяо Цзин, ты старший брат, так что заботься о сестрёнке Шаше, ладно?

Гу Цзин улыбнулся Шаше.

Маленькая Шаша ещё не знала, что такое влюблённость, но впервые почувствовала, как в душе наступает покой. Неужели теперь ей больше не придётся бояться Гао Юаня?

Гу Цзин не просто так это сказал. С тех пор он каждый день провожал Шашу домой после школы. Они учились в разных классах, и иногда учителя задерживали её уроки. Но сколь бы поздно она ни выбегала из школы, запыхавшись и взволнованная, Гу Цзин всегда ждал у ворот и делился с ней половиной купленного им горячего запечённого сладкого картофеля.

Фан Шумэй редко давала Шаше карманные деньги — только на Новый год она получала «деньги на удачу». Тогда она с радостью покупала Гу Цзину подарки — ведь он всегда делился с ней всем вкусным пополам.

Для других детей иметь старшего брата на год впереди было настоящей гордостью. Благодаря защите Гу Цзина, хоть Шаша и оставалась застенчивой, никто больше не осмеливался её обижать.

Когда настал подростковый возраст — время первых чувств в средней школе — статус Гу Цзина взлетел до небес: он стал настоящим «богом школы», объектом всеобщего обожания.

Он был красив, добр и отлично учился — настоящий «чужой ребёнок», о котором все вздыхали.

Бай Шаша тоже была недурна собой и училась неплохо, но рядом с ним казалась просто заурядной.

Постепенно она перестала называть его «братец Гу Цзин» и стала просто «Гу Цзин». Странно, но их отношения оставались тёплыми и близкими. Школа находилась в уездном городке, и каждую неделю, в дни отъезда и приезда, Гу Цзин всегда ждал её, чтобы вместе сесть в автобус.

Хотя он был невероятно популярен и легко находил общий язык с девочками, настоящих отношений у него так и не завелось.

Из-за его особого отношения к ней Бай Шашу даже начали считать его тайной возлюбленной.

Позже Шаша уже не могла вспомнить, с какого именно момента она начала тайно влюбляться в Гу Цзина. Она невольно вздыхала с облегчением, когда он отказывал другим девочкам, принимая их признания. В воскресенье днём, собираясь вместе в школу, она переживала, что надеть. От каждого случайного прикосновения её сердце начинало бешено колотиться.

«Разве можно не влюбиться, если в твою юность входит такой ослепительный мальчик?» — думала она. — А ведь для неё он был солнцем всего детства и юности.

Автор говорит:

Сначала я собиралась отказаться от рейтинга и взять отпуск, но, раз уж не хочется читать книги, решила всё-таки изо всех сил постараться — вдруг успею написать двадцать пять тысяч иероглифов за эту неделю.

Она познакомилась с Цзян Шуюнь во втором полугодии десятого класса, вскоре после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления. Прошло всего две недели с начала учебного года, когда однажды после уроков девочка, сидевшая перед ней, вдруг обернулась и спросила:

— Пойдём вместе пообедаем?

Дружба у девочек часто начинается просто — стоит одному шагу, и всё дальше идёт само собой. Вскоре они стали неразлучными подругами.

Хотя, конечно, «неразлучные» — это скорее образное выражение. Ни гордая и сдержанная Цзян Шуюнь, ни тихая и замкнутая Бай Шаша не были болтливыми от природы.

Шаша даже переживала: неужели Цзян Шуюнь заговорила с ней просто потому, что не знает её настоящего характера? А узнав, что они — разные люди, не отвернётся ли?

Но этого не случилось. Наоборот, Цзян Шуюнь улыбнулась:

— Как раз наоборот, мы отлично дополняем друг друга. И хоть ты, конечно, выглядишь довольно робкой, в определённых ситуациях бываешь удивительно решительной и упрямой.

Например, когда речь шла о Гу Цзине.

Цзян Шуюнь сразу поняла чувства своей подруги к этому «брату с детства».

На самом деле, она завела дружбу с Шашей по очень простой причине: сама не любила светских бесед, но постоянное одиночество грозило изоляцией, сочувственными взглядами и ещё большими неприятностями — всё это она уже проходила.

Ей нужен был друг, чтобы не выглядеть совсем одинокой, но при этом не слишком шумный — она хотела спокойно учиться. И Бай Шаша, судя по наблюдениям Цзян Шуюнь, подходила идеально. Эта девочка трудилась даже усерднее неё самой — позже Цзян Шуюнь узнала, что всё ради того, чтобы быть ближе к тому, кто ей нравится.

Узнав, что объектом обожания Шашиного сердца является Гу Цзин, Цзян Шуюнь не могла сказать, что у неё плохой вкус — ведь никто не мог отрицать исключительности этого юноши. Однако…

Она специально предупредила Шашу:

— Такие люди кажутся добрыми и внимательными ко всем, но на самом деле у них ледяное сердце. Никто по-настоящему не может проникнуть в их душу.

Шаша серьёзно возразила:

— Нет, он действительно очень хороший человек.

Цзян Шуюнь лишь улыбнулась и сменила тему:

— Может быть, ты — особенная.

От этих слов лицо Шашиной залилось румянцем. Как и большинство девушек, она постоянно колебалась между двумя мыслями: «я ему не пара» и «а вдруг я для него действительно особенная?»

К счастью, в старших классах учёба отнимала столько сил, что Шаша усердно занималась, чтобы не отстать от Гу Цзина, и все эти тревожные мысли она тщательно прятала в себе. Только в дни каникул, когда они вместе возвращались домой, она позволяла себе немного расслабиться.

— В нашем классе такая напряжённая атмосфера, что звонок на перемену будто и не звонит вовсе. Каждый раз, когда я первой выбегаю из класса после уроков, чувствую себя такой неловкой, — жаловалась она однажды Гу Цзину по дороге домой.

Он учился в профильном классе для отличников, где царила особенно строгая обстановка. Но, говоря это, он скорее рассказывал ей забавную историю, чем жаловался.

Шаша в основном только слушала, изредка вставляя реплику.

Когда Гу Цзин устало откинулся на сиденье, его голова постепенно соскользнула ей на плечо. Почувствовав тяжесть, Шаша замерла и не смела пошевелиться.

Много позже, когда они уже были вместе, Гу Цзин с улыбкой признался:

— Я тогда нарочно так делал. Мне нравилось смотреть, как ты нервничаешь.

— Ты… ты хоть знаешь, что после таких поездок у меня плечо онемевало? — нарочно преувеличила Шаша, чтобы его напугать.

Как и ожидалось, Гу Цзин тут же начал растирать ей плечо:

— Как так? Я же старался не давить слишком сильно. Я такой тяжёлый?

— Да, — тихо ответила Шаша, прикрывая глаза и вспоминая те закаты, когда её сердце бешено колотилось. — Тяжёлый до смерти. Как будто на мне лежит весь мой мир.

Для неё тогда Гу Цзин и был всем её миром.

Когда Шаша перешла в выпускной класс, Гу Цзин окончил школу и поступил в университет А, что вызвало настоящий переполох в их городке.

Семья Гу устроила пир в честь этого события, и Шаша тоже пришла. Родители Гу Цзина сияли от счастья, принимая гостей. Перед началом застолья кто-то запустил фейерверки.

Шаша всегда ненавидела громкие хлопки — ей казалось, что от них звенит в ушах. Но впервые ей показалось, что этот звук не так уж и раздражает — ведь именно в этот момент она могла наконец выговорить то, что давно держала в себе.

— Гу Цзин, мне так тебя не хватает.

— Я обязательно поступлю в университет А и тогда признаюсь тебе в чувствах.

Только она подняла глаза после этих слов, как встретилась взглядом с Гу Цзином. Сердце её замерло, и, не в силах совладать с собой, она произнесла то, о чём так долго мечтала:

— Гу Цзин, я люблю тебя.

Когда фейерверки стихли, Гу Цзин подошёл к ней с другой стороны.

— Шаша, что ты сейчас сказала?

Сердце её колотилось, как бешеное, но внешне она старалась сохранять спокойствие:

— Ничего… Я просто сказала, что обязательно поступлю в университет А.

И, покраснев, добавила:

— Наверное, звучит как хвастовство?

Но Гу Цзин лишь улыбнулся:

— Почему же? Я буду ждать тебя, курсачка.

Слово «курсачка» тогда только входило в моду среди студентов, в школе его почти не употребляли.

Эти слова «Я буду ждать тебя» стали для Шашиной главной мотивацией — куда действеннее, чем нравоучения Фан Шумэй или речи классного руководителя.

Даже обычно серьёзная Цзян Шуюнь с восхищением призналась:

— Ты — живое доказательство того, что любовь делает человека лучше. Может, и мне найти кого-нибудь из Гарварда или Кембриджа, чтобы тайно влюбиться?

Они лежали в общежитии, головы их кроватей соприкасались. Шаша высунулась из-под одеяла, и слабый свет ночника падал ей на лицо — ночью она выглядела довольно жутковато.

— Я вообще не представляю, как ты будешь выглядеть, когда влюбишься! Наверное, скажешь так, — она подражала манере речи подруги: — «Подойди сюда. Мои ноги дарую тебе на поклонение».

Цзян Шуюнь лёгонько хлопнула её по голове:

— Признавайся честно: что ты там читаешь под одеялом? Уж точно не учебник, а что-то неприличное!

Она потянулась, будто собираясь стащить одеяло, но снизу раздались два громких «бум-бум» — это соседка с нижней койки выражала недовольство. Девушки тут же замолчали.

Шаша снова накрылась одеялом и ушла под него читать с фонариком.

Возможно, из-за сильного стресса её результаты на выпускных экзаменах в конце года упали.

Фан Шумэй всегда судила по оценкам, и из-за этого Шаша дома постоянно слышала упрёки. Но ей даже не было сил расстраиваться из-за ругани — сама неудача давила на неё, как камень.

Когда Гу Цзин зашёл к ней домой, она сидела в комнате и зубрила.

Он услышал, как Фан Шумэй в гостиной жалуется Ли Сюйфэнь на то, что Шаша расслабилась и её оценки упали, и постучал в дверь её комнаты.

Через некоторое время Шаша выглянула:

— Гу Цзин, ты вернулся?

Она уже слышала его голос, но стеснялась выходить — ведь она сама раздувала такие надежды на поступление в университет А, а теперь с такими результатами чувствовала себя ужасно.

Гу Цзин улыбнулся:

— Что такое? Учёба важнее меня? Полгода не виделись, и ты даже не поздороваешься?

По правде говоря, оба они родились и выросли здесь, никуда не уезжали, и даже учились в одной школе — полгода стали для них самым долгим расставанием.

Конечно, Шаша скучала по нему, но всю тоску превратила в учебу.

Однако, когда Гу Цзин предложил прогуляться, она не смогла сказать «нет».

— Куда вы собрались? — крикнула Фан Шумэй, увидев, что они выходят.

— Буду делиться с сестрёнкой Шашей секретами поступления в университет А. Обедать не вернёмся.

— Да разве она поступит в университет А? У неё же нет таких оценок, как у тебя!

— Тётя, вам нужно учиться поддерживать, а не всё время критиковать Шашу, — возразил Гу Цзин, зная, что она всё равно не послушает, и повёл Шашу за дверь.

Шаша была в полном тумане от слов «сестрёнка Шаша» и ничего не слышала дальше. Поэтому, когда Гу Цзин привёл её на вокзал скоростных поездов, она совсем растерялась.

— А… куда мы едем?

— Просто следуй за мной, — Гу Цзин поправил воротник своего пуховика и спросил: — Тебе не холодно?

Шаша покачала головой:

— Нет, я тепло оделась.

— А паспорт с собой взяла?

Шаша снова энергично замотала головой — она думала, что просто погуляют по улице, и не взяла документы.

— Ничего страшного, по номеру паспорта можно оформить временное удостоверение и купить билет, — Гу Цзин уверенно повёл её к стойке оформления временного удостоверения, и вскоре они уже сидели в поезде.

Когда они вышли у ворот университета А, Шаша была в полном оцепенении.

Гу Цзин положил руку ей на плечо:

— Ну что, курсачка, сегодня твой старшекурсник проведёт для тебя экскурсию по университету А!

Всё в университете казалось Шаше чужим и удивительным: оказывается, кампус может быть настолько огромным, что без велосипеда не обойтись; библиотека — это не просто название, а настоящее сокровище знаний; и каждый предмет читается в отдельной аудитории.

Поскольку были каникулы, им с трудом удалось найти хотя бы одно открытое кафе.

http://bllate.org/book/5969/578203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода