× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Пожалуйста, не ждите обновлений! У меня нет заготовленных глав — работа отнимает много сил, и я никогда не знаю, во сколько сегодня закончу смену. Поэтому, если вы не видите новой главы, значит, я на работе, в дежурстве или задержалась на сверхурочных.

Сегодня и завтра — пятничный «зажим» на платформе, так что обновлений не будет. Подождите, пока он закончится, тогда я обязательно выложу продолжение. Розыгрыш пройдёт завтра до 24:00 — участвовать могут все, кто оформил полную подписку до этой главы. Низкий поклон и огромное спасибо всем милым читателям за поддержку и легальную подписку!

И напоследок ещё раз рекомендую рассказ моей подруги:

«Повседневная жизнь кокетки: соблазнение мужчин [фаст-тревел]» авторства Цзюнь Лян У Юй Чоу.

Кокетливую Цяо И связала система, одержимая местью. С этого момента она отправляется в разные миры, чтобы сначала поднять симпатию антагонистов, а затем довести их до полного помешательства (осторожно: возможны сцены в чёрной комнате).

Но разве Цяо И ограничится только антагонистами?

— Разве не восхитительно быть морским царём и управлять целым рыбным хозяйством?

Мир первый [школьный]: притворщица-скромница × наивный юноша и обходительный наследник богатой семьи.

Мир второй [шоу-бизнес]: соблазнительная актриса, вокруг которой не утихают слухи, × изворотливый «жёлтый» щенок, ледяной тиран-президент, язвительный, но заботливый актёр и ветреный молодой мистер Цзян.

Мир третий [женская империя]: обворожительная красавица-феникс × жестокий и коварный принц, надменный наследник канцлера и томный, но соблазнительный куртизан.

Продолжение следует...

Любите истории про кокетливых «морских царей»? Тогда заходите!

— А? — Бай Шаша на мгновение опешила. Поняв, о какой «публичности» идёт речь, она тут же почувствовала себя крайне неловко и постаралась скрыть замешательство: — Почему вдруг захотелось объявить об этом?

Выражение лица Гу Цзина на миг застыло. Он взял её за руку:

— Сегодня мне очень хотелось прямо и открыто сказать тому человеку: «Я забираю свою жену домой». Почувствовав, как Шаша слегка смутилась, он добавил: — К тому же тебе же не нравятся мои светские слухи? Если мы официально объявим о браке, подобных новостей больше не будет.

— Ну… — Шаша лихорадочно искала подходящие слова. — Твои фанаты вряд ли примут твою вдруг появившуюся жену. Меня наверняка начнут поливать грязью! Я ещё не готова морально.

Гу Цзин опустил голову и долго молчал, прежде чем горько усмехнуться:

— Я не подумал об этом как следует.

Он замолчал, затем снова посмотрел на неё:

— Но, Шаша, рано или поздно нам всё равно придётся объявить об этом. Что бы ни случилось, я буду рядом и пройду через всё вместе с тобой.

В его глазах читалась мольба. Бай Шаша сжала зубы и отвела взгляд:

— Мне нужно ещё подготовиться. Хватит об этом! Давай лучше есть.

Смена темы получилась неуклюжей, но Гу Цзин не стал настаивать. Разговор, казалось, был исчерпан.

Бай Шаша, конечно, понимала: это не конец. Объявление неизбежно, и ей необходимо решить всё с Ши И до того, как это произойдёт. Нельзя допустить, чтобы Гу Цзин пострадал из-за неё.

Ах да, ещё и ребёнок!

В это время Бай Шаша, мучаясь и ворочаясь на кровати, даже не подозревала, что в соседней комнате Гу Цзин уже потушил несколько сигарет подряд.

Он позвонил своему менеджеру. Тот ответил не сразу, но, едва услышав голос Гу Цзина, сразу заговорил первым:

— Если ты хочешь объявить о женитьбе — даже не начинай. Ты с ума сошёл? Сейчас твой карьерный пик! Ты хоть представляешь, какой удар это нанесёт твоей репутации? Даже если тебе всё равно, подумай о Шаше! Что твои фанатки с ней сделают?

— Если дойдёт до этого, я уйду из индустрии.

— Что?!

Гу Цзин прижал пальцы к переносице, не скрывая усталости, и повторил:

— Я сказал: если дойдёт до этого, я уйду из индустрии. В конце концов, я не обязан быть актёром.

— Да ты совсем спятил?! — голос менеджера сорвался на несколько октав выше. Поняв, однако, что Гу Цзин действительно не в себе, он с трудом сдержал раздражение: — Что с тобой творится в последнее время? Ещё с площадки «Разлома» началось. Попросил выходной на день — и пропал на неделю! Вернулся — и всё равно будто не здесь. У вас с Шашей проблемы?

— Брат, — Гу Цзин вдруг перебил его. Это обращение «брат» заставило менеджера замолчать: Гу Цзин давно уже не называл его так, особенно сейчас, когда его голос дрожал от растерянности и тревоги, заставляя сердце сжиматься от жалости.

— Я вот-вот её потеряю. Это мой последний шанс, — Гу Цзин в отчаянии схватился за волосы. Мысль о том, как Ши И держит руку Шаша, сводила его с ума. — Я могу отказаться от актёрской карьеры, но не могу потерять её.

Менеджер помолчал, потом спросил:

— Она узнала про Хуо Нин?

Гу Цзин не знал, что ответить. Раньше знала — теперь, возможно, нет?

Менеджер воспринял его молчание как подтверждение и вздохнул:

— Шаша мягкосердечна. Просто поговори с ней по-хорошему. Ведь с той женщиной у тебя было всего один раз! Неужели она из-за этого порвёт с тобой?

Гу Цзин не стал вдаваться в подробности:

— Просто сделай так, как я сказал. Иначе мне придётся действовать по-своему.

— Эй, ты что, угрожаешь мне, мерзавец? Я тебе скажу…

Не дослушав, Гу Цзин отключился.

Он думал, что спокойно дождётся, пока Шаша сама всё уладит. Но забыл, что её характер слишком мягкий — её легко можно загнать в угол.

Никогда ещё он не чувствовал такой острой потребности заявить миру: «Это моя жена!»

Когда Бай Шаша спросила у Гу Цзина, можно ли пойти в гости к Цзян Шуюнь, ей показалось — или это ей почудилось? — что выражение его лица на миг стало странным, но тут же вернулось в норму. Он без колебаний согласился.

Шаша решила, что, наверное, померещилось. Ведь, судя по имеющейся информации, она и Цзян Шуюнь дружили ещё со школы, а Гу Цзин и Цзян Шуюнь знакомы с детства. Значит, они должны прекрасно знать друг друга.

В выходные они вместе отправились к Цзян Шуюнь. Дверь им открыл Ци Цзя.

— О, наконец-то! Проходите скорее!

Ци Цзя сильно изменился по сравнению с тем, каким Шаша видела его в прошлый раз: волосы аккуратно уложены, одежда строгая и опрятная, в ушах больше не было тех серёжек. Теперь, если не считать его ещё юного лица, он выглядел вполне прилично.

Гу Цзин тоже незаметно оценил его взглядом:

— Неудобства доставляем.

— Какие неудобства! Теперь мы все друзья, так что не церемоньтесь! — Ци Цзя принял гостей с видом полноправного хозяина.

Цзян Шуюнь не вышла — судя по звукам, она была на кухне.

Пока Ци Цзя заваривал чай, Бай Шаша сразу направилась на кухню:

— Пойду помогу Шуюнь.

Ци Цзя улыбнулся, проводив её взглядом, а потом с лёгкой издёвкой посмотрел на Гу Цзина:

— Что будешь пить?

Гу Цзин бросил на него один короткий взгляд и отвёл глаза. Такая игра была для него слишком примитивной, да и интереса он к ней не испытывал.

— Не стоит разыгрывать спектакль специально для меня, — в его голосе даже прозвучало презрение. — Твоя девушка меня совершенно не интересует.

Улыбка Ци Цзя постепенно сошла с лица:

— Раз тебе, великому звезде Гу, всё так безразлично, не надо было использовать чужие чувства для своих грязных дел. Честно говоря, ты самый подлый человек из всех, кого я встречал.

Гу Цзин не ответил. Ци Цзя разозлился ещё больше:

— Не боишься, что я расскажу обо всём Бай Шаше?

— Раз ты этого не сделал, значит, уже договорился с Цзян Шуюнь. Разве не так? Ты же уже добился своего. Зачем теперь прикидываться обиженным? — Гу Цзин, скрестив ноги, откинулся на диван. — Если подумать, в подлости мы с тобой, пожалуй, квиты.

Ци Цзя побледнел, но промолчал. Гу Цзин тоже не спешил продолжать разговор — он просто листал телефон, погружённый в свои мысли.

Тем временем на кухне Бай Шаша разговаривала с Цзян Шуюнь, но та не признавалась, что её заставили или вынудили.

— В любом случае, возраст уже не тот. Он неплохой парень — почему бы и не попробовать?

Сказав это, она попробовала на вкус суп, и на её лице не отразилось ни тени эмоций.

Шаша поняла: раз подруга так говорит, дальнейшие расспросы будут выглядеть так, будто она считает Цзян Шуюнь несчастной. Пришлось прекратить разговор.

Но в душе она всё равно почувствовала грусть. Цзян Шуюнь всегда была для неё надёжной опорой, но, возможно, она сама для подруги — вовсе не такая важная поддержка.

Эта мысль больно ударила её.

Когда они вышли из кухни, атмосфера в гостиной стала ещё напряжённее: двое мужчин сидели вдалеке друг от друга и упрямо молчали.

Гу Цзин тут же подошёл к Шаше и взял у неё тарелку:

— Дай-ка я! Ещё что-то осталось на кухне?

— А? Да, осталось.

— Вы обе устали. Садитесь, остальное сделаем мы, — Гу Цзин бросил взгляд на Ци Цзя, тот фыркнул и последовал за ним.

Бай Шаша растерялась:

— Похоже, они друг друга не жалуют.

Цзян Шуюнь налила в бокалы красное вино и равнодушно ответила:

— Просто детские капризы.

Ци Цзя, уже вернувшийся, услышал эти слова и на миг застыл.

Обед Шаша ела с таким чувством, будто вот-вот лопнет от переедания. За столом витало странное, почти мрачное напряжение, пока Ци Цзя не получил звонок.

Он посмотрел на экран и, не скрываясь от гостей, ответил:

— А? Ем как раз. Со своей девушкой, а ещё с подругой девушки и мужем подруги.

Он говорил медленно и нарочито, при этом бросая взгляды на Шашу, отчего та почувствовала себя крайне неловко. При чём тут она вообще?

Ци Цзя отнёс телефон от уха:

— Цц, положил трубку.

Никто не отреагировал. Но он сам оживился:

— Ну-ка, давайте выпьем за знакомство! Теперь мы все друзья, так что такие встречи должны быть почаще.

Бай Шаша подняла бокал, но тут заметила: остальные не шевелились. Гу Цзин быстро среагировал, увидев её жест, и тоже поднял бокал. За ним последовала Цзян Шуюнь.

Звонкий звук столкнувшихся бокалов. Шаша сделала глоток вина и нахмурилась.

Что-то здесь явно не так!

Чтобы никто не подумал, будто это детектив, я вынужден начать показывать события с точки зрения нашего «подлеца» Гу. На самом деле история очень простая.

Отныне обновления будут выходить ежедневно в 21:00. Если в 21:00 главы нет — значит, сегодня не будет. Не ждите!

Когда они вернулись домой, у подъезда Бай Шаша получила посылку с приглашением.

Она раскрыла конверт: выставка работ художественного факультета университета А. Если не ошибается, Ци Цзя как раз упоминал об этом. Но интересуется ли она подобным? Единственная связь Шаша с искусством — её младший брат, который учится на художника, хотя, конечно, в университет А он не поступил.

Гу Цзин тоже заглянул в приглашение:

— Уже снова выставка в университете А?

Шаша удивилась, что он об этом знает, но виду не подала и просто кивнула:

— Да.

— Пойдём? — улыбнулся он. — Ты ведь ходишь туда каждый год. Это же твой альма-матер, поэтому я даже внёс немалую сумму на развитие факультета.

Каждый год? Так сильно любит? Шаша немного поколебалась, но кивнула:

— В этом году тоже хочу сходить.

— Хорошо, — одобрил Гу Цзин. — Сходи. Если что-то понравится — купим.

Хотя Гу Цзин и сказал, что она ходит туда ежегодно, стоя в зале выставки, Шаша не почувствовала ни малейшего волнения. Совсем не похоже, что ей это нравится.

В зале были представлены работы студентов, преподавателей и выпускников.

Бай Шаша без цели бродила между экспонатами и остановилась перед картиной с подсолнухами.

Яркие, полные жизни цветы, казалось, поднимали настроение. Уголки её губ невольно приподнялись.

— Нравится? — раздался рядом голос.

Шаша вздрогнула и обернулась. Рядом стоял молодой человек лет двадцати пяти — двадцати шести. В отличие от других гостей, одетых официально, он был в повседневной одежде. На его красивом лице сияла такая же тёплая улыбка, как и на изображённых подсолнухах.

http://bllate.org/book/5969/578193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода