× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вэй не боялась грозы — просто находила её невыносимо шумной. Улегшись в постель, она всё же засомневалась: а вдруг молния разобьёт окна?

— Не выдумывай, — обнял её Цинь Цы. — Ничего подобного не случится. Спи спокойно.

Цзян Вэй закрыла глаза и, под действием тёплого молока, уснула уже через несколько минут.

Посреди ночи её разбудили. Она смутно приоткрыла веки и увидела над собой силуэт мужчины.

Он издавал низкие, сдержанные звуки — напряжённые, томительные и невероятно соблазнительные.

Цзян Вэй была ещё слишком сонная. Её тело откликнулось на прикосновения, но сознание оставалось затуманенным.

Она не могла понять: это реальность или сон?

Запах этого человека был таким родным, привычным и надёжным… Но одновременно казался далёким, будто во сне — зыбким, готовым исчезнуть в любой момент.

Цзян Вэй вдруг почувствовала обиду. Её глаза наполнились слезами.

— Кто ты? Как тебя зовут? — прошептала она еле слышно.

Было так темно, что ни единого проблеска света. Цзян Вэй не могла разглядеть его лица и от этого становилось тревожно.

Мужчина вдруг замер, затем резко перевернул её на живот и продолжил.

Всё это время он не произнёс ни слова.

Но теперь его движения стали совсем другими — жёсткими, почти жестокими. Ей даже стало больно.

Он будто не слышал её. А все её тихие стоны полностью заглушал шум дождя и раскаты грома.

— Я ведь не забыла тебя… Правда не забыла…

Когда буря утихла, Цзян Вэй обессиленно обмякла и прошептала эти слова, прежде чем снова провалиться в сон.

Утром она проснулась с тяжёлой головой и ощущением, будто ноги налились свинцом — словно сделала пятьдесят глубоких приседаний со штангой.

Рядом никого не было. На ней по-прежнему был целый пижамный комплект.

Цзян Вэй откинула одеяло и осмотрела постель: всё чисто, без малейших помятостей или пятен.

Значит, это был сон?

Она потёрла виски и села. Белые стрелки настольных часов показывали почти десять.

Последнее время она часто просыпалась поздно, да и по ночам больше не вставала.

Зато снов стало гораздо больше — и они становились всё более странными.

Спустившись вниз, Цзян Вэй застала Чжан Шумэй, уже приготовившую завтрак. Та с заботой наблюдала, как хозяйка то и дело зевает за столом.

— Госпожа, вы вчера допоздна не ложились? — спросила Чжан Шумэй.

Цзян Вэй, всё ещё сонная, ответила:

— Нет, я легла в десять.

Просто очень хочется спать.

Чжан Шумэй внимательно посмотрела на тёмные круги под её глазами.

— Вы спали больше двенадцати часов и всё ещё уставшая?

— Наверное, переспала, — пробормотала Цзян Вэй, машинально поковыривая яичную лапшу. Аппетита не было, но она всё же доела.

Как и обещал Цинь Цы, полиция сработала быстро. Благодаря современным технологиям, вора поймали менее чем за три дня.

Им оказался недавно уволенный сантехник из управляющей компании.

Работник был нерадивым, постоянно халтурил и имел склонность к мелкому воровству: после каждого визита к жильцам у тех что-нибудь пропадало.

Ему неоднократно делали выговоры, но безрезультатно — в итоге его уволили.

Обозлённый, он решил отомстить и устроить неприятности.

Хорошо зная систему охраны и слабые места в ней, он легко проник в дом среди ночи.

После ареста управляющая компания принесла извинения лично, принеся в подарок коробку конфет, и заверила, что впредь будет тщательнее проверять сотрудников и усиливать безопасность, чтобы подобное больше не повторилось.

Цзян Вэй уже было всё равно.

Полиция вернула большую часть украденного: дорогие сумки, обувь и часы вор хранил дома, собираясь вскоре их сбыть.

А вот флешку в виде помады он сразу выбросил в озеро Юэмо.

Для него это была бесполезная безделушка, которую нельзя продать.

Цзян Вэй чуть не лишилась чувств от злости.

Да, вещь сама по себе недорогая, но для неё это были бесценные воспоминания! И вот — просто выброшена?

Вечером Цзян Вэй лежала на кровати, уныло вздыхая:

— Хочу связать этого вора и хорошенько избить!

С этими словами она несколько раз ударилась кулаками по матрасу.

Цинь Цы рассмеялся, осторожно взяв её за запястья. На костяшках уже проступила краснота — видимо, она действительно разозлилась.

— Ладно, вещи пропали — не стоит злиться на себя, — сказал он, поправляя растрёпанные пряди волос. — Ты сейчас как маленькая сумасшедшая.

Лицо Цзян Вэй покраснело.

— Но мне правда злюсь!

— Тогда бей меня, — предложил Цинь Цы, отпуская её руки и принимая покорную позу.

Цзян Вэй посмотрела на него и тут же сникла.

Как она могла ударить его? Никогда бы не смогла.

Она растерянно уставилась на Цинь Цы, затем слегка стукнула кулачком ему в грудь и прижалась лицом к его плечу.

— Почему со мной всё время такие неудачи? — прошептала она.

Цинь Цы ласково почесал её подбородок, будто умиротворял капризную кошку, и мягко предложил:

— Разве ты не хотела сходить в горы? Давай в выходные съездим?

Идея понравилась.

Цзян Вэй подняла на него глаза, и в них загорелся интерес.

Они договорились съездить на гору Саньцин — всего два часа езды, можно даже вернуться в тот же день. Если Цзян Вэй устанет, можно будет переночевать в горах.

На следующий день Цзян Вэй с энтузиазмом принялась составлять маршрут и собирать снаряжение.

От одежды и обуви до солнцезащитного крема и фляжки — ничего не упустила.

Цинь Цы смотрел на её старания с лёгкой улыбкой и заметил, что подъём на гору Саньцин несложный, не стоит так основательно готовиться.

— Лучше перестраховаться, — возразила Цзян Вэй, продолжая укладывать рюкзак.

Цинь Цы хотел что-то сказать, но, увидев её воодушевление, промолчал.

Ладно, пусть радуется.

Через некоторое время рюкзак стал круглым от набитых вещей, и Цзян Вэй задумчиво спросила:

— А можем взять спутниковый телефон?

Цинь Цы замялся:

— Ну… можно.

Хотя, конечно, для такой прогулки это чересчур.

— Ладно, забудь, — махнула рукой Цзян Вэй. — Просто так спросила.

Но вечером Цинь Цы вернулся с работы и принёс именно его.

Цзян Вэй удивилась и обрадовалась. Она даже бросила палочки и тут же начала изучать аппарат.

Чёрный, довольно массивный. Но в руке он ощущался странно знакомо.

Ей не нужно было объяснений — она сама знала, как его включить и использовать.

— В городе сигнал будет плохой, но в горах можно будет проверить, — сказала она Цинь Цы, улыбаясь.

Тот молча наблюдал за её уверенными движениями и слегка нахмурился.

— Ты умеешь с этим обращаться?

— Я раньше поднималась на заснеженные вершины и училась пользоваться таким, — ответила Цзян Вэй и тут же осеклась, поняв, что сболтнула лишнее.

Она осторожно взглянула на Цинь Цы.

К счастью, он не проявил особой реакции.

Когда он не улыбался, лицо его казалось холодным — но это просто его обычная манера держаться.

— Ты раньше бывала в горах? — небрежно спросил он.

— Что-то помню, — уклончиво ответила Цзян Вэй. Обсуждать прошлое, особенно связанное с бывшим парнем, ей не хотелось — это было бы слишком неловко.

К счастью, он никогда не настаивал.

За всё время совместной жизни Цзян Вэй заметила: Цинь Цы не из тех, кто лезет в душу и требует объяснений. Сначала он казался отстранённым, но со временем эта черта стала преимуществом.

Как говорила Ху Яфэй: даже в браке нужно сохранять дистанцию.

Погода стремительно приближалась к летней жаре. В день восхождения на улице было тридцать два градуса.

К счастью, в горах было прохладно. Чем выше они поднимались, тем гуще становился лес, почти полностью скрывая солнце.

Цинь Цы не ошибся: гора была невысокой и подходящей даже для местных пенсионеров.

Цзян Вэй даже пошутила у подножия, чтобы он не спешил и немного подождал её.

Но оказалось, что она сама быстро идёт в гору, почти не отдыхая.

Если бы Цинь Цы не напоминал, она бы и воды не стала пить.

Ей просто не было тяжело.

— У тебя хорошая выносливость, — заметил Цинь Цы, шагая рядом — то опережая, то отставая.

Он дышал ровно, будто прогуливался по парку.

Это результат регулярных тренировок.

Цзян Вэй смущённо улыбнулась:

— У тебя тоже отлично получается.

Она прекрасно понимала, что он нарочно сдерживается.

Поднявшись ещё немного, они достигли самого известного места на горе Саньцин — «Щель Небес».

Многие туристы останавливались здесь, чтобы сфотографироваться, особенно пары.

Девушки принимали разные позы, а их парни, присев на корточки, искали лучший ракурс.

Цинь Цы лёгким касанием тронул руку Цзян Вэй:

— Сфотографировать тебя?

Она покачала головой:

— Не хочу. Давай скорее на вершину.

Весь путь Цзян Вэй отличалась от других туристов: она не любовалась пейзажами и не делала селфи. Только достигнув самой высокой точки, она прищурилась и потянулась к далёким облакам.

Похоже, она была настоящей машиной для восхождений.

Ей были не нужны красоты по пути — важна была только победа на вершине.

— Сколько времени занял подъём? — спросила она.

Цинь Цы взглянул на часы:

— Три часа.

— Ого, так долго? — Цзян Вэй театрально надула губы. — Всё из-за тебя! Без тебя я бы управилась за два.

Ведь он постоянно заставлял её пить воду и отдыхать.

Цинь Цы ласково ущипнул её за нос:

— Прости, виноват. В следующий раз не буду мешать.

Цзян Вэй гордо фыркнула.

Хотя на самом деле даже три часа — это очень быстро. Обычно на эту гору уходит не меньше шести.

В редких солнечных лучах Цзян Вэй сияла: на переносице блестели капельки пота, а глаза искрились живостью и энергией.

Цинь Цы не удержался и поцеловал её.

— Эй, нас же видят! — смущённо спряталась она у него в груди, сердце колотилось.

— А разве это плохо? — прошептал он, усаживая её на скамью в павильоне на вершине. — Вэй Вэй, не цепляйся за прошлое.

Цзян Вэй удивлённо посмотрела на него.

Глаза Цинь Цы были мягки, как спокойное озеро.

— Вспомнишь ты или нет — я всё равно останусь собой, ты — собой. Мы всё равно будем вместе. Наша жизнь не изменится. Не мучай себя этим, хорошо?

Он был прав.

Цепляясь за прошлое, легко упустить настоящее.

Это всё равно что гнаться за тенью.

— Но…

— Никаких «но», Цзян Вэй, — перебил он. — Если ты будешь только и думать о вершине, то пропустишь всю красоту по дороге.

Но разве можно наслаждаться красотой, если не достичь вершины?

Не все же лезут в горы ради пейзажей…

Однако сейчас было не время рассуждать об этом. Она поняла: Цинь Цы просто боится потерять её и хочет услышать обещание.

По крайней мере, одну вещь он сказал верно.

Даже если она вспомнит всё, они всё равно останутся вместе — спокойно и счастливо.

Ничего не изменится.

Цзян Вэй вдруг захотелось подразнить его:

— А вдруг я вспомню, что ты когда-то меня предал? Тогда я уйду от тебя.

Цинь Цы замолчал. Его брови опустились, тонкие губы плотно сжались.

Когда он молчал, в нём появлялась строгость, и невозможно было угадать его мысли.

Цзян Вэй поняла, что ляпнула глупость, и почувствовала себя виноватой.

Она уже собралась его утешить, но Цинь Цы вдруг крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы.

— Это невозможно. Даже не думай об этом.

После похода Цзян Вэй заметно повеселела и перестала переживать из-за флешки.

Она не позволяла себе долго грустить.

Возможно, действительно стоит принять всё как есть.

Иногда ей вспоминались слова Цинь Цы, и она недоумевала.

Что именно невозможно?

Что она не сможет вспомнить?

Или что он никогда её не предавал?

Или… что она вообще не сможет уйти от него?

http://bllate.org/book/5968/578127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода