× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Lover Went Crazy After I Lost My Memory / Что делать, если после потери памяти возлюбленный сошел с ума: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цы набирал код по отпечатку пальца, чтобы открыть дверь, как вдруг Цзян Вэй резко схватила его за пиджак:

— Там кто-то есть!

— Где?

Она указала на кусты.

Там царила полная тишина — слышались лишь редкие стрекотания насекомых. Цинь Цы бросил взгляд в указанном направлении и спокойно произнёс:

— Наверное, дикая кошка.

В этот миг раздался короткий звуковой сигнал — дверь открылась.

— Это не кошка, — дрожащим голосом возразила Цзян Вэй, её глаза метались.

Только что она видела чёрную фигуру — по крайней мере, ростом с ребёнка. Та двигалась скрытно и исчезла в мгновение ока.

Увидев, что она всё ещё не успокоилась, Цинь Цы подтолкнул её инвалидное кресло внутрь дома и сказал:

— Заходи сначала сама, я сейчас проверю.

Цзян Вэй замялась:

— Ладно… наверное, мне показалось.

Она бросила взгляд на тёмный дом.

Цинь Цы наклонился и бережно поднял её на руки.

— Тогда пойдём вместе, — мягко, но твёрдо произнёс он.

Не дав ей возразить, он направился к кустам. Цзян Вэй растерялась: одной рукой она обвила его шею, другой крепко ухватилась за лацкан пиджака.

Добравшись до зарослей, они никого не обнаружили. Здесь было темно — уличный фонарь не доставал светом до этой части двора, и ничего нельзя было разглядеть.

— Убедилась? — тихо спросил Цинь Цы. Его голос вибрировал в груди, и она чувствовала это дрожание у себя на ладони.

Цзян Вэй смущённо кивнула:

— Ага...

Цинь Цы развернулся и понёс её обратно. В его голосе не было ни малейшего раздражения, но и утешения тоже не слышалось — он просто констатировал факт:

— Я инвестировал в этот жилой комплекс. Охрана здесь на высшем уровне, можешь быть спокойна.

— Хорошо.

Сквозь его руки, в последний момент перед тем как войти в дом, Цзян Вэй снова бросила взгляд на кусты.

Ей показалось, что там ещё витает лёгкий аромат духов.

Женские духи, цветочные, в душной летней предгрозовой жаре такие приторные, будто уже начинают портиться.

Их дом стоял у озера Юэмо. С балкона второго этажа открывался вид на ночное озеро — просторный, безграничный. Закрыв глаза, казалось, можно почувствовать влажность воздуха.

Цинь Цы достал плед и укрыл им ноги Цзян Вэй, затем повёл её осматривать все комнаты виллы, объясняя назначение каждой:

— …Когда меня не будет дома, ты можешь свободно перемещаться по всему дому.

Цзян Вэй быстро запомнила планировку особняка.

Помимо нескольких спален, в доме имелись рабочая зона, зона отдыха, игровая комната, спа-салон, а во дворе — бассейн с подогревом. От этого она явно обрадовалась:

— Как только мои ноги восстановятся, я каждый день буду плавать!

Цинь Цы странно на неё посмотрел:

— Ты хочешь плавать?

Цзян Вэй не поняла, что такого странного она сказала, и осторожно переспросила:

— Разве нельзя?

Цинь Цы быстро отвёл взгляд и покачал головой:

— Нет, всё в порядке. Просто плавать можно будет только после полного выздоровления.

А, значит, он просто переживает за неё.

Цзян Вэй облегчённо выдохнула.

В доме был лифт, так что даже в отсутствие Цинь Цы она могла свободно передвигаться по вилле. Но почему-то ей хотелось, чтобы Цинь Цы чаще был рядом.

Её инвалидное кресло было электрическим, и она уже научилась им управлять, однако Цинь Цы, похоже, предпочитал катить её сам.

Это чувство придавало уверенность, но одновременно будоражило её сердце.

Любое соприкосновение между людьми неизбежно оставляет след. Пока что впечатление от Цинь Цы было очень хорошим.

Его внешность безупречна, а манеры — спокойные и учтивые. Как человек, занимающий высокое положение, он иногда производил впечатление отстранённого, но в большинстве случаев вёл себя вежливо и тактично.

Однако для супругов такая дистанция казалась чересчур официальной.

К тому же он редко улыбался, а в молчании всегда казался погружённым в свои мысли — в такие моменты Цинь Цы становился совершенно недоступен.

Цинь Цы завёл её в лифт и указал на кнопки панели:

— Эта кнопка напрямую соединена с моим телефоном, а эта — с диспетчерской службой. При любой экстренной ситуации нажимай одну из них.

Его пальцы были длинными, с лёгким рельефом суставов, что придавало им мужскую силу. В сочетании с мягким, низким голосом это зрелище было по-настоящему приятным.

Цзян Вэй заметила его ногти — аккуратно подстриженные. Она вспомнила, как часто он моет руки, и подумала: возможно, у него лёгкая форма чистоплотности.

Внезапно она прикрыла рот и зевнула.

— Устала? — Цинь Цы вывел её из лифта и повёл в спальню.

Цзян Вэй кивнула:

— Мы так долго летели, я совсем не выспалась. Действительно хочется спать.

Она взглянула на настенные часы — было ещё не девять вечера, рано ложиться.

Цинь Цы ничего не сказал, лишь позвонил и вызвал горничную, чтобы та помогла Цзян Вэй принять душ.

Горничную звали Чжан Шумэй, ей было около сорока. Её внешность и одежда выглядели скромно, на лице постоянно играла улыбка. Зайдя в дом, она сразу же почтительно поздоровалась: «Господин Цинь! Госпожа Цинь!» — с явной услужливостью.

Цинь Цы вежливо обращался к ней «тётя Чжан».

— Тётя Чжан, помогите моей жене искупаться. Следите, чтобы вода не попала на рану и чтобы она не простудилась.

Горничная кивнула:

— Хорошо, господин Цинь.

Чжан Шумэй была полновата, говорила громко, а её ладони покрывали мозоли — видно, что привыкла к тяжёлой работе. Однако движения её были терпеливыми.

Она аккуратно раздела Цзян Вэй, избегая раны, и, снимая нижнее бельё, восхищённо произнесла:

— У госпожи кожа такая нежная и гладкая! Вы, наверное, почти не загорали на солнце?

Цзян Вэй почувствовала сильное смущение.

В больнице в Сан-Франциско Сюзанна тоже помогала ей мыться, но там ограничивались простым обтиранием тёплой водой, нижнее бельё не снимали, да и Сюзанна считала, что Цзян Вэй не понимает английского, поэтому в основном говорила сама с собой — атмосфера получалась куда более расслабленной.

Тётя Чжан была совсем другой: её интонации были преувеличенными, голос громким, и каждое слово звучало так, будто она кричит — от этого у Цзян Вэй даже сердце замирало.

У Цзян Вэй не было воспоминаний, и все её реакции основывались исключительно на интуиции. А интуиция подсказывала: тётя Чжан ей не нравится.

Во время всего купания Цзян Вэй держала глаза закрытыми, позволяя горничной делать всё, что нужно. На любые замечания она отвечала лишь сдержанно.

Тётя Чжан говорила с лёгким акцентом, и Цзян Вэй многое не понимала, поэтому просто вежливо просила поторопиться.

Она не знала, что её поведение тётя Чжан интерпретировала совсем иначе.

Цинь Цы нанял Чжан Шумэй через агентство по трудоустройству. Её задача — приходить ежедневно, готовить Цзян Вэй еду и помогать с личной гигиеной: купание, туалет и прочее. Уборкой дома или проживанием на месте она не занималась — просто приходила вовремя и уходила после выполнения обязанностей.

Зарплата была высокой, требования — простыми. Чжан Шумэй считала эту работу отличной.

Единственное условие Цинь Цы подчеркнул особо: его жена получила травму головы и не должна подвергаться стрессу. При малейших изменениях в её состоянии необходимо немедленно сообщить ему.

До встречи с Цзян Вэй Чжан Шумэй не совсем понимала, что это значит. Но теперь, увидев её реакцию, она всё осознала:

«Ага, красавица, но с головой что-то не так, да ещё и передвигается с трудом. Неудивительно, что такая заторможенная, почти не отвечает — словно хрупкая фарфоровая кукла».

Такой огромный и роскошный дом, хозяин — элегантный, успешный… Жаль, конечно…

Про себя Чжан Шумэй вздохнула, но ускорила движения: вытерла Цзян Вэй, надела на неё пижаму, усадила в инвалидное кресло и отвезла в спальню.

На этом её работа на сегодня закончилась.

— Господин Цинь, я пойду. Во сколько завтра лучше прийти? — спросила Чжан Шумэй, решив, что Цзян Вэй всё равно ничего не поймёт, и потому обратилась только к нему.

Цинь Цы держался за ручку инвалидного кресла:

— В семь тридцать. Если госпожа ещё спит, подождёте, пока проснётся.

Чжан Шумэй кивнула и спустилась вниз.

Цинь Цы завёл Цзян Вэй к кровати.

Кровать была огромной — на троих хватило бы. Обстановка комнаты выглядела очень женственной: нежно-розовое постельное бельё, молочно-белый балдахин над изголовьем, в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат… Мужского присутствия не ощущалось вовсе.

Цинь Цы аккуратно уложил Цзян Вэй на кровать, укрыл тонким одеялом, отрегулировал температуру и освещение, а затем, как обычно, пожелал спокойной ночи.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти.

— Подожди… — окликнула его Цзян Вэй.

Цинь Цы остановился у изножья кровати:

— Что случилось?

— Куда ты собрался?

— Мне нужно немного поработать, потом приму душ и лягу спать. Если тебе что-то понадобится, нажми на звонок — я сразу приду.

Руки Цзян Вэй уже немного окрепли и позволяли выполнять простые действия.

Он говорил так естественно и открыто, с такой добротой, что Цзян Вэй не знала, как продолжить.

Может, Цинь Цы имел в виду, что после работы и душа он вернётся сюда спать?

В больнице им пришлось спать отдельно — это было оправдано. Но если и дома они будут спать порознь, это будет выглядеть слишком странно.

К тому же Цинь Цы оставил ночник — наверное, собирается вернуться?

Успокоившись, Цзян Вэй сказала:

— Ничего, я посплю. И ты ложись пораньше.

Она прижала подбородок к одеялу и закрыла глаза. Тёплый жёлтый свет с пола делал её лицо особенно мягким, тени на щеках подчёркивали, насколько она похудела по сравнению с прежними днями, хотя черты лица остались прежними.

Цинь Цы стоял вдалеке и молча смотрел на неё некоторое время, не издавая ни звука. Лишь когда в кармане зазвенел телефон, он тихо вышел из комнаты.

Услышав, как закрылась дверь, Цзян Вэй медленно открыла глаза.

Фух…

Она всё это время чувствовала его взгляд.

Хотя Цинь Цы был ей самым близким человеком, и впечатление от него было хорошим, она всё равно испытывала напряжение.

Каждый раз, когда он смотрел на неё таким пристальным, почти невидимым взглядом, у неё возникало желание свернуться калачиком и спрятаться так, чтобы её никто не нашёл.

Цзян Вэй бездумно рассматривала комнату.

Перед купанием она чувствовала сонливость, но громкий голос тёти Чжан полностью её разбудил. Теперь она не только не хотела спать, но и испытывала непреодолимое любопытство ко всему вокруг.

Она словно новорождённый ребёнок, заново познающий мир. Каждая вещь в этой комнате — кровать, одеяло, стакан на столе, вид за окном — всё это несло в себе её прошлое. Возможно, именно эти предметы помогут ей вернуть память.

От этой мысли её охватывало возбуждение.

Но пока она не могла двигаться самостоятельно, приходилось довольствоваться созерцанием — авось что-нибудь вспомнится.

На столе неподалёку стояли белые часы. Было десять вечера, за дверью — ни звука.

Стрелки часов были единственным движущимся объектом в комнате. Цзян Вэй смотрела на них, пока незаметно не уснула.

Проснувшись среди ночи, она почувствовала сильную жажду и сразу поняла: рядом никого нет.

Цинь Цы так и не пришёл спать.

На часах было почти пять утра.

Вокруг царила тишина. В огромной комнате осталась только она. За окном раздавались редкие птичьи голоса — приближался рассвет.

Цзян Вэй лежала в одиночестве и внезапно ощутила всепоглощающее одиночество, будто осталась одна-единственная на всём белом свете.

Даже если бы она не потеряла память и сохранила ясность ума, любой, даже самый невнимательный человек, почувствовал бы неладное.

Цинь Цы — её муж, заботливый, внимательный, предусмотрительный до мелочей. Но он не стремится к близости.

Во всём его поведении чувствовалась чрезмерная вежливость.

Конечно, Цзян Вэй не помнила ни одного момента их совместной жизни. Для неё он был знакомым незнакомцем, но она всё равно хотела больше общаться с ним, чтобы как можно скорее вернуться к нормальной жизни.

Вспомнив ту тень у входа, она снова почувствовала тревогу. Хотя Цинь Цы уверял, что охрана здесь безупречна, она не могла забыть тот испуг.

Без памяти и без возможности свободно двигаться она могла полагаться только на инстинкты, чтобы почувствовать опасность, но не понимала, откуда та исходит.

В полумраке, при единственном источнике света, если бы вдруг появился кто-то посторонний, Цзян Вэй даже не смогла бы защитить себя.

Кровать была мягкой, температура — комфортной, но ощущения безопасности не было совсем.

Ей хотелось, чтобы Цинь Цы был рядом.

Рассвет уже не за горами, сон окончательно ушёл. Цзян Вэй без цели оглядывала всё, что попадалось в поле зрения, медленно шевеля руками под одеялом, надеясь как можно скорее восстановиться.

http://bllate.org/book/5968/578103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода