× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — проснулся Цинь Цы, перевернулся и обнял её, сжав её ладонь — ледяную.

Цзян Вэй почувствовала, как сердце сжалось от боли и заколотилось — её только что сильно напугало.

— Приснился кошмар, — сказала она, садясь на постели.

За окном едва начинало светать. Под занавесками пробивался слабый утренний свет, снаружи щебетали птицы — должно быть, около пяти часов.

Цинь Цы встал, налил ей стакан воды и успокаивающе похлопал по спине:

— Всё в порядке.

Цзян Вэй сонно посмотрела на него:

— Мне в последнее время часто снятся кошмары. Неужели здесь плохая фэн-шуй?

Он рассмеялся:

— Чепуху какую несёшь?

— Здесь, случайно, никто не умирал? — спросила она, неспешно отпивая глоток тёплой воды.

Цинь Цы замер, забрал у неё стакан и сел напротив. Его голос стал серьёзным:

— Ты что-то ужасное посмотрела?

Ни один фильм ужасов не сравнится с этим сном.

Цзян Вэй улыбнулась и опустила глаза, молча снова лёгнув на подушку спиной к Циню Цы.

Он тоже лёг, но на этот раз не прижал её к себе, оставив между ними небольшое расстояние. Оба молчали.

— Почему ты не спрашиваешь, что мне приснилось? — тихо произнесла Цзян Вэй.

— Что тебе приснилось? — спросил он, стараясь говорить ровно и без эмоций.

Цзян Вэй повернулась, обняла его за руку и прижалась ухом к его груди:

— Мне снилось, будто я поднимаюсь на заснеженную гору и встречаю там странную женщину. У неё изуродованное лицо — будто от ожога или кипятка. Вообще ужасное зрелище.

— У тебя богатое воображение. Разве изуродованный человек пойдёт покорять горы? — Цинь Цы легко пошутил, и в его голосе не было и тени волнения.

Но сердце под её ухом громко стучало — глухо и тяжело, словно в воду упала глыба камня.

Когда человек боится, сердце учащённо бьётся. И когда он чувствует вину — тоже.

Цзян Вэй взглянула на него, не зная, что сейчас испытывает Цинь Цы — страх или раскаяние.

За завтраком Цзян Вэй была рассеянной. Сегодняшнюю еду купила Чжан Шумэй: рисовые шарики с жареными пончиками, а для Циня Цы — миска свежих мясных вонтонов.

Оба блюда поставили на стол одновременно, и Цзян Вэй машинально потянулась к миске с вонтонами.

Она зачерпнула ложкой один пухлый, полупрозрачный вонтон и откусила — сочный, ароматный, с нежным мясом внутри.

— Госпожа… это с мясом… — испугалась Чжан Шумэй.

Цзян Вэй посмотрела в миску и вздохнула, вернув её Циню Цы.

— Тётя, идите завтракайте, — сказал Цинь Цы, отправляя Чжан Шумэй прочь, и лёгким щипком за щёку добавил: — В следующий раз, если захочешь что-то съесть, просто скажи. Не нужно прятаться.

Цзян Вэй посмотрела на него и медленно ответила:

— У каждого есть то, о чём он не хочет рассказывать другим.

Цинь Цы ничего не ответил — видимо, не собирался поддерживать эту тему.

Он взял ту же ложку и начал есть.

Доехав до половины, Цзян Вэй спокойно сообщила:

— Я решила на время вернуться домой — проведу время с родителями и бабушкой.

— Почему так внезапно? — нахмурился Цинь Цы.

Цзян Вэй широко раскрыла глаза:

— Внезапно? Совсем нет. С тех пор как я очнулась, я всё время проводила с тобой и ни разу по-настоящему не побыла с семьёй. Бабушка сейчас больна, и я хочу побыть рядом с ней.

Цинь Цы смотрел на неё и тихо сказал:

— Я тоже твоя семья.

— Я всегда была с тобой, — ответила Цзян Вэй сдержанно, но упрямо.

Она не стала спорить и не дала согласия — просто оставила всё как есть.

Цинь Цы всегда был нежным и заботливым, ни разу не повысив на неё голоса. И сейчас он не стал исключением.

Он уступил:

— На сколько дней ты хочешь уехать?

Цзян Вэй без колебаний ответила:

— На неделю.

Слишком долго — будет подозрительно, слишком коротко — бессмысленно. Неделя даст ей время всё обдумать и оставить пространство для манёвра.

Она не могла осуждать Циня Цы лишь на основании подслушанных слов. Но и делать вид, что ничего не произошло, продолжая спать с ним в одной постели, тоже не могла.

Лучше вернуться домой и решить, что делать дальше.

Цинь Цы согласился, хотя и неохотно.

Он сдержал слово: лично отвёз Цзян Вэй домой и передал её родителям.

— Почему ты вдруг вернулась? — удивились Цзян Чжиюань и Сяо Ли, глядя на её чемоданчик размером двадцать дюймов. Они выглядели так, будто не ожидали, что дочь когда-нибудь вернётся.

Цинь Цы ответил за неё:

— Вэй захотела провести время с вами. Через неделю я приеду за ней.

Он был внимателен и учтив — невозможно было придраться.

Такой ответ снял все подозрения родителей: они не подумают, что между ними произошла ссора и она уехала в отчий дом.

— Звони мне в любое время, если что-то понадобится. Каждый день буду навещать тебя, — сказал Цинь Цы, поглаживая её по волосам. От них пахло кокосом. Его взгляд был холодным и глубоким, как ледяное озеро без дна.

Перед Цзян Чжиюанем и Сяо Ли Цзян Вэй опустила голову и тихо кивнула:

— Хорошо.

Цинь Цы поехал на работу и не стал заходить в дом попить чай — сразу сел в машину и уехал.

— Вэй, у тебя с Сяо Цинем всё в порядке? — спросила Сяо Ли, едва они остались одни. Она заварила дочери чай, угощала печеньем, но разговор крутился вокруг одного — Циня Цы.

Цзян Вэй улыбнулась:

— Всё хорошо. Просто захотелось провести время с вами.

Родители переглянулись, явно что-то недоговаривая, и Цзян Вэй стало неловко.

— В какой комнате я буду спать? — быстро сменила тему Цзян Вэй.

Она приехала без предупреждения, но в доме хватало комнат. На втором этаже она выбрала спальню с ванной. Из окна открывался вид на ряд кустов роз — нежно-розовых и лиловых, сияющих под летним солнцем. Красиво и умиротворяюще.

Здесь и правда идеальное место для старости.

Каждое утро сиделку привозили с бабушкой в парк. Цзян Вэй сказала родителям, что пойдёт их искать.

— Может, я с тобой? — Сяо Ли вытерла руки о фартук и уже собиралась снять его, но Цзян Вэй остановила её:

— Занимайтесь своими делами. Я сама погуляю.

Она вышла, не дав матери шанса настаивать.

На улице стало легче дышать. Без родительских заботливых взглядов и неуклюжих попыток угодить Цзян Вэй чувствовала себя свободнее.

Ей всегда было непросто общаться с родителями.

Но она понимала, как им было тяжело.

В старших классах школы она, наверное, доставляла им немало хлопот. И теперь напряжённые отношения между ними — закономерный результат.

Этот жилой комплекс был небольшим, но удобным: центр для пожилых, чайная, тренажёрный зал… На юге даже был корт для игры в петанк — любимое развлечение пенсионеров.

Здесь были и горы, и озёра, и площадка для танцев в парке. Цзян Вэй была довольна.

Она неспешно дошла до парка и, едва войдя, увидела ряд деревьев лоху — на ветках висели жёлтые плоды. От одного вида у неё закисли зубы.

Она обошла дерево, размышляя, не оштрафуют ли её за то, что сорвёт один плод, и вдруг заметила подозрительного мужчину.

Он стоял под деревом в панаме, среднего роста, очень худощавый. Казалось, он тоже смотрел на лоху.

Когда Цзян Вэй взглянула на него, он тоже посмотрел на неё, а потом равнодушно отошёл.

Увидев его спину, Цзян Вэй вдруг вспомнила:

Она уже встречала этого человека в жилом комплексе — минимум дважды.

Он хромал, шёл, покачиваясь из стороны в сторону, и это особенно бросалось в глаза.

Цзян Вэй подумала и решила, что гулять больше не хочет. Бабушку она так и не нашла, поэтому просто вернулась домой.

В тот вечер она легла спать в девять. Она знала, что у Циня Цы сегодня совещание.

Когда он приехал, Цзян Вэй уже спала.

Он немного посидел у кровати, глядя на неё, а потом ушёл.

На следующий день родители рассказали ей об этом. Цзян Вэй лишь улыбнулась:

— Я спала так крепко, что ничего не почувствовала.

Днём Цзян Вэй не смогла привыкнуть к домашнему шампуню и пошла в супермаркет.

Поднявшись по эскалатору на второй этаж, она подошла к полкам с шампунями и начала внимательно изучать составы.

Супермаркет на окраине и без того был пуст, а в будний день утром покупателей почти не было.

Внезапно рядом послышались шаги.

Человек остановился рядом и взял с полки бутылку, задумчиво её разглядывая.

Краем глаза Цзян Вэй заметила обувь — ярко-синие кроссовки с отклеивающейся подошвой. Такую обувь даже её бабушка назвала бы безвкусной.

Это был тот самый мужчина из туалета!

Цзян Вэй резко подняла голову и их взгляды встретились.

Под панамой было лицо, от которого мурашки бежали по коже: узкие глазки, вздёрнутый нос, выступающие зубы и всё лицо в язвах и шрамах — будто в юности он выдавливал прыщи до крови.

Цзян Вэй чуть не швырнула в него бутылку шампуня.

Он ухмыльнулся — улыбка получилась страшнее плача.

Понизив голос, он загадочно прошептал:

— Тс-с! Не бойся. Кто-то всё время следит за тобой.

Цзян Вэй оглянулась — справа слышался голос продавца, предлагающего товар покупателю.

Она отступила на шаг и настороженно посмотрела на мужчину:

— Да, это ты.

Тот оскалил кривые зубы:

— Что?

— За мной следят — и это ты, — сказала Цзян Вэй. — Не притворяйся.

Он закатил глаза — и не просто так, а по-настоящему, белками вверх.

Подойдя ближе, он зло прошипел:

— Не я! За тобой следит кто-то другой! Я это заметил!

Его гримаса была настолько пугающей, что могла распугать детей в соседнем дворе.

Цзян Вэй решила не тратить на него время и равнодушно бросила:

— Ага.

Повернувшись, она пошла прочь.

Но он последовал за ней, в отчаянии морща лицо:

— Ты мне не веришь?

Цзян Вэй подумала: «Разве можно верить уроду, который подглядывал за женщинами в туалете?»

«Ну что ж, — подумала она, — раз ты сам лезешь в пасть волку, не вини потом судьбу».

Она сунула руку в карман и нащупала телефон — готова была нажать кнопку экстренного вызова.

Она заранее настроила: пять быстрых нажатий на боковую кнопку — и вызов полиции.

На третьем нажатии мужчина в панаме сказал:

— Я частный детектив. Я знаю, что твой муж изменяет. Могу помочь тебе всё выяснить.

Цзян Вэй убрала руку и повернулась к нему:

— Откуда ты это знаешь?

— Это не твоё дело. У меня есть источники, — загадочно ответил он.

Цзян Вэй уже поняла, в чём дело, и прямо сказала:

— Подслушал в туалете, да?

Он опешил:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Вэй не стала объяснять и пошла дальше. Мужчина шёл за ней, оглядываясь по сторонам, будто боялся, что его поймают на месте преступления.

От отдела шампуней он проследовал за ней в книжный уголок, где родители с детьми коротали время.

Цзян Вэй взяла первую попавшуюся детскую книжку с яркими картинками — он тоже остановился.

Всю дорогу он не переставал уговаривать её, но Цзян Вэй молчала.

Он представился — Уйинцзюнь. По его словам, он частный детектив, но на деле зарабатывал тем, что шпионил за богачами и раскапывал их грязное бельё, особенно измены мужей. Он даже хвастался, что у него есть постоянные клиентки и система скидок для постоянных заказчиков.

В тот вечер он встречался с клиенткой в ресторане «Цзюйляньгунь», чтобы передать ей материалы. Внезапно в зал вошёл муж этой женщины с любовницей — началась сцена. Чтобы не попасть под раздачу, Уйинцзюнь спрятался в женский туалет и случайно услышал разговор.

Цинь Цы он знал — известный бизнесмен в городе Чжэ. Давно хотел на него «поработать», но Цинь Цы был слишком осторожен: всегда в сопровождении охраны, личная жизнь под завесой тайны. Уйинцзюнь даже не мог подобраться к его жене.

Теперь Цзян Вэй поняла, откуда у него эта жуткая, подозрительная аура — целыми днями занимается подлостями, как тут быть благородным?

И ещё — как он осмелился назваться «Иньцзюнь» («красавец»)? Хорошо хоть фамилия Уй спасает.

— И у тебя есть постоянные клиенты? — не удержалась Цзян Вэй.

— Конечно! Можно даже оформить клубную карту — чем больше сумма, тем выше скидка, — Уйинцзюнь достал телефон. — Зарегистрировать тебя?

Цзян Вэй подыграла ему:

— Почему вообще нужны постоянные клиенты? Разве нельзя выяснить всё за один раз?

Он медленно пояснил:

— Изменяют не один раз. Да и вы всё равно не разведётесь.

— Тогда зачем вообще выяснять? Лучше делать вид, что ничего не замечаешь, — возразила Цзян Вэй.

http://bllate.org/book/5968/578130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода