× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В игре Уйинцзюнь так ни разу и не появился. Его аватар — странный клоун, отвратительный на вид, словно точная копия самого хозяина: глянешь раз — и больше не захочется смотреть.

Но Цзян Вэй волновалась и каждый день заходила в игру по многу раз — лишь бы убедиться, не появился ли он наконец.

Уйинцзюнь словно камешек, брошенный в океан: бесследно исчез.

Цзян Вэй слегка досадовало.

Возможно, ей не следовало так легко верить ему.

Незнакомец, притаившийся у женского туалета, подозрительный преследователь — доверие к нему изначально было равно нулю. А он взял подслушанный разговор и сумел её обмануть.

Прямо как говорится: «в болезни хватаешься за всё подряд».

— Вэйвэй, не отвлекайся за едой, — сказала бабушка.

Сегодня она чувствовала себя хорошо, сознание было яснее обычного, и она узнала Цзян Вэй. Если бы не знали про её болезнь, можно было бы подумать, что перед ними совершенно здоровая пожилая женщина.

Цзян Вэй положила телефон и мило улыбнулась:

— Хорошо, бабушка.

Пожилая Чжан Шуфэнь ласково накладывала ей в тарелку еду, приговаривая:

— Ешь скорее, детка, нельзя быть привередливой. Надо хорошо поесть, чтобы хватило сил на учёбу.

Остальные трое за столом уже привыкли к таким словам и никак не отреагировали — для них это было делом обычным.

Бабушка помнила, но воспоминания путались: она считала Цзян Вэй маленькой школьницей.

Болезнь Альцгеймера до сих пор остаётся серьёзной медицинской загадкой. Повреждения мозга, вызванные ею, необратимы, и эффективных методов лечения пока не существует.

Как и в случае с амнезией Цзян Вэй — врачи оказались бессильны.

Цивилизация человечества, безусловно, достигла великих высот, но всё ещё ограничена. Есть вещи, которые просто невозможно исправить.

Цзян Вэй не пыталась поправлять бабушку. Та хотела видеть в ней ребёнка — пусть так и будет. Не так уж трудно играть роль малышки.

Иногда ей становилось грустно от мысли, что болезнь заперла бабушку в прошлом, из которого та не может выбраться.

Пожилая женщина смотрела на неё с добротой, но её взгляд был пуст.

Она видела не настоящее, а далёкое, недостижимое прошлое.

Цзян Вэй отложила телефон и быстро принялась есть, почти подавившись, прежде чем остановилась и взяла сочный кусочек помидора. Он был очень ароматным и нежным.

— Нельзя есть это, Вэйвэй! — почти одновременно вскричали Сяо Ли и бабушка.

Палочки дрогнули, и помидор упал обратно в тарелку. Цзян Вэй растерянно посмотрела на них:

— Почему?

Неужели он отравлен? Но ведь все уже съели полтарелки.

Бабушка придвинула сковородку с помидорами и яйцами к себе, подальше от внучки, и улыбнулась:

— Ты же аллергик на помидоры, глупышка. Откуда такая жадность?

Аллергия?

Цзян Вэй засомневалась, но в то же время почувствовала лёгкое покалывание на кончике языка, за которым последовала едва уловимая боль — явно что-то пошло не так.

Сяо Ли, понимая, что та ничего не помнит, пояснила:

— У тебя аллергия на помидоры и манго. Запомни раз и навсегда: не ешь их.

Теперь всё стало ясно.

Неудивительно, что Чжан Шумэй никогда не готовила блюда с помидорами — наверняка Цинь Цы ей об этом сказал.

Цинь Цы…

При мысли об этом имени сердце Цзян Вэй слегка потяжелело.

Последние дни он находился в командировке за границей и так и не появлялся. Надо признать, ей было немного легче, но не так, как раньше.

Привычка — страшная вещь. Она незаметно меняет человека, а тот даже не замечает этого.

Цзян Вэй не могла чётко определить, какие чувства она испытывает к Цинь Цы. Памяти нет, но они прожили вместе около месяца. Он заботился о ней во всём, был невероятно внимателен, и между ними возникла настоящая близость.

Человек — не дерево и не трава; невозможно остаться совсем без чувств.

Цзян Вэй уже решила: если Цинь Цы окажется именно таким человеком, каким его описал Уйинцзюнь, то, пока привязанность ещё слаба, расстаться будет не так трудно.

Но ей нужен был точный ответ.

Именно в этот момент Уйинцзюнь исчез.

Подобные дела нельзя выносить на свет — конечно же, нельзя идти в полицию.

Однако Цзян Вэй не собиралась так просто с этим мириться.

До окончания недели оставалось совсем немного. Сегодня вечером Цинь Цы должен вернуться и забрать её домой.

Она была упряма — или, говоря грубее, упрямее осла. Даже если её обманули, она хотела понять, как именно.

После ужина Цзян Вэй вернулась в свою комнату и написала Уйинцзюню.

Каждый день она отправляла сообщения строго в три приёма — утром, днём и вечером. Не слишком настойчиво, чтобы не спугнуть его, но достаточно, чтобы он знал: она ждёт ответа.

Отправив сообщение, Цзян Вэй собралась начать новую игру, как вдруг на экране всплыло приглашение от Уйинцзюня.

Совместная игра, островной режим. Цзян Вэй не колеблясь, приняла приглашение.

В игре оба включили голосовой чат для удобства общения.

Цзян Вэй знала: для Уйинцзюня это, вероятно, самый безопасный способ.

Хотя ей казалось, что он чересчур осторожничает.

Она поручила ему расследовать собственное дело, а он устроил всё, будто передача шпионских данных. Странный тип.

— Слышишь меня? — произнёс Уйинцзюнь.

Его голос был хриплым, будто он выкурил три пачки сигарет за день. Цзян Вэй даже вздрогнула.

— Слышу. Куда ты пропал на эти дни? — спросила она.

Несколько секунд он молчал, прыгая с парашютом вниз, где свистел ветер.

— Занимался твоим делом, — угрюмо ответил он.

Ладно, главное — не сбежал.

Цзян Вэй фыркнула и последовала за ним в прыжок, больше не допрашивая.

Если только не шла речь о деле, Цзян Вэй не любила разговаривать с Уйинцзюнем.

Дело не в том, что он урод или грубиян. Просто от него исходила тяжёлая, подавляющая аура, полная негатива.

В его глазах не существовало хороших людей и добрых поступков. Все люди, по его мнению, лишь интриговали друг против друга, искренности в мире не было.

Поболтай с ним чуть дольше — и покажется, что вот-вот наступит конец света.

Разные пути — не ходят вместе.

Цзян Вэй обыскивала территорию и одновременно спросила, что он выяснил.

— Кое-что нашёл.

— Что значит «кое-что»?

— То, что ты хотела узнать, — уклончиво ответил Уйинцзюнь, словно загадывая загадку.

Цзян Вэй сразу поняла: он снова намеренно говорит уклончиво, как и в тот раз — сначала деньги, потом разговор.

Жадный торговец. Так и есть.

Ей стало не по себе, но пришлось сохранять терпение:

— Я знаю, что тебе нужны деньги. Мы же договорились: ты всё выяснишь, а я не стану отказываться платить. Только не вздумай поднимать цену в последний момент и нарушать слово.

— Нет, не хочу денег, — на удивление честно ответил Уйинцзюнь на этот раз.

Цзян Вэй на миг растерялась — и в этот момент её убили.

— Тогда чего ты хочешь?

В выходной день кафе у подъезда было переполнено. Цзян Вэй поднялась на второй этаж и, оглядевшись, заметила Уйинцзюня в углу.

Он был одет в тёмно-зелёное, почти сливался со стенами в индустриальном стиле. Его худощавая фигура ссутулилась, он безвольно прислонился к спинке стула, будто у него не было костей.

Перед ним стоял только телефон — типичный «кондиционерщик».

У Цзян Вэй аллергия на кофеин, поэтому она заказала йогуртовый напиток. Подойдя к столику, она нарочито спросила:

— Здесь свободно?

Уйинцзюнь поднял глаза, мельком взглянул на неё и кивнул, предлагая сесть.

Только что в игре он предложил встретиться здесь и передать ей нечто крайне важное.

Цзян Вэй уселась и, придвинув стул поближе, оперлась подбородком на ладонь:

— Ну что ты выяснил?

Уйинцзюнь опустил глаза на стол:

— Та, что зовётся Юй Цин, была обезображена серной кислотой. Сейчас она с семьёй живёт в Швейцарии.

Серной кислотой? Это превосходило её представления.

Цзян Вэй никогда не видела лицо Юй Цин лично и всегда думала, что это ожоги. Оказалось — серная кислота.

— Как так получилось?

Уйинцзюнь покачал головой и бросил на неё короткий взгляд:

— Следов нет. Кто-то целенаправленно всё стёр. Придётся искать другие пути.

На самом деле причина была и в другом: на этой неделе он почти не занимался делом Юй Цин.

Расследуя жизнь Цзян Вэй, он обнаружил одну вещь.

Она — его давняя переписка, с которой он общался более десяти лет.

Многие события из её прошлого совпадали с тем, что было в письмах.

Школа, в которой она училась, дата свадьбы, трагедия, перевернувшая всю её жизнь…

В последнем письме она назначила срок — месяц. И теперь этот срок истёк.

Раньше Уйинцзюнь колебался: отдавать ли дневник полиции?

Он боялся последствий — вдруг полиция решит, что это он убил?

Поэтому решил подождать.

И дождался Цзян Вэй.

Сегодня она надела светло-бежевую рубашку из мягкой ткани, на запястье блестели дорогие женские часы. В шумном кафе она сияла, как яркий луч света, от которого он не смел долго смотреть.

Увидев её вживую, Уйинцзюнь почувствовал ещё большее унижение. Он даже не осмеливался признаться, что это он — её друг.

За ширмой слов и воображения они были равны. Но в реальности он хотел лишь спрятаться куда-нибудь, где его никто не увидит.

Уйинцзюнь не собирался раскрывать своё лицо. Он не даст ей возможности насмехаться над ним и отвергать.

Цзян Вэй не заметила его странного поведения и прямо спросила:

— А обо мне? Выяснил?

— Нашёл кое-что. Сейчас отдам, но с условием, — Уйинцзюнь говорил особенно осторожно.

Он замедлил речь, чтобы не выставить себя глупцом перед ней.

Ладно, опять условия. Хотя он сам только что заявил, что не хочет денег.

— Говори, — нахмурилась Цзян Вэй, теряя терпение.

Уйинцзюнь взглянул на неё, но отражение света в циферблате часов больно резануло глаза, и он поспешно опустил голову:

— Во-первых, не спрашивай, откуда у меня это. Это профессиональная тайна.

Цзян Вэй усмехнулась:

— Хорошо, не буду спрашивать.

— Во-вторых, ты должна нарисовать для меня картину.

— Нарисовать? — Цзян Вэй подумала, что ослышалась. — Ты уверен?

Уйинцзюнь медленно достал из кармана твёрдый блокнот и положил на стол:

— Это твой старый дневник. Я верну его тебе, если выполнишь моё условие.

Цзян Вэй взглянула на блокнот и тут же забыла обо всём, включая рисунок.

Что там до того — главное дневник! Она чуть не спросила, где он его взял, но вовремя сдержалась.

Профессиональная тайна, его хлеб насущный — Уйинцзюнь точно не скажет.

Цзян Вэй торжественно кивнула:

— Согласна. Что именно нарисовать?

— Что угодно. Рисуй, что хочешь. Мне всё равно. Но заранее предупреждаю: я не читал этот дневник. Ни одной страницы. Клянусь.

Странно, но в его крошечных глазах, казалось, мелькнула искренность.

Неважно, верила она или нет — даже потеряв память, она всё ещё оставалась для него другом.

Он признавал, что обычно поступает низко, не гнушаясь ничем, но у него были и принципы.

Когда она прислала ему дневник, то просила лишь передать, но не разрешала читать.

Хотя Уйинцзюнь и мучили вопросы — что с ней случилось, почему она писала, что умрёт через месяц… — он сдержался.

Теперь он возвращает дневник в целости и сохранности, выполнив долг друга.

Цзян Вэй взяла дневник, поблагодарила его и собралась уходить.

В этот момент Уйинцзюнь окликнул её.

Он выглядел нервным.

— Ты правда всё забыла? Совсем ничего не помнишь?

— Да, — ответила она. Иначе зачем бы ей просить его расследовать?

Уйинцзюнь подумал, что они больше не увидятся, и решил дать последний совет.

— Предупреждаю: в этом дневнике может быть много такого, что тебе будет неприятно читать. Подготовься заранее. И ещё… — Он почесал голову, чувствуя, как снова начинает заикаться.

Цзян Вэй крепче сжала дневник.

— И ещё… Остерегайся своего мужа.

С этими словами он не стал дожидаться вопросов и быстро встал, чуть не задев ребёнка.

Цзян Вэй не поняла, что он имел в виду, но радость от находки дневника заглушила все сомнения. Она счастливо вернулась домой и крепко прижимала дневник к груди.

Дома Сяо Ли открыла ей дверь. Цзян Вэй радостно обняла маму и вошла в гостиную, где увидела чёрный чемодан у дивана.

Её чемодан.

Цинь Цы сидел на диване и обсуждал с Цзян Чжиюанем фондовый рынок.

— Вернулась? — Его взгляд упал на дневник в её руках, и он с интересом спросил: — Что купила?

http://bllate.org/book/5968/578133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода