× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да они уже чуть не врезались в тебя! И всё это — лишь словесные угрозы? Как ты собираешься с этим справляться? А если они в самом деле решат пойти до конца, что тогда? У них есть твой номер, они точно знают, где ты находишьься… Это же чертовски опасно!

Цзян Линь нахмурился и, не говоря ни слова, выхватил у неё телефон.

— Цзян Линь? — Бай Шаша потянулась за ним, но он ловко увернулся.

Он ввёл незнакомый номер в свой собственный телефон и лишь после этого вернул ей аппарат.

Он ничего не сказал, но Бай Шаша почувствовала тревогу:

— Только не вздумай сам что-то предпринимать! Это опасно. Я поговорю с Гу Цзином, и мы решим, как поступить. Если они перейдут все границы, я сразу вызову полицию.

Цзян Линь смягчил гневное выражение лица и успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйся, я знаю, что делаю.

Он проводил Бай Шашу до машины и дождался, пока та уедет, прежде чем снова достать свой телефон.

Вспомнив содержание того сообщения, он не мог сдержать ярости. Нужно было вычислить этих людей — иначе Бай Шаша оставалась в опасности.

Тем временем Гу Цзин сидел дома, следя за точкой на карте. Она показывала, что Бай Шаша уже возвращается. Его сердце немного успокоилось.

Экран вдруг замигал — звонок от агента. Он нахмурился, но всё же ответил.

— Гу Цзин, на этот раз я действительно не виноват. Я уже дал сигнал нескольким СМИ, но все материалы тут же подавили. Кто-то явно не хочет, чтобы ты раскрывался.

Агент внутренне ликовал, но старался говорить с сожалением в голосе.

К удивлению агента, Гу Цзин почти не отреагировал. Наоборот, на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Понял. Ладно, забудем об этом. Не стоит.

Он знал: тот, кому нужно знать, уже почти всё узнал.

Агент не понял его скрытых мыслей и решил, что клиент наконец одумался. Он облегчённо вздохнул:

— Вот и правильно! Не то чтобы я был против твоего признания, просто сейчас действительно не лучшее время. Такая новость ударит по твоим контрактам и репутации. Пусть Шаша потерпит немного. Когда наступит подходящий момент, вы всё равно сможете объявить об этом.

Гу Цзин не слушал его. Пробормотав пару ничего не значащих фраз, он положил трубку.

На экране снова появилась метка с местоположением Бай Шаша. Гу Цзин провёл по ней пальцем.

— Шаша… ты выберешь меня, верно?

Информацию о том, что Гу Цзин женат, первыми подавили в отделе по связям с общественностью компании «Хэнъю». В конце концов, он был их будущим лицом, и подобный скандал был недопустим.

Однако это была лишь экстренная мера. Окончательное решение требовало одобрения Ши И.

Услышав, что Гу Цзин женат, Ши И удивился:

— Этот ловелас женат?

Ему вспомнилось, как Бай Шаша восторженно болтала о том, что она «жена-фанатка». Он усмехнулся.

— Зачем давить? Пусть информация выйдет в свет, — лениво откинулся он на спинку кресла, довольный и даже немного злорадный. — Ведь контракт ещё не подписан. Даже если подпишем, это будет нарушение с его стороны. Мы, «Хэнъю», станем пострадавшей стороной. Зачем нам помогать ему скрывать подобное?

Пусть лучше выйдет наружу. Тогда Бай Шаша, эта наивная дурочка, наконец поймёт, что её кумир тайком женился и обманывал всех этих глупых фанаток. Пусть поскорее похоронит свои глупые надежды.

При этой мысли он с нетерпением захотел, чтобы Бай Шаша узнала правду как можно скорее.

— Э-э… — сотрудник, доложивший об этом, выглядел смущённо.

— Что ещё? — спросил Ши И.

— Это… касается жены Гу Цзина.

— А? — Ши И не интересовался, кто она такая. Ему хватило и самого факта женитьбы. Но, увидев замешательство подчинённого, он заинтересовался.

— Дай посмотреть.

Сотрудник с облегчением протянул ему папку с документами.

Все в отделе по связям с общественностью знали о близких отношениях между Ши И и госпожой Бай. Никто никогда не слышал, чтобы она была замужем. Поэтому, когда вдруг всплыла эта история, у всех глаза вылезли на лоб.

Ши И увидел фотографию Бай Шаша — и на мгновение у него в голове всё пошло белым. Он даже не успел скрыть оцепеневшее выражение лица.

На снимке женщина улыбалась, обняв Гу Цзина за руку. Они выглядели счастливыми и неразлучными. Ши И поднял взгляд на сотрудника, и тот в его леденящем взгляде готов был провалиться сквозь землю.

— Что это значит?

Почему именно ему приходится сообщать такую новость? Но он всё равно ответил:

— Жена Гу Цзина — это госпожа Бай.

— Ты что, повтори-ка ещё раз! — Ши И швырнул в него папку. Фотографии Бай Шаша и Гу Цзина разлетелись по полу.

— Ши И… — Сотрудник сделал шаг назад, но быстро собрался и, сохраняя профессиональное спокойствие, продолжил: — Мы провели тщательную проверку. Они женаты уже семь лет.

Так что, шеф, вас не обманули. Напротив — вы сами оказались лишним.

Чёрный седан с номерами, начинающимися на несколько нулей, пронёсся по дороге, обгоняя всех подряд. Обогнанные водители могли лишь ворчать, проклиная богатеев.

Ши И не знал, как он дочитал эти материалы. Незамужняя — ложь. Адрес — ложь. Всё, что она говорила о том, что фанатка Гу Цзина, — тоже ложь.

— Чёрт! — Он ударил ногой по приборной панели и втопил педаль в пол.

Даже на такой скорости он, не раздумывая, набрал номер Бай Шаша.

Бай Шаша была в душе. Звук воды заглушил звонок её телефона, лежавшего в сумке.

Гу Цзин посмотрел в сторону ванной, потом на упорно звонящий аппарат. Он помедлил, размышляя, и наконец взял его.

На экране значилось «Назойливый звонок». Гу Цзин помрачнел, но всё же провёл пальцем по экрану.

— Бай Шаша! — голос Ши И прозвучал хрипло.

Гу Цзин без труда представил себе его ярость. Хотя это не приносило ему удовольствия, он всё же слегка усмехнулся. «Ну что это ещё за начало, Ши И? Ты ведь не знаешь, как я сам чуть не сошёл с ума, когда впервые узнал о тебе».

— Извините, — раздался его спокойный, бархатистый голос, словно звучание виолончели, — Шаша сейчас принимает душ. Не могли бы вы перезвонить чуть позже?

Ши И впервые в жизни столкнулся с подобным. Собеседник вёл себя так, будто был законной супругой, не удостаивая других и внимания. От злости у Ши И голова пошла кругом. Он даже не успел ничего сказать, как звонок оборвался.

— Гу Цзин! — заорал он в гарнитуру. Но когда он попытался перезвонить, ему никто не ответил.

После нескольких безуспешных попыток Ши И в ярости сорвал наушник и швырнул его в сторону. От резкого движения у него на щеке осталась царапина, но он даже не заметил. Он продолжал мчаться по дороге, будто одержимый.

Пароль от телефона Бай Шаша был настолько прост, что Гу Цзин без труда разблокировал его. Он спокойно удалил запись звонка и положил телефон обратно в сумку.

За всю свою жизнь, включая годы в шоу-бизнесе, он никогда не испытывал недостатка в поклонниках. Он видел множество сцен ревности и интриг из-за него.

Но он и представить не мог, что однажды сам прибегнет к таким «чайным» уловкам.

Однако если это поможет вернуть Шашу домой, он не станет церемониться. В глазах вежливого и учтивого мужчины мелькнула жестокая решимость. «Ши И, теперь ты знаешь: эта женщина тебе не принадлежит. Так что убирайся, пока не поздно».

Бай Шаша вышла из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем.

— Гу Цзин, Сюаньсюань ведь уже так долго живёт у бабушки… Я так скучаю по сыночку. Может, заберём его домой?

— Конечно! — Гу Цзин подал ей стакан воды, заранее остуженной. — Давай вместе съездим за ним.

— Только я ведь совсем недавно брала отпуск… Не уверена, что смогу уйти снова. Возможно, тебе придётся поехать одному, — Бай Шаша сделала глоток и вспомнила про угрожающее сообщение. — Кстати…

Она не успела договорить — в сумке снова зазвонил телефон.

— Ах да, — Гу Цзин будто только вспомнил, — он звонил ещё несколько раз, пока я был на кухне. Посмотри, может, это срочно.

— Ладно… — Бай Шаша достала телефон. Надпись «Назойливый звонок» заставила её нахмуриться. Раз Гу Цзин сказал, что звонили неоднократно, игнорировать было нельзя.

— Похоже, это мой начальник. Наверное, что-то срочное по работе. Я возьму трубку.

Гу Цзин на мгновение замер, но тут же кивнул, ничем не выдавая эмоций:

— Хорошо. Я купил арбуз. Сейчас нарежу. Как закончишь разговор, приходи.

Бай Шаша кивнула и поспешила на балкон, плотно закрыв за собой дверь.

Гу Цзин сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Ши И? — голос Бай Шаша дрогнул.

Ши И открыл рот, но не смог выдавить ни звука. В груди бушевало столько чувств — гнев, ревность, обида, страх — что всё слилось в один мучительный комок. Он боялся, что, если заговорит, голос дрогнет.

Бай Шаша ждала, слыша лишь тяжёлое дыхание на другом конце провода, и наконец окликнула его снова:

— Ши И, что случилось?

— Где ты? — наконец выдавил он, стараясь сдержать дрожь в голосе.

— А? — Бай Шаша растерялась. — Где? Дома.

Слово «дом» мгновенно вызвало в памяти Ши И те самые фотографии — Бай Шаша и Гу Цзин, счастливые и близкие. Его тон сразу стал ледяным:

— Дома? Какой дом? Дом с Гу Цзином?

У Бай Шаша на мгновение остановилось сердце. «Всё кончено. Он знает. Я погибла».

— Ши И… — ей потребовалось время, чтобы найти голос. — Ты… всё знаешь?

Даже увидев гору неопровержимых доказательств, Ши И до последнего цеплялся за надежду. Он придумывал ей оправдания: «Она же такая трусливая, разве осмелилась бы изменить? Может, всё не так, как кажется?»

Но теперь, когда она сама призналась, последняя надежда рухнула.

В глазах Ши И мелькнуло унижение. Он не хотел признаваться, но боль в груди, от которой перехватывало дыхание, была сильнее гнева.

— Бай Шаша, — глубоко вдохнув, он подавил всю свою обиду и гордость, — я у твоего подъезда. Не у того фальшивого адреса. Выходи сейчас. Я всё улажу. Не буду требовать объяснений. Просто выйди.

Эти слова стоили ему всей его гордости. Если бы раньше кто-то сказал ему, что он будет умолять женщину, унижаясь до такой степени и почти прося: «Оставь его, выбери меня», он бы сочёл этого человека сумасшедшим.

Но Бай Шаша не поняла, какой жертвой это для него стало. После первоначального испуга она вдруг почувствовала облегчение. Как будто человек, долго колеблющийся между двумя дорогами, наконец сделал выбор.

— Ши И, раз ты всё знаешь, мне больше не нужно ничего скрывать. Да, я замужем. То, что было между нами… это была глупость. Давай на этом закончим. Завтра я подам заявление об увольнении и больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

Её голос был таким же тихим и робким, как всегда, но слова звучали жестоко. Каждое из них, как нож, вонзалось в его сердце. Ши И чувствовал, что сходит с ума.

— Что, наигралась и решила вернуться в семью? А Гу Цзин знает, что ты ему изменяла? Ему всё равно? Если не выйдешь сейчас, я поднимусь и поговорю с ним лично.

Бай Шаша нервно глянула сквозь стеклянную дверь на Гу Цзина, который резал арбуз, и запаниковала:

— Ши И, я же не мешала тебе жениться по расчёту! Ты тоже не имел права лезть в мою семью! Да, я обманула тебя — это моя вина. Но разве ты сам не планировал после свадьбы держать меня как любовницу?

Мол, они оба виноваты.

Ши И не знал, что ответить. Он и сам не мог объяснить, почему снова и снова отказывался от помолвок, несмотря на давление семьи.

http://bllate.org/book/5969/578195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода